dengan mencari persamaan dan perbedaan kontrastif penggunaan kata banding dalam kalimat bahasa Mandarin dan bahasa Inggris.
Bab ini akan mendeskripsikan mengenai jenis – jenis kata banding dalam bahasa Mandarin dan bahasa Inggris dan persamaan serta perbedaan penggunaan
kata banding tersebut dalam kalimat. Sesuai dengan judul penelitian ini, maka hasil yang akan diperoleh dari
penelitian ini adalah persamaan dan perbedaan penggunaan kata banding dalam kalimat bahasa Mandarin dan bahasa Inggris yang akan dianalisis berdasarkan
analisis kontrastif.
4.1 Kata Banding dalam Bahasa Mandarin
Jenis kata banding yang akan dianalisis adalah kata banding “ 比” bi. Kata banding
ini merupakan kata banding yang sering ditemukan penggunaannya di dalam kalimat perbandingan bahasa Mandarin. Kata banding “
比” bi juga mempunyai
beberapa aturan penggunaan di dalam kalimat. Berikut adalah penjelasannya:
4.1.1 Kata banding “ 比” bi untuk menyatakan kata sifat
Kata banding “ 比” bi berfungsi untuk menyatakan perbedaan sifat antara
dua objek yang berbeda. Hal yang dibandingkan dalam kalimat perbandingan adalah kata sifat.
Sebagai contoh :
Universitas Sumatera Utara
他 比
我 聪明
ta bi
wo congm
ing dia
dibandingkan saya pintar
Dia lebih pintar dari saya 今天
比 昨天
热
Jin tian bi
Zuo tian re
Hari ini dibandi
ngkan semalam
panas
Hari ini lebih panas dari semalam
Dari kedua contoh di atas dapat dilihat bahwa kata banding “ 比” bi
diletakkan mengikuti subjek dan mendahului objek. Kata banding “ 比 ” bi
berfungsi untuk membandingkan dua kata sifat, yaitu 聪明 conming pintar, dan
热 re panas.
4.1.2 Kata banding “ 比”bi yang menggunakan kata bantu “
更还” genghai .
Kata banding “ 比”bi yang digunakan pada jenis ini ditambahkan kata “更
还” geng hai untuk menyatakan lebih juga.
Sebagai contoh : 他
比 我
更 聪明
Tā
b ǐ
W ǒ
gèng congming
Dia dibandingkan
Saya lebih
pintar Dia Lebih pintar dari saya
Universitas Sumatera Utara
Dalam kalimat diatas kata “ 更还” “genghai”diletakkan setelah objek 我
wo saya banding serta berguna untuk menerangkan lebih atau kurang kata sifat yang akan dibandingkan, yaitu:
聪明 congming pintar
4.1.3 Kata banding “ 比” bi digunakan bersamaan dengan kata pelengkap 一点儿
yīdiǎnr. Kata pelengkap
一 点 儿 yīdiǎnr digunakan untuk melengkapi kalimat
perbandingan agar lebih jelas dan tidak memiliki makna yang ambigu. Sebagai contoh :
小明 比
我 胖
一点儿 Xi
ǎomíng
b ǐ
W ǒ
pàng yīdiǎn er.
Xiamoning dibandingkan
Saya gemuk
sedikit
Xiao Ming lebih gemuk sedikit dari saya.
Dalam kalimat diatas dapat dilihat bahwa kata bantu 一点儿 yīdiǎn er
diletakkan diakhir kalimat yang berguna agar makna kalimat menjadi benar. Dalam tata bahasa Mandarin penyusunan kalimat harus ditentukan sesuai
peraturan struktur yang ada. Begitu juga dalam pembuatan kalimat perbandingan. Dibawah ini akan di uraikan penyusunan kata banding dalam kalimat bahasa
Mandarin yang benar sesuai dengan tata bahasa Mandarin. Yaitu sebagai berikut : 1.
Subjek + “ 比 ”bi + kata keterangan tambahan + kata sifat yang
merupakan predikat.
Universitas Sumatera Utara
Dalam struktur di atas di jelaskan bahwa ini merupakan bentuk sederhana kata banding dalam Bahasa Mandarin. Karena hanya terdiri dari subjek, kata
keterangan tambahan dan kata sifat. Contoh :
• 作天 比
今天 热
Zuò ti
ān bǐ jintiān re
Kemarin dibandingkan hari ini panas Kemarin lebih panas dari hari ini.
• 我 的
学校 比 你
的 学校 干净
Wo de
xuexiao bi ni
de xuexiao ganjing
Saya partikel sekolah dibanding kamu
sekolah bersih
Sekolah saya lebih bersih dari sekolah kamu.
2. Subjek + “比”bi + kata keterangan tambahan + kata sifat yang merupakan
predikat + pelengkap Dalam struktur kalimat perbandingan diatas dijelaskan bahwa ada tambahan
pelengkap dari struktur yang paling sederhana. Contoh :
• 作天 比
今天 冷 一点儿
Zuò ti
ān bǐ jintiān lěng yīdiǎn er
Semalam dibandingkan hari ini dingin sedikit Semalam lebih dingin sedikit dari hari ini.
3. Subjek + “ 比 ”bi + kata keterangan tambahan + kata kerja yang
merupakan predikat + objek Sebagai contoh :
Universitas Sumatera Utara
• 我 比
他 了解
情况 W
ǒ bǐ tā liǎojiě qíngkuàng
Saya dibanding dia Memahami situasi Saya lebih dapat memahami situasi dari dia
4. Subjek + “比” bi+ kata keterangan tambahan + “更还”genghai +
predikat. Sebagai contoh :
• 他 比
他弟弟 更
高 Tā
b ǐ
tā dìdì gèng
gāo Dia
dibanding adiknya
lebih tinggi
Dia lebih tinggi dari adiknya
5. Subjek + “ 比 ” bi+ kata keterangan tambahan + kata kerja predikat +
pelengkap.
Sebagai contoh : • 他
比 我
起 得
早 Tā
b ǐ
w ǒ
q ǐ
de z
ǎo Dia
dibanding saya
bangun pelengkap pagi
Dia bangun lebih pagi dari saya
6. Subjek + kata keterangan tambahann + “ 得”de + “比” bi+ pelengkap.
Sebagai contoh : • 他
跑 得
比 我哥哥
快 Tā
p ǎo de
b ǐ
w ǒ gēgē
kuài Dia
berjalan pelengkap dibanding kakak saya cepat
Dia berjalan lebih cepat dari kakak saya
Universitas Sumatera Utara
7. Subjek subject + “ 比”bi + kata keterangan tambahan + kata kerja yang
merupakan predikat + objek pelengkap njbhyvnb jmnh Sebagai contoh :
• 她 比
我 早 来
十分钟 Tā
b ǐ
w ǒ zǎo
lái shí f
ēnzhōng Dia dibanding saya pagi datang 10 menit
Dia datang sepuluh menit lebih awal dari saya.
4.2 Kata Banding dalam Kalimat Bahasa Inggris
