2.5 Contoh surat
拝啓 東京はまいにち暑い日がつずいていますがお変りなくお元気でいっ
らしゃいますか。もっと早くごれんらくしようと思っておりましたが、遅 くなり、もし訳ありません。
去年の九月に日本に来て、もうすぐ一年になります。はじめはに日 本語がわからじゅくろうしましたが。今ではかなりわかるようになり、東
京の生活をたのしんでいます。
七月には、デパトーでアルバイトをしました。品物をほうそうする しごとだったので、たいくつしましたが、そのお金で北海道をりょこうす
ることができました。日本語学校は十月におわりまますので、そのあと、 ぼうえき会社ではたらくようていです。
それでは、奥様にもどおとうぞよろしくおつたえください。
敬具 八月二十八日
山田先生 コウジュアン
Universitas Sumatera Utara
Cara baca romaji
Haikei Toukou wa mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, okawai naku ogenki de
irashaimasu ka. Motto hayaku gorenraku shiyou to omotteorimashita ga, osoku nari moshiwake arimasen.
Kyonen no ku gatsu ni Nihon ni kite, mou sugu ichi nen ni narimasu, hajime wa Nihongo ga wakarazu kurou shimashita ga, ima dewa, kanari
wakaru youni nari, Toukyou no seikatsu o tanoshin de imasu.
Shici gatsu ni wa, depaato de arubaito o shimashita. Shinamono o housou suru shigoto datta no de, taikutsu shimashita ga, sono okane de
hokkaidou o ryokousuru koto ga dekimashita. Nihongo gakkou wa juu gatsu ni owarimasu no de, sono ato boueki kaisha de hataraku yotei
desu. Sore dewa, okusama ni mo douzo yoroshiku otsutaete kudasai.
Keigu
Hachi gatsu ni juu hachi nici Yamada sensei
Kou Juan
Universitas Sumatera Utara
Arti dalam bahasa Indonesia
Kepada
Dengan hormat, Saya harap Anda baik-baik saja karena akhir-akhir ini iklim di Tokyo
terasa panas sekali. Maafkan saya karena baru bisa sekarang untuk membalas surat Anda, sebetulnya saya ingin secapatnya menulis surat balasan kepada Anda.
Saya tiba di Jepang pada bulan September tahun lalu, jadi hampir satu tahun saya tinggal di Jepang. Pada awalnya saya mengalami sedikit kesulitan
untuk beradaptasi dengan kehidupan di Jepang, tetapi sekarang sudah dapat menyesuaikan diri dengan kultur di Jepang.
Pada bulan Juli saya bekerja part time di depatement store sebagai pengepak barang dagangan. Pekerjaan tersebut sedikit berat tetapi gaji dari part
time bisa buat liburan ke Hokkaidou. Setelah menyelesaikan sekolah bahasa Jepang pada Oktober besok saya rencana akan bekerja di perusahaan niaga.
Tolong sampaikan salam saya kepada istri bapak.
Hormat saya 28 Agustus
Yamada Sensei Kou Juan
Universitas Sumatera Utara
BAB III
ANALISIS PEMBUKA SURAT BERBAHASA JEPANG BERDASARKAN MUSIM DALAM BUKU KORESPONDENSI BAHASA JEPANG
3.1 Pada Musim Semi
Kategori