PIUTANG USAHA lanjutan TRADE RECEIVABLES continued
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
49
6. PERSEDIAAN lanjutan 6. INVENTORIES continued
Manajemen tidak mengasuransikan persediaan materi program terhadap risiko kerugian atas
kebakaran atau pencurian karena manajemen dapat meminta penggantian dari distributor film yang
bersangkutan apabila terjadi kebakaran atau pencurian atas persediaan materi program yang
dibeli. The management did not insure program materials
against losses from fire or theft since the management could ask for replacements of
purchased program materials from the related film suppliers in case of fire or theft.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, persediaan materi program milik SCTV dijadikan
sebagai jaminan fidusia atas Obligasi II yang diterbitkan oleh SCTV, dimana nilai wajar
persediaan ditambah dengan piutang usaha, kendaraan serta tanah dan bangunan yang diikat
dengan hak tanggungan tidak kurang dari 50 dari jumlah pokok obligasi Catatan 5, 9 dan 19.
As of
December 31,
2010 and
2009, SCTV’s program materials inventories are pledged
under fiduciary trust for Bonds II issued by SCTV whereby the fair value of inventories plus trade
receivables, vehicles and land and building under registered mortgaged should not be less than 50
from the principal of the bonds Notes 5, 9 and 19.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, persediaan voucher milik SS dijadikan jaminan
untuk pinjaman yang diterima dari PT Bank Central Asia Tbk Catatan 15.
As of December 31, 2010 and 2009, voucher card inventories of SS are pledged for the loan obtained
from PT Bank Central Asia Tbk Note 15.
7. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 7. PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Sewa Catatan 13 17.980.167
20.159.166 Rent Note 13
Asuransi 707.966
853.131 Insurance
Lain-lain 4.200.675
1.770.779 Others
Jumlah 22.888.808
22.783.076 Total
Di dalam sewa dibayar di muka, termasuk bagian lancar dari biaya sewa dibayar di muka jangka
panjang. In prepaid rent includes current portion of long-term
prepaid rent.
8. UANG MUKA 8. ADVANCES
Akun ini merupakan uang muka untuk keperluan sebagai berikut:
This account represents advances for the following purposes:
2010 2009
Pembelian barang 41.908.382
43.597.717 Purchases of goods
Rumah produksi 9.284.232
15.711.035 Production house
Proyek 4.220.079
2.968.602 Project
Impor program -
72.045 Imported programs
Lain-lain 7.172.710
4.529.179 Others
Jumlah 62.585.403
66.878.578 Total
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
50
9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS
Aset tetap terdiri dari: Fixed assets consist of:
Perubahan Selama Satu Tahun Changes during One Year
Saldo Awal Saldo Akhir
Beginning Penambahan
Pengurangan Reklasifikasi
Ending 31 Desember 2010
Balance Additions
Disposals Reclassifications
Balance December 31, 2010
Harga Perolehan Cost
Pemilikan Langsung: Direct Ownership:
Tanah 22.210.766
- 100.000
27.056.451 49.167.217
Land Bangunan, prasarana dan
Building, infrastructure and instalasi
158.776.910 637.915
281.742 6.630.637
165.763.720 installation
Peralatan kantor 119.981.926
8.573.555 11.981.185
- 116.574.296
Office equipment Peralatan studio dan penyiaran
455.621.137 16.160.799
7.587.899 -
464.194.037 Studio and broadcasting equipment
Kendaraan bermotor 65.052.539
16.984.280 21.059.252
- 60.977.567
Vehicles Peralatan
130.742.432 15.896.001
2.484.458 14.378.947
158.532.922 Equipment
Sub-Jumlah 952.385.710
58.252.550 43.494.536
48.066.035 1.015.209.759
Sub-Total Sewa Pembiayaan:
Finance Leases: Kendaraan bermotor
286.100 3.065.415
293.764 -
3.057.751 Vehicles
Aset dalam Penyelesaian: Construction in progress:
Bangunan dan instalasi -
17.306.984 -
- 17.306.984
Buildings and installations Peralatan kantor
- 70.625
- -
70.625 Office equipment
Peralatan studio dan penyiaran -
7.800.985 -
19.763.516 27.564.501
Studio and broadcasting equipment Sub-Jumlah
- 25.178.594
- 19.763.516
44.942.110 Sub-Total
Jumlah Nilai Tercatat 952.671.810
86.496.559 43.788.300
67.829.551 1.063.209.620
Total Acqusition Cost Akumulasi Penyusutan
Accumulated Depreciation Pemilikan Langsung:
Direct Ownership: Bangunan, prasarana dan
Building, infrastructure and instalasi
50.083.596 14.187.769
161.369 540.986
64.650.982 installation
Peralatan kantor 74.438.332
15.764.851 10.662.115
- 79.541.068
Office equipment Peralatan studio dan
Studio and broadcasting penyiaran
217.843.550 32.773.960
6.075.382 -
244.542.128 equipment Kendaraan bermotor
41.962.726 9.596.548
16.467.516 -
35.091.758 Vehicles
Peralatan 63.437.053
21.040.470 2.122.110
- 82.355.413
Equipment Sub-Jumlah
447.765.257 93.363.598
35.488.492 540.986
506.181.349 Sub-Total
Sewa Pembiayaan: Finance Leases:
Kendaraan bermotor 155.565
339.503 293.764
- 201.304
Vehicles Jumlah Akumulasi Penyusutan
447.920.822 93.703.101
35.782.256 540.986
506.382.653 Total Accumulated Depreciation
Nilai Buku Bersih 504.750.988
556.826.967 Net Book Value
Penambahan aktiva tetap pada tahun 2010 termasuk aktiva tetap dari PT Bangka Tele Vision, anak perusahaan yang
diakuisisi pada Desember 2010, terdiri dari harga perolehan sebesar Rp1,66 miliar dan akumulasi penyusutan sebesar
Rp1,37 miliar. Additions of fixed assets in 2010 is include the assets of
PT Bangka Tele Vision, a subsidiary which acquired in December 2010, that consist of the acquisition cost of Rp1.66 billion and
accumulated depreciation amounting to Rp1.37 billion. Reklasifikasi termasuk reklasifikasi dari properti investasi
sebesar Rp33,1 miliar Catatan 10. Reclassification
included reclassification
from investment
properties amounted to Rp33.1 billionNote 10.