64 Orang X melakukan sesuatu pada sesuatu pohon arenY
Dengan waktu yang lama Karena ini sesuatu terjadi pada Y Y teriris halus sampai mengeluarkan
tuak X menginginkan ini
X melakukan seperti ini. 34 mangarabi
‛memotong’ Orang X melakukan sesuatu pada sesuatu dahan bambuY
Dengan waktu yang lama Karena ini sesuatu terjadi pada Y Y terpisah dari batangnya
X menginginkan ini X melakukan seperti ini.
Pada contoh 31, 32, 33, dan 34 sangat terlihat jelas perbedaan halus antara verba managil
‛memarang’, manggargaji ‛menggergaji’, maragat ‛mengiris’, dan mangarabi ‛memotong’. Perbedaan tersebut terletak pada hasil
potongannya. Verba managil ‛memarang’ hasilnya entitas terpotong menjadi
beberapa bagian, verba manggargaji ‛menggergaji’ hasil potongannya kayu patah
menjadi dua bagian, sedangkan verba maragat ‛mengiris’ hasil potongannya
pohon aren tepatnya bagian mayang teriris halus-halus sehingga mengeluarkan tuak dan verba mangarabi
‛memotong’ berdasarkan hasil potongannya dahan bambu terpisah dari batangnya.
4.2.5 Makna verba POTONG X melakukan sesuatu dengan cara vertikal
Berdasarkan cara memotong manaltali ‛mencincang’, mangiris ‛mengiris’,
manaha ‛membelah’, manghurhur ‛mengkukur’, makkasim ‛memotong’, dan
mambola
2
‛membelah’ mempunyai cara yang sama dalam melakukan tindakannya yaitu vertikal ditandai oleh frasa sian gijjang tu toru
‛dari atas ke bawah’, tigor tu
Universitas Sumatera Utara
65 toru
‛lurus ke bawah’, sian gijjang ‛dari atas’, dan tigor-tigor ‛lurus-lurus’. Perhatikan contoh di bawah ini:
??manaltali mencincang
??makkasim memotong
31a Among do ??mambola
2
hau i sian gijjang tu toru Ayah T
mengkukur kayu DEM P atas P bawah manaha
membelah ‛Ayah mengetam??mencincang??memotong membelah kayu itu dari
atas ke bawah. ’ ?manaltali
b Nenget-nenget do among makkasim pinahan i tigor tu toru Pelan-pelan
T ayah ??mambola
2
babi DEM lurus P bawah ??manaha
‛Ayah memotong testis babi pelan-pelan dengan gerakan lurus ke bawah.’
??manaltali ??makkasim
c Sian gijjang do haha mambola
2
durian i Konj atas
T abang manaha durian DEM ‛Ayah membelah durian dari atas.’
manaltali d Tigor-tigor ibahen nasida na
??makkasim jagal i Lurus Pas.buat 1 Jm KONJ mambola
2
daging DEM ??manaha
‛Mereka mencincang daging itu dengan gerakan lurus.’
Universitas Sumatera Utara
66 Dari contoh 31 di atas terlihat jelas bahwa ada perbedaan objek antara
manaltali ‛mencincang’, makkasim ‛memotong’, mambola
2
‛membelah’, dan manaha
‛membelah’. Verba manaltali ‛mencincang’ objeknya adalah daging, makkasim
‛memotong’ objeknya testis babi dan anjing saja, mambola
2
‛membelah’ objeknya adalah buah-buahan, umbi-umbian, dan kue, verba manaha mensyaratkan objeknya adalah kayu.
Lebih jauh, perbedaan keempat verba tersebut dapat dijelaskan melalui parafrase di bawah ini:
32 manaltali ‛mencincang’
Orang X melakukan sesuatu pada sesuatu dagingY Dengan cara vertikal
Karena ini sesuatu terjadi pada Y Y terpotong kecil-kecil X menginginkan ini
X melakukan seperti ini.
33 makkasim ‛memotong’
Orang X melakukan sesuatu pada sesuatu babi dan anjingY Dengan cara vertikal
Karena ini sesuatu terjadi pada Y Y terpotong sangat kecil X menginginkan ini
X melakukan seperti ini.
34 mambola
2
‛membelah’ Orang X melakukan sesuatu pada sesuatu buah-buahan, umbi-umbian,
kue, dan kayuY Dengan cara vertikal
Karena ini sesuatu terjadi pada Y Y terbelah dua menjadi bagian yang lebih kecil
X menginginkan ini X melakukan seperti ini.
35 manaha ‛membelah’
Orang X melakukan sesuatu pada sesuatu kayuY Dengan cara vertikal
Karena ini sesuatu terjadi pada Y Y terbelah dua X menginginkan ini
X melakukan seperti ini.
Universitas Sumatera Utara
67 Berdasarkan parafrase di atas dapat dilihat perbedaan halus keempat
verba tersebut. Verba manaltali ‛mencincang’ hasilnya entitas terpotong kecil-
kecil, verba makkasim ‛memotong’ hasil potongannya sangat kecil, hasil potongan
verba mambola
2
‛membelah’ hasil potongannya entitas terbelah dua, sedangkan verba manaha
‛membelah’ hasil potongannya entitas terbelah dua. Berdasarkan ukurannya hasil potongan verba manaha
‛membelah’ lebih besar daripada verba mambola
2
‛membelah’.
4.2.6 Makna verba POTONG X melakukan sesuatu dengan cara horizontal
