are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Kas dan Setara Kas dan Investasi Jangka Pendek
c. Cash and Cash Equivalents and Short- Term Investments
Kas dan setara kas terdiri dari kas, kas di bank dan deposito berjangka dengan jangka waktu
3 tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak dijadikan sebagai
jaminan pinjaman serta tanpa pembatasan penggunaan.
Cash and cash equivalents consist of cash on hand, cash in banks and time deposits with
maturities of 3 three months or less at the time of placement and not pledged as
collateral for loans and without any restrictions in the usage.
Deposito berjangka dengan jangka waktu lebih dari 3 tiga bulan tapi tidak melebihi 1 satu
tahun dan deposito berjangka kurang dari 3 bulan namun dijaminkan diklasifikasikan
sebagai akun “Investasi Jangka Pendek” pada neraca konsolidasi.
Time deposits with maturities of more than 3 three months but not exceeding 1 one
year and time deposits with maturities less than 3 three months but pledged, are
classified as ”Short-term Investment” account in the consolidated balance sheets.
d. Investasi pada Perusahaan Asosiasi d. Investment in Associated Companies
Investasi jangka panjang dalam bentuk saham
yang nilai wajarnya tidak tersedia:
Long-term investments in shares of stock whose fair values are not readily available:
i. Investasi dalam saham pada kepemilikan
kurang dari 20 dicatat pada biaya perolehannya.
i. Investments in shares of stock less than 20 ownership are carried at cost.
ii. Investasi
dalam saham
dengan kepemilikan 20 atau lebih tetapi kurang
dari 50 dan dimana Perusahaan memiliki kemampuan untuk mempunyai
pengaruh signifikan atas operasi dan kebijakan
keuangan perusahaan
asosiasi, dicatat dengan metode ekuitas. Investasi dalam saham dicatat sebesar
biaya perolehan dan ditambah atau dikurangi dengan bagian atas laba atau
rugi bersih perusahaan asosiasi. Dividen yang diterima dicatat sebagai pengurang
nilai tercatat investasi. ii. Investment in shares of stock with 20
ownership or more but less than 50 and where the Company has the ability to
exercise significant influence over the operating and financial policies of the
associated company, are accounted for using the equity method. Investment in
shares of stock are stated at cost and added or deducted by the share in the net
income or loss of the associated company. Dividend earned is recorded as deduction
from the carrying value of the investments.
e. Cadangan Penurunan Nilai e. Allowance for Impairment
Sebelum 1 Januari 2010, cadangan penurunan nilai ditetapkan berdasarkan hasil penelaahan
terhadap kemungkinan tertagihnya masing- masing piutang tersebut pada akhir tahun.
Prior to January 1, 2010, allowance for impairment is provided based on an evaluation
of the collectibility of the individual receivable at the end of the year.
f. Transaksi
dengan Pihak-pihak
yang Mempunyai Hubungan Istimewa
f. Transactions with Related Parties
Perusahaan dan Anak Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak tertentu yang
mempunyai hubungan istimewa sesuai dengan PSAK No. 7, “Pengungkapan Pihak-pihak yang
Mempunyai Hubungan Istimewa”. The
Company and
Subsidiaries have
transactions with certain parties who have related party relationships as defined in
PSAK No. 7, “Related Party Disclosures”.
Seluruh transaksi yang signifikan dengan pihak- pihak yang mempunyai hubungan istimewa
telah diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasi.
All significant transactions with related parties are disclosed in the notes to the consolidated
financial statements.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
