are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
45
3. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 3
CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
Kas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of:
2010 2009
Setara kas lanjutan: Cash equivalents continued:
Deposito berjangka lanjutan Time Deposits continued
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Bank Permata 141.596.416
- PT Bank Permata
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 48.565.883
- PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 6.115.867
16.183.042 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
126.376.513 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk -
103.869.258 Persero Tbk
PT Bank Bukopin Tbk -
1.073.912 PT Bank Bukopin Tbk
196.278.166 247.502.725
Euro Eur
PT Bank UOB Buana -
3.377.423 PT Bank UOB Buana
- 3.377.423
Jumlah deposito 1.308.465.234
624.206.822 Total time deposits
Deposit on call Deposits on call
Rupiah Rupiah
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk -
12.000.000 Persero Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk -
5.926.993 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Jumlah deposit on call -
17.926.993 Total deposit on call
Jumlah kas dan setara kas 1.458.875.700
794.143.787 Total cash and cash equivalents
Suku bunga per tahun untuk deposito berjangka dan on call adalah sebagai berikut:
The interest rates per annum for deposits and deposits on call are as follows:
2010 2009
Rupiah 5,00 - 10,25 5,00 - 14,00
Rupiah Dolar Amerika Serikat
1,45 - 3,25 1,00 - 6,00
United States Dollar Euro
- 1,50
Eur
Rincian kas dan setara kas menurut jenis mata uang adalah sebagai berikut Catatan 39:
The details of cash and cash equivalents based on currencies are as follows Note 39:
2010 2009
Rupiah 1.217.290.856
519.231.230 Rupiah
AS AS26.634.838 di tahun 2010 US US26,634,838 in 2010 and
dan AS28.727.734 di tahun 2009 239.473.829
270.040.697 US28,727,734 in 2009
SGD SGD258.632 di tahun 2010 SGD SGD258,632 in 2010
dan SGD104.240 di tahun 2009 1.805.408
698.255 and SGD104,240 in 2009
EURO EURO24.358 di tahun 2010 EUR EUR24,358 in 2010
dan EURO301.977 di tahun 2009 291.216
4.079.615 and EUR301,977 in 2009
AUD AUD1.574 di tahun 2010 AUD AUD1,574 in 2010
dan AUD11.147 di tahun 2009 14.391
93.990 and AUD11,147 in 2009
Jumlah 1.458.875.700
794.143.787 Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, tidak ada penempatan kas dan setara kas pada pihak
hubungan istimewa. As of December 31, 2010 and 2009, there are no
placement of cash and cash equivalents at related parties.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
46
4. INVESTASI JANGKA PENDEK 4. SHORT-TERM INVESTMENTS
Investasi jangka pendek terdiri dari: Short-term investments consist of:
2010 2009
Rupiah Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk 2.057.768
6.469.718 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 446.293
496.293 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Dolar Amerika Serikat
United States Dollar PT Bank CIMB Niaga Tbk
538.876 555.656
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Jumlah 3.042.937
7.521.667 Total
Deposito berjangka yang ditempatkan di PT Bank Central Asia Tbk digunakan sebagai jaminan atas
pinjaman bank yang diperoleh oleh SS Catatan 15. Deposito berjangka lainnya, kecuali deposito
berjangka sebesar Rp50.000 yang ditempatkan pada PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
pada tahun 2009, digunakan sebagai setoran marjin atas fasilitas bank garansi yang diperoleh oleh TM
dan AP dari berbagai bank. The time deposit placed in PT Bank Central Asia
Tbk is used as collateral for bank loans obtained by SS Note 15. Other time deposits, except time
deposit amounting to Rp50,000 placed in PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk in 2009, are used
as margin deposits for bank guarantee facilities which were obtained by TM and AP from various
banks.
Suku bunga rata-rata per tahun untuk deposito berjangka tersebut di atas adalah sebagai berikut:
The above time deposits bear annual interest at the following rates:
2010 2009
Rupiah 6,00
6,50 - 8,00 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 1,50 - 2,30
1,95 - 3,75 United States Dollar
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, tidak ada penempatan investasi jangka pendek pada
pihak hubungan istimewa. As of December 31, 2010 and 2009, there are no
placement of short-term investments at related parties.
5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES
Piutang usaha terdiri dari: Trade receivables consist of:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
PT Wira Pamungkas Pariwara 108.269.196
163.647.756 PT Wira Pamungkas Pariwara
PT Kaswall Dinamika Indonesia 47.700.046
- PT Kaswall Dinamika Indonesia
PT Interpariwara Global 30.295.458
18.408.207 PT Interpariwara Global
PT Dwisapta Pratama 29.649.947
32.319.305 PT Dwisapta Pratama
PT Optima Media Dinamika 27.531.565
12.470.030 PT Optima Media Dinamika
PT Activate Media Nusantara 27.311.528
- PT Activate Media Nusantara
PT Citra Surya Media Komunikasi 26.036.380
17.973.483 PT Citra Surya Media Komunikasi
PT Dentsu Indonesia Inter Admark 23.009.764
33.542.558 PT Dentsu Indonesia Inter Admark
PT Bintang Multi Mediathama 22.301.531
34.919.832 PT Bintang Multi Mediathama
PT Fortune Indonesia Tbk 21.967.075
17.843.702 PT Fortune Indonesia Tbk
PT NSN Logistic-Tsel-Isat 21.948.828
- PT NSN Logistic-Tsel-Isat
PT Star Reachers Indonesia
18.093.972 14.066.052
PT Star Reachers Indonesia
PT Tempo Promosi 15.688.217
9.229.436 PT Tempo Promosi
PT Dian Mentari Pratama 14.618.809
14.656.356 PT Dian Mentari Pratama
PT Mediate Indonesia 14.601.460
18.867.793 PT Mediate Indonesia
PT Cursor Media 14.352.240
- PT Cursor Media
PT Armananta Eka Putra 14.116.696
8.206.088 PT Armananta Eka Putra
PT Int’l Matari Advertising 11.580.624
11.525.404 PT Int’l Matari Advertising
PT Telekomunikasi Selular 10.255.154
- PT Telekomunikasi Selular
PT Perada Swara Production 9.014.161
6.344.414 PT Perada Swara Production
PT Media Direction Indonesia 8.974.878
12.342.528 PT Media Direction Indonesia
