BAB III
ANALISIS PEMBUKA SURAT BERBAHASA JEPANG BERDASARKAN MUSIM DALAM BUKU KORESPONDENSI BAHASA JEPANG
3.1 Pada Musim Semi
Salam musim yang biasa digunakan pada musim semi adalah rasa dingin yang masih tersisa dari musim dingin, bunga sakura, tumbuh tunas baru
pepohonan dan lain sebagainya. Contoh Surat :
朝夕涼しくなってまいりました。その後、お変りなかくおげん きでいらっしゃいますか。お
か げ さ までわ た し もげ ん き で す。 先
週は旅 館にホ ー ム ス テ イをさ せ て いた だ き、本 当にあ り
が と うご ざ い まし た。ふ と んでね た り、和 風のお ふ ろに入っ た り、み
ん な さ んと一 緒 に晩 ご 飯をし た り し て、お か げ さ までた の
し く過 ご すこ とがで きま し た。日 本での一 番のよ い思い出にな る こ
とで し ょ う。 ま
て、お 便 りい た し ま す。ど う ぞ、お元 気でお過 ごし な さ
い。
三 月三 日
プ ン キ
松 下様
Surat di atas terdiri dari tiga bagian yaitu pembuka, isi dan penutup. Dari surat di atas yang menjadi pembuka surat adalah :
Universitas Sumatera Utara
朝夕涼しくなってまいりました。その後、お変りなかくおげんきでいらっ しゃいますか。お
か げ さ までわ た し もげ ん き で す。 Asayuu suzushiku nattemairimashita. Sono go, okawari naku ogenki de
irasshaimasuka. Okagesama de watashi mo genki desu. Pagi sore hawa terus-menerus terasa sejuk, saya harap keadaan Bapak baik-baik
saja. Berkat doa dari Bapak kondisi saya tidak ada masalah. Surat di atas merupakan surat ragam hormat. Pembuka surat di atas
terdiri dari salam musim yaitu Asayuu suzushiku nattemairimashita dan ucapan terima kasih atas doa yang telah diberikan oleh penerima surat yaitu Okegesama
de dan harapan kesejahteraan atau kesehatan si penerima surat yaitu Sono go, okawari naku ogenki de irasshaimasuka.
Bagian surat yang digarisbawahi di atas : 1.
Suzushiku nattemairimashita, si pengirim menggunakan kata nattemairimashita untuk menghormati penerima surat. Si pengirim
menggunakan kata mairimashita sebagai bentuk merendahkan diri. Bila si pengirim berkomunikasi dengan bawahan atau sederajat, maka kata
mairimashita boleh tidak digunakan, atau cukup dengan menggunakan kata narimashita atau natte kimashita.
2. Ogenki de irasshaimasuka, kata irasshaimasu digunakan si pengirim
karena si penerima kedudukannya lebih tinggi dari pada si pengirim. Kalau mengirim surat kepada orang yang sederajat atau yang lebih rendah cukup
dengan menggunakan kata o genki desuka atau o genki sugoshite imasuka.
Universitas Sumatera Utara
3. Okagesama de, kata ini sering digunakan dalam surat berbahasa Jepang
sebagai ucapan rasa terima kasih atas doa yang telah diberikan oleh penerima surat.
3.2 Pada Musim Panas
Kategori