language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012, 2011 and 2010
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
42
16. BEBAN AKRUAL 16. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
2012 2011
2010
Beban promosi 5.109.768.914
2.939.456.772 6.947.776.435
Promotion expenses Transportasi dan distribusi
3.728.528.607 2.493.322.924
2.190.917.154 Transportation and distribution
Listrik, gas dan air 2.986.472.734
2.232.718.589 1.731.373.977
Electricity, gas and water Royalti Catatan 28 dan 29a
2.711.428.847 2.280.388.198
1.650.117.475 Royalty Notes 28 and 29a
Bunga 1.854.472.595
- -
Interest Lain-lain
751.825.838 357.140.229
340.752.604 Others
Total 17.142.497.535
10.303.026.712 12.860.937.645
Total
17. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PENDEK 17. SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
2012 2011
2010
Biaya makan 363.162.000
- -
Catering expenses Biaya medis
2.776.140 -
- Medical expenses
Lain-lain 40.810.000
21.626.000 32.058.500
Others
Total 406.748.140
21.626.000 32.058.500
Total
18. UTANG BANK JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM BANK LOANS
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, utang bank jangka panjang terdiri dari saldo terhutang
dari fasilitas pinjaman yang diberikan oleh PT Bank Central Asia Tbk BCA dengan rincian sebagai
berikut: As of December 31, 2012 and 2011, long-term
bank loans consist of outstanding drawdowns from a loan facility provided by PT Bank Central Asia
Tbk BCA with details as follows:
2012 2011
Pokok Pinjaman 304.000.000.000
33.203.820.504 Principal
Dikurangi biaya pinjaman yang belum diamortisasi
1.082.852.000 132.299.242
Less unamortized debt transaction costs
Neto 302.917.148.000
33.071.521.262 Net
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
6.072.955.763 -
Less current maturity
Bagian jangka panjang 296.844.192.237
33.071.521.262 Long-term portion
Pada tahun 2010, beban bunga atas utang bank jangka panjang disajikan di laporan laba rugi
komprehensif sebagai “Biaya Keuangan”. Pada tahun 2012 dan 2011 semua beban bunga atas
utang bank jangka panjang dikapitalisasi sebagai bagian dari biaya perolehan aset tetap Catatan 8.
In 2010, interest expense arising from long-term bank loans was presented in the statement of
comprehensive income as ”Finance Costs”. In 2012 and 2011, all interests on long-term bank
loans were capitalized as part of the cost of acquisition of fixed assets Note 8.
Pada tanggal
19 Juli
2011, Perusahaan
memperoleh fasilitas dana talangan dari BCA dengan
pagu pinjaman
sebesar Rp100.000.000.000.
Pada tanggal
2 November 2011, fasilitas tersebut dikonversi menjadi fasilitas kredit investasi untuk membiayai
pembangunan pabrik baru dengan pagu pinjaman sebesar Rp280.000.000.000. Pinjaman yang ditarik
dari fasilitas ini dikenakan suku bunga tahunan sebesar 9. Pembayaran dari pinjaman ini akan
dilakukan dalam 48 kali pembayaran cicilan bulanan
yang dimulai
pada tanggal
2 Desember 2013. On July 19, 2011, the Company obtained a
bridging loan facility from BCA with a maximum drawable amount of Rp100,000,000,000. On
November 2, 2011, the facility was converted into an investment credit facility to finance the
construction of new plants with a maximum drawable amount of Rp280,000,000,000. The
loans withdrawn from this facility bear interest at the annual rate of 9. The repayment of the loan
will be made in 48 consecutive monthly installments starting on December 2, 2013.
