PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2014 and December 31, 2013
and Nine Months Period ended September 30, 2014 and 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
69
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
c. PT Bank Rakyat Indonesia Persero, Tbk “BRI”
c. PT Bank Rakyat Indonesia Persero, Tbk “BRI”
PKU memperoleh pinjaman ini berdasarkan perjanjian fasilitas kredit investasi dan bunga
selama masa konstruksi untuk kebun dan pabrik minyak kelapa sawit tertanggal 25 Maret
2013 antara PKU dan BRI dengan fasilitas pinjaman
seluruhnya berjumlah
sebesar Rp351.100.000.000 untuk kredit investasi dan
Rp86.400.000.000 untuk kredit bunga selama masa konstruksi, sebagaimana yang telah
diubah dengan Perubahan Pertama tertanggal 27 Juni 2013 yang mengubah syarat penarikan
kredit “Perjanjian”. PKU obtained this borrowing based on an
investment credits
and interest
during constructions facilities agreement for palm oil
plantation and palm oil mill dated March 25, 2013 between PKU and BRI with total loan
facilities of Rp351,100,000,000 for investments credit and Rp86,400,000,000 for interest during
construction
facilities, which
has been
amended with the first amendment dated June 27, 2013 regarding the change of the
utilisation requirements the “Agreement”. Sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian,
penarikan pinjaman kredit investasi untuk kebun dilakukan secara bertahap selama
tahun pertama hingga tahun ke 5, sedangkan kredit investasi untuk pabrik minyak kelapa
sawit dilakukan pada tahun ke 2 dan tahun ke 3. Jatuh tempo angsuran I terjadi pada tahun
ke 5. In accordance with the provision of the
Agreement, the draw down of facility for palm oil plantation can be executed in stages during
the first year through the 5
th
year, while for palm oil mill can be executed on the 2
nd
year and 3
rd
year. The first installment will be due on the 5
th
year. Jangka waktu kredit ini adalah sebelas tahun
sejak Perjanjian ditandatangani. The term of these borrowings are eleven years
since the signing date of the Agreement. Fasilitas ini dijamin dengan bidang tanah
sesuai dengan sertifikat HGU No. 32, 33, 34, 35, 36, dan 37 yang semuanya terdaftar atas
nama PKU, beserta semua yang ada diatas tanah tersebut yaitu antara lain berupa
tanaman dan Corporate Guarantee dari Perusahaan.
These borrowings are secured with lots of land under HGU certificates No.32, 33, 34, 35, 36,
and 37 which are registered under the name of PKU, including all on the land which include
palm oil plants and Corporate Guarantee issued by the Company.
Fasilitas pinjaman ini membatasi PKU untuk, antara lain namun tidak terbatas pada,
membagi keuntungan
atau pembayaran
dividen tunai, melunasi atau menurunkan posisi utang kepada pemegang saham kecuali
antara lain
pelunasan utang
kepada Perusahaan terkait dengan refinancing kebun,
maksimal sebesar Rp133.300.000.000. This facility restricts PKU to, among others,
distribute earnings or cash dividend payments, settle or reduce the balance of its loan to
shareholder except but not limited to settle its loan to the Company in relation to plantation
refinancing
at maximum
amount of
Rp133,300,000,000. Bunga atas pinjaman ini untuk periode sembilan
bulan yang
berakhir pada
tanggal 30
September 2014
adalah sebesar
AS1.026.057. Dari jumlah tersebut, sebesar AS739.543 dibebankan ke dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian interim, sebesar AS286.514 dikapitalisasi menjadi
harga perolehan tanaman belum menghasilkan. Interest on this borrowing for nine months
period ended September 30, 2014 amounted to US1,026,057. Out of the total amount,
US739,543 is charged to the interim consolidated statements of comprehensive
income,
US286,514 is
capitalized to
acquisition cost of immature plantations.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2014 and December 31, 2013
and Nine Months Period ended September 30, 2014 and 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
70
20. SEWA PEMBIAYAAN 20. FINANCE LEASES
