Mama Toori
5. Daimeishi
Kata-kata yang menunjukkan sesuatu secara langsung tanpa menyebutkan nama orang, benda, barang, perkara, arah, tempat, dan sebagainya. Kata-kata yang
dipakai untuk menunjukkan orang disebut ninshoo daimeishi pronomina persona, sedangkan kata-kata yang dipakai untuk menunjukkan benda, barang,
perkara, arah, dan tempat disebut shiji daimeishi pronomina penunjuk.
2.3 Pengertian Nomina Tomodachi, Yuujin, dan Nakama Secara Etimologi
Kanji dalam bahasa Jepang dapat di baca dengan dua cara, yaitu kunyomi cara baca yang berasal dari bahasa Jepang asli, dan onyomi cara baca yang berasal dari
Cina.
2.3.1 Pengertian Nomina Tomodachi Secara Etimologi
a Dalam buku Kumon Shupan, Shin Ijumi menjabarkan etimologi dari kanji
tomodachi sebagai berikut: 2003 :212 dan 395
友達 = 友
+ 達
友
=
Universitas Sumatera Utara
Huruf yang menggambarkan dua orang yang hendak berjabatan tangan seolah- olah saling melindungi satu sama lain. Bermakna teman, sahabat, kelompok, atau
kolega yang saling menolong.
達
=
[ ] adalah huruf gabungan dari 土
大 yaitu besar dan lapang leluasa, dengan
羊 domba. Yang bermakna lahirnya seekor domba dengan lancar. Dan
ditambah dengan [ ] maju, yang berarti dapat terlewati dengan lancar tanpa hambatan.
Bila kanji 友
cara baca kunyomi, digabungkan dengan kanji 達
cara baca onyomi, maka terbentuklah kata tomodachi. Dan dari kedua kanji tersebut bila di
gabungkan, maka terbentuklah sebuah kata yang mengandung arti pertemuan dua orang yang lancar dan tanpa hambatan, jadi makna tomodachi lebih terfokus pada
teman. b
Dalam buku Kamus Pemakaian Bahasa Jepang edisi bahasa Indonesia, Kikuo Nomoto mengatakan bahwa tomodachi adalah teman atau kawan 1988: 1224
2.3.2 Pengertian Nomina Yuujin Secara Etimologi
a Dalam buku Kumon Shupan, Shin Ijumi menjabarkan etimologi dari kanji yuujin
sebagai berikut: 2003 :212 dan 68
友人 = 友
+ 人
Universitas Sumatera Utara
友
=
Huruf yang menggambarkan dua orang yang hendak berjabatan tangan seolah- olah saling melindungi satu sama lain. Bermakna teman, sahabat, kolega,
kelompok yang akrab, yang saling menolong.
人
=
Huruf yang menggambarkan orang yang sedang berdiri dilihat dari sisi samping. Kanji yang berbusyu HITO ini banyak yang bermakna yang berkaitan dengan
gerakan atau tindakan maupun keadaan dari orang manusia. Bila kanji
友 cara baca onyomi, di gabungkan dengan kanji
人 cara baca
onyomi, maka terbentuklah kata yuujin. Dan bermakna dua orang atau sahabat yang saling bertemu dan saling melindungi satu sama lain.
b Dalam buku Kamus Pemakaian Bahasa Jepang edisi bahasa Indonesia, Kikuo
Nomoto mengatakan bahwa yuujin adalah sahabat 1988: 1381
2.3.3 Pengertian Nomina Nakama Secara Etimologi
a Dalam buku Kumon Shupan, Shin Ijumi menjabarkan etimologi dari kanji
nakama sebagai berikut : 2003 : 397 dan 116
仲間 = 仲
+ 間
Universitas Sumatera Utara
仲
=
Gabungan huruf イ
人 dan
中 tengah-tengah, huruf yang bermakna
hubungan antara orang dan orang, saudara kandung yang urutannya berada di tengah, juga bermakna seseorang yang menjadi perantara antara orang-orang yang
berkepentingan.
間
=
Huruf asalnya adalah [ ]. Keadaan dimana cahaya bulan di malam hari sedang menyinari dari celah pintu. Bermakna adanya tempat, spasi jarak, celah. Juga
bermakna antara, terjepit atau mengintip dari celah. Dan bila kanji
仲 cara baca kunyomi digabungkan dengan kanji
間 cara baca
kunyomi, maka terbentuklah kata nakama. Yang bermakna adanya jarakspasi di antara hubungan orang yang memiliki kepentingan. Dan hubungannya terjalin di
tempat kerja. Sehingga makna nakama adalah teman kerja. b
Dalam buku “The Japan Foundation Basic Japanese – English Dictionary” menyebutkan nakama adalah teman kerja atau rekanan 1986: 511
2.4 Definisi Semantik
