3.2 Nomina Yuujin Contoh 1:
読者 が
ゴルフ を
始められた どうき
は、おそらく 知人、友人
Mengapa orang Jepang rajin, terampil, dan makmur?, 1997: 48 の
さそい であろう。
Dokusya ga gorufu wo hajimerareta douki wa, osoraku chijin, yuujin Pembaca, motivasi pertama kali bermain bola, mungkin ditimbulkan akan ajakan
no sasoidearou.
sahabat Pemakaian kata
. yuujin pada kalimat tersebut, sudah tepat. Karena hal tersebut sudah
sesuai dengan situasi yang terjadi dalam kalimat, dimana orang akan lebih mendengar ajakan atau kata-kata dari seorang sahabat yang sulit untuk menolak ajakannya.
Daripada perkataan seorang teman biasa, dimana sering terjadi penolakan ajakan apabila kita kurang begitu suka dengan ajakan darinya, dan apabila menolaknya tidak
akan ada perasaan sungkan atau tidak enak terhadap penolakan dari kita sendiri. Dan hal ini juga sudah sesuai dengan buku Kumon Shuppan 2003: 212 68, yang
membahasa mengenai etimologi dari setiap kanji yang terdapat pada kata yuujin, yang bermakna sahabat. Dan begitu pula dari teori yang dinyatakan oleh Kikuo Nomoto
dalam bukunya yang menyatakan kalau yuujin adalah sahabat 1988: 1381.
Contoh 2:
Universitas Sumatera Utara
朝ねぼう、散歩、ブランチ、買物、友人
Introduction to Japanese reading skills, 1991: 26 とのおしゃべり、映画、テレビ、ス
ポツ など、したい
こと が
次 から
次 に
出て きます。
Asanebou, sanpo, buranchi, kaimono, yuujin
Bangun siang, jalan-jalan, makan menjelang siang, belanja, ngomong-ngomong dengan
to no osyaberi, eiga, terebi, supotsu nado, shitai koto ga tsugi kara tsugi ni dete kimasu.
sahabat
Pemakaian kata , menonton TV, olahraga dan lain-lain, hal yang ingin dilakukan dari
satu ke berikutnya lagi. yuujin pada kalimat ini sudah tepat. Hal ini sudah sesuai dengan
etimologi kanji dari kata yuujin yang berasal dari buku Kumon Shupan 2003: 212 68. Dan juga suasana dalam kalimat tersebut sudah jelas, bahwa kedekatannya dalam
melakukan kegiatan-kegiatan tersebut dalam kalimat akan dilakukan hanya dengan sahabat. Hal ini juga sesuai dari teori Kikuo Nomoto yang menuliskan kalau yuujin
adalah sahabat 1988: 1381.
Contoh 3:
昨日、大学 時代
の 友人
Intermediate Japanese: An Integrated Course, 2001: 23 に
会った。
Kinou, daigaku jidai no yuujin ni atta.
Universitas Sumatera Utara
Kemarin, telah bertemu teman Pemakaian kata
semasa kuliah. yuujin pada kalimat tersebut kurang tepat. Karena berdasarkan situasi
kalimat tersebut menjelaskan bahwa yang dinamakan sahabat tidak akan putus hubungan, meskipun jauh mereka akan selalu tetap menjaga komunikasi, walaupun
hanya sesekali. Tetapi situasi yang terdapat dalam kalimat hanya mengatakan kalau pembicara sudah bertemu dengan teman semasa kuliah, dan tidak ada menjelaskan
tentang situasi sesudah tamat kuliah, apakah masih saling berkomunikasi untuk menjaga hubungan pertemanan atau tidak. Sehingga kata yang tepat dalam kalimat
tersebut yaitu tomodachi, yang bermakna teman secara umum saja. Dan hal tersebut sesuai dengan etimologi dari kanji kata yuujin, yang ada dalam buku Kumon Supan
2003: 212 68 yang bermakna sahabat . Dan juga dari teori Kikuo Nomoto 1988:
1381.
3.3 Nomina Nakama Contoh 1:
Kategori