PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2014 and December 31, 2013
and Nine Months Period ended September 30, 2014 and 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
68
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
b. Standard Chartered
Bank -
Cabang Singapura
b. Standard Chartered Bank - Singapore Branch
IM memperoleh pinjaman ini berdasarkan Facility Agreement bertanggal 17 Juni 2013
antara IM dengan Standard Chartered Bank, cabang Singapura “SCB” dimana SCB
memberikan fasilitas
pinjaman sebesar
AS15.000.000. Pinjaman ini dikenakan bunga tahunan sebesar London Interbank Offered
Rate
“LIBOR” ditambah persentase tertentu
IM obtained this borrowing based on Facility Agreement dated June 17, 2013 between IM
and Standard Chartered Bank, Singapore Branch “SCB” whereby SCB provides loan
facility amounted to US15,000,000. This borrowing is charged annual interest at the
London Interbank Offered Rate “LIBOR” plus a certain percentage.
Sesuai dengan ketentuan dalam Facility Agreement, jatuh tempo pembayaran pertama
adalah sembilan bulan sejak 7 Juli 2013 “tanggal penarikan pertama”, dan setiap tiga
bulan setelah
tanggal jatuh
tempo sebelumnya. Pembayaran terakhir adalah tiga
puluh enam bulan sejak tanggal penarikan pertama.
In accordance with the provisions of the Facility Agreement, the first installment due date is
nine months since July 7, 2013 “the first draw down date”, and every quarter after the
preceeding due dates. The final payment will be due on the thirty six months following the
first draw down date.
Hasil pinjaman ini digunakan untuk melunasi utang IM kepada Perusahaan, pembiayaan
belanja modal terkait dengan processing plant yang
baru, infrastruktur,
peralatan dan
pembebasan lahan serta untuk pendanaan kembali utang IM kepada Indonesia Eximbank.
The proceeds of this borrowing is used for the settlement of IM’s loan to the Company, capital
expenditure relating to a new coal processing plant, infrastructure, equipment and land
compensation as well as for refinancing of IM’s
loan to Indonesia Eximbank
Pinjaman ini dijamin dengan gadai atas rekening bank mata uang Rupiah dan Dolar
Amerika Serikat milik IM pada SCB, piutang dan aset tetap, klaim asuransi, serta Corporate
Guarantee dari Perusahaan. This borrowing is collateralized by Rupiah and
US Dollar bank accounts belonging to IM at SCB, receivable and fixed assets, insurance
claim, and Corporate Guarantee issued by the Company.
Tidak ada pembatasan dalam penggunaan dana dari rekening IM yang dijaminkan tersebut
diatas There is no restriction in using the funds in the
accounts that are collateralized as mentioned above.
Berdasarkan perjanjian, IM harus memenuhi batasan-batasan tertentu, yaitu memperoleh
persetujuan tertulis
dari bank
sebelum melakukan transaksi-transaksi tertentu, antara
lain seperti mengadakan merger, corporate reconstruction, akuisisi, membagikan dividen
dan perubahan aktivitas bisnis utama. IM juga harus menjaga beberapa rasio keuangan
tertentu. Under the Agreement, IM has to comply with
certain limitations, which are to obtain written approvals from bank prior to enter into certain
transactions including
merger, corporate
reconstruction, acquisition, distribute dividen and changing main business activity. IM also
has to maintain certain financial ratios.
Beban bunga
atas pinjaman
ini yang
dibebankan ke dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian interim untuk
periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2014 adalah sebesar
AS242.911 2013: AS125.920.
Interest expense on borrowing to which is charged to the interim consolidated statements
of comprehensive income for nine months period ended September 30, 2014 amounted to
US242,911 2013: US125,920.
Pada kuartal kedua 2014, seluruh pinjaman ini telah dilunasi dengan menggunakan fasilitas
pinjaman pendanaan kembali Bank Sindikasi Catatan 19a.
During the second quarter of 2014, all outstanding
loan was
paid using
the Syndicated Bank loan refinancing facility Note
19a.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2014 and December 31, 2013
and Nine Months Period ended September 30, 2014 and 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
69
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
