many=more
2.2 Landasan Teori
Dua bahasa yang berasal dari rumpun bahasa yang berbeda, dapat dianalisis dengan menggunakan pendekatan analisis kontrastif. Namun untuk
melihat penggunaan kata didalam kalimat secara benar. Maka pendekatan sintaksis juga dapa dilakukan. Berikut adalah landasan teori yang digunakan
penulis untuk menganalisis rumusan masalah yang dikemukakan di dalam penelitian ini.
2.2.1 Analisis Kontrastif
Secara umum memahami pengertian analisis kontrastif dapat ditelusuri melalui makna kedua kata tersebut. Analisis diartikan sebagai semacam
pembahasan atau uraian. Pembahasan adalah proses atau cara membahas yang bertujuan untuk mengetahui sesuatu yang memungkinkan dapat mengetahui inti
permasalahannya. Permasalahan yang ditemukan itu kemudian dikupas, dikritik, diulas dan akhirnya disimpulkan untuk dipahami. Moeliono 2000 : 32
menjelaskan bahwa, “analisis adalah penguraian suatu pokok atas berbagai bagiannya dan penelaahan bagian itu sendiri serta hubungan antar bagian untuk
memperoleh pengertian yang tepat dan pemahaman arti keseluruhan”. Sedangkan kontrastif diartikan sebagai perbedaan atau pertentangan antara dua hal.
Perbedaan inilah yang menarik untuk dibicarakan, diteliti, dipahami. Moeliono
Universitas Sumatera Utara
2000 : 32 juga menjelaskan bahwa, “kontrastif diartikan sebagai bersifat membandingkan perbedaan”. Istilah kontrastif lebih dikenal dalam ranah
kebahasaan linguistik. Sehubungan dengan ini kemudian muncul istilah linguistic kontrastif yang erupakan cabang ilmu bahasa. Linguistik kontrastif
membandingkan dua bahasa dari segala komponennya secara sinkronik sehingga ditemukan perbedaan-perbedaan dan kemiripan-kemiripan yang ada. Dari hasil
penemuan itu dapat diduga adanya penyimpangan-penyimpangan, pelanggaran- pelanggaran atau
kesalahan-kesalahan yang
mungkin dilakukan
para dwibahasawan orang yang mampu menggunakan dua bahasa secara baik.
Analisis Kontrastif yang juga disebut analisis bandingan, merupakan kajian linguistik yang bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan
dua bahasa yang berbeda rumpunnya. Pendeskripsian dan persamaan tersebut sangat bermanfaat untuk pengajaran kedua bahasa sebagai bahasa ke dua bahasa
asing. Analisis kontrastif ini menunjukan kesamaan dan perbedaan antara dua bahasa dengan tujuan untuk menemukan prinsip yang dapat diterapkan pada
masalah praktis dalam pengajaran bahasa atau terjemahannya. Dengan demikian dapat dikatakan bahwa linguistik kontrastif merupakan salah satu cabang
linguistik yang berfungsi untuk mengkontraskan dua bahasa atau lebih yang tidak serumpun, dan linguistik kontrastif dapat membantu kesulitan yang mungkin
dialami seseorang dalam mengajarkan bahasa yang berbeda rumpun bahasanya, ataupun bagi seseorang yang belajar bahasa asing yang berbeda rumpun dari
bahasa ibunya www.wikipedia.org.
Universitas Sumatera Utara
Didalam penelitian ini penulis menggunakan analisis kontrastif untuk membandingkan dua bahasa yang berbeda rumpun bahasanya, yaitu bahasa
Mandarin dan bahasa Inggris. Melalui pendekatan ini penulis akan menganalisis persamaan dan perbedaan kedua bahasa khususnya didalam penggunaan kata
banding didalam kalimat.
2.2.2 Sintaksis
Kategori