D. Significance of The Study
The writer believes that this study is very useful to give knowledge information in translation, especially in translation procedures that study
about borrowing word. In the other hand, this research is very useful to support and contribute the students that want to understand the meaning and
the original words. The research is expected to give a deeper understanding to get the real meaning of the borrowing word occurring in Teori Kesusastraan
book.
E. Research Methodology
1. The Objective of The Research
Based on research question, the objectives of the research from this research are:
a. Describing types of borrowing words in literature terminology.
b. Describing the translation procedures of borrowing word from the
selected data.
2. The Method of Research
This research uses qualitative method by analyzing and describing types of borrowing words and their translation procedures
that used in literature terminology. Beside that, the writer also explains the reasons of the analyses to have a strong argument.
3. Data Analysis
The writer uses the technique of descriptive analysis by using the following steps:
a. Collecting the borrowing words which are collected from Teori
Kesusastraan book. b.
Classifying the selected data into types of borrowing. c.
Analyzing the borrowing types based on Chraless F. Hocket theory.
d. Analyzing the borrowing word into translation procedures based
on Peter Newmark theory. e.
Writing a report of study.
4. Instrument of Research
This research uses the data card as main instrument to get qualitative data when analyzing words in Teori Kesusastraan book.
Then, the data are tabulated in the focus of data description, then analyzed them in the data analysis.
5. Unit of Analysis
The writer chooses and takes unit of analysis in this research is in Theory of Literature by Rene Wellek and Austin Warren, It is
published by A Harvest Book, Harcourt, Brace World, INC, New York, London. And its translation is Teori Kesusastraan that
published by PT. Gramedia, Jakarta, Indonesia. Comparison Book in SL and TL
ENGLISH INDONESIA
Name Theory of Literature
Teori Kesusastraan Author
Rene Wellek Austin Warren
Melani Budianta Publisher
A Harvest Book, Harcourt, Brace
World, INC PT Gramedia
Year of published 1977
1989 Number of Pages
201 276
Table 1.1
8
CHAPTER II THEORITICAL FRAMEWORK
A. Previous Research