PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2014 and December 31, 2013
and Nine Months Period ended September 30, 2014 and 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
72
21. LIABILITAS UNTUK
PENGELOLAAN DAN
REKLAMASI LINGKUNGAN
HIDUP DAN
PENUTUPAN TAMBANG lanjutan 21. PROVISION
FOR ENVIRONMENTAL
AND RECLAMATION COSTS AND MINES CLOSURE
continued Mutasi penyisihan untuk biaya pengelolaan dan
reklamasi lingkungan hidup dan penutupan tambang adalah sebagai berikut:
The movements in the provision for environmental and reclamation costs and mine closure were as
follows:
30 September 2014 31 Desember 2013 September 30, 2014 December 31, 2013
Saldo awal 3.951.817
4.410.627 Beginning balance
Penambahan selama tahun berjalan
495.157 696.514
Provision made during the year Pengurangan
- 176.672
Deduction Pengaruh selisih kurs
7.443 887.520
Foreign exchange effect Realisasi selama tahun berjalan
- 91.132
Realization during the year
Saldo akhir 4.439.531
3.951.817 Ending balance
Termasuk penambahan provisi pembongkaran aset pada saat penutupan tambang sebesar AS222.557 di tahun 2013 yang dikapitalisasi sebagai bagian aset
Including the addition of provision for assets retirement obligation upon the mine closure amounted to US222,557 which is capitalized as a part of fixed asset in 2013.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 31 Desember 2009, ABN telah melakukan
penyetoran uang jaminan reklamasi sebesar Rp2.135.946.000 ke kas negara. Jumlah ini
dilaporkan sebagai bagian dari aset tidak lancar lainnya di dalam laporan posisi keuangan interim
konsolidasian tanggal 30 September 2014. In relation to the above provision, as of
December 31, 2009, ABN has made payments for reclamation
guarantee amounting
to Rp2,135,946,000 to the state treasury. This
amount is reported as part of other non-current assets in the interim consolidated statements of
financial position as of September 30, 2014.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 31 Desember 2011 dan 2007, IM telah
menempatkan deposito berjangka sebagai jaminan reklamasi
masing-masing sebesar
Rp3.329.272.000 dan Rp732.904.000 ke kas negara. Di tahun 2013, IM menyetorkan uang
jaminan reklamasi sebesar Rp1.158.610.195 dan Rp2.444.407.849, masing - masing untuk jaminan
tahun 2012 dan 2013. Di bulan Juni 2014, IM menyetorkan uang jaminan reklamasi sebesar
Rp2.344.329.366 sebagai tambahan jaminan reklamasi tahun 2014. Jumlah ini dilaporkan
sebagai bagian dari aset tidak lancar lainnya di dalam
laporan posisi
keuangan interim
konsolidasian tanggal 30 September 2014. In relation to the above provision, as of
December 31, 2011 and 2007, IM has placed time deposit for reclamation guarantee amounting to
Rp3,329,272,000 and Rp732,904,000 to the state treasury. In 2013, IM has made payments for
reclamation
guarantee amounting
to Rp1,158,610,195
and Rp2,444,407,849,
respectively, for 2012 and 2013 guarantee. In June 2014, IM has made additional payment for
reclamation guarantess
amounting Rp2,344,329,366. These amounts are reported as
part of other non-current assets in the interim consolidated statements of financial position as of
September 30, 2014.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 31 Desember 2011, TMU telah menempatkan
deposito berjangka senilai Rp1.480.691.000 sebagai jaminan reklamasi. Di kuartal kedua 2014, TMU telah
menempatkan
deposito berjangka
senilai Rp7.133.000.000
sebagai tambahan
jaminan reklamasi. Deposito tersebut dilaporkan sebagai
bagian dari aset tidak lancar lainnya di dalam laporan posisi keuangan interim konsolidasian
tanggal 30 September 2014. In relation to the above provision, as of
December 31, 2011, TMU has placed time deposit in the amount of Rp1,480,691,000 as collateral for
reclamation. In second quarter of 2014, TMU has placed time deposit amounting Rp7,133,000,000 as
additional of reclamation guarantee. This time deposit is reported as part of other non-current
assets in the interim consolidated statements of financial position as of September 30, 2014.
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2014 and December 31, 2013
and Nine Months Period ended September 30, 2014 and 2013
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
73
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA 22. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
