ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
53
9. ASET TETAP lanjutan 9. FIXED ASSETS continued
Penambahan aktiva tetap pada tahun 2010 termasuk aktiva tetap dari PT Bangka Tele Vision,
anak perusahaan SCM yang diakuisisi pada Desember 2010, terdiri dari harga perolehan
sebesar Rp1,66 miliar dan akumulasi penyusutan sebesar Rp1,37 miliar. Dan, reklasifikasi properti
investasi SCM, terdiri dari harga perolehan sebesar Rp33,69 miliar dan akumulasi penyusutan sebesar
Rp540,99 juta Catatan 10. Additions of fixed assets in 2010 is include the
assets of PT Bangka Tele Vision, a subsidiary of SCM which has been acquired in December 2010,
that consist of the acquisition cost of Rp1.66 billion and accumulated depreciation amounting to
Rp1.37 billion. And, reclassification of SCM’s properties investment that consist of the acquisition
cost Rp33.69 billion and accumulated depreciation amounting to Rp540.99 million Note 10.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, kendaraan, piutang usaha dan persediaan materi
program milik SCTV dijadikan sebagai jaminan fidusia serta tanah dan bangunan yang diikat
dengan hak tanggungan atas Obligasi II yang diterbitkan SCTV, dimana nilai wajar keseluruhan
tidak kurang dari 50 dari pokok obligasi tersebut Catatan 5, 6 dan 19.
As of December 31, 2010 and 2009, SCTV’s vehicles, trade receivables and program material
inventories are pledged under the fiduciary trust and land and building under registered mortgaged
for Bonds II issued by SCTV with fair value should not be less than 50 of the principal of the bonds
Notes 5, 6 and 19.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, tanah dan bangunan milik ACA yang berlokasi di
Pertokoan Gunung Sahari Permai digunakan sebagai jaminan fasilitas bank garansi pada
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. As of December 31, 2010 and 2009, land and
building owned by ACA located at Pertokoan Gunung Sahari Permai are pledged as collateral for
the bank guarantee facility obtained from PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
Pada tanggal 31 Desember 2009, piutang termin proyek, mesin dan peralatan milik TM dijadikan
jaminan atas pinjaman yang diterima TM dari PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Catatan 5
dan 15. As of December 31, 2009, project term receivables,
machineries and equipments of TM are pledged as collateral for loan obtained by TM from PT Bank
Negara Indonesia Persero Tbk Notes 5 and 15.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, beberapa kendaraan tertentu dijadikan sebagai
jaminan atas pinjaman yang diterima untuk membeli kendaraan tersebut dari berbagai institusi keuangan
Catatan 20. As of December 31, 2010 and 2009, certain
vehicles are pledged as colateral for financing loan obtained to purchase the related vehicles from
various financial institutions Note 20.
Pada tanggal 31 Desember 2010, aset tetap kecuali tanah diasuransikan terhadap berbagai risiko
kerugian dengan nilai pertanggungan sebesar AS50,79 juta, SGD565 dan Rp293,07 miliar, yang
menurut keyakinan manajemen Perusahaan dan Anak-anak Perusahaan cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian yang timbul dari berbagai risiko tersebut.
As of December 31, 2010, fixed assets except land are covered by insurance against the risk of
various losses with a total of insurance coverage amounting to US50.79 million, SGD565 and
Rp293.07 billion, which the Company and Subsidiaries’ management believes are adequate
to cover the possible losses arising from such various risks.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
54
10. PROPERTI INVESTASI 10. INVESTMENT PROPERTIES
Properti investasi terdiri dari: Investment properties consist of:
31 Desember 2010December 31, 2010 Saldo Awal
Saldo Akhir Beginning Penambahan Reklasifikasi
Ending balance
Additions Reclassification Balance
Harga Perolehan: Cost
Tanah 37.795.350
- 27.056.451
10.738.899 Land
Gedung 32.080.969
- 6.630.637
25.450.332 Building
Perlengkapan bangunan 558.701
- -
558.701 Furniture and fixtures
Jumlah 70.435.020
- 33.687.088
36.747.932 Total
Akumulasi Penyusutan: Accumulated Depreciation:
Gedung 6.734.021
1.610.633 540.986
7.803.668 Building
Perlengkapan bangunan 274.683
138.639 -
413.322 Furniture and fixtures
Jumlah 7.008.704
1.749.272 540.986
8.216.990 Total
Nilai Buku Bersih 63.426.316
28.530.942 Net Book Value
31 Desember 2009December 31, 2009 Saldo Awal
Saldo Akhir Beginning Penambahan Reklasifikasi
Ending balance
Additions Reclassification Balance
Harga Perolehan: Cost
Tanah 10.738.899
27.056.451 -
37.795.350 Land
Gedung 25.450.332
6.630.637 -
32.080.969 Building
Perlengkapan bangunan 541.201
17.500 -
558.701 Furniture and fixtures
Jumlah 36.730.432
33.704.588 -
70.435.020 Total
Akumulasi Penyusutan: Accumulated Depreciation:
Gedung 5.258.635
1.475.386 -
6.734.021 Building
Perlengkapan bangunan 135.737
138.946 -
274.683 Furniture and fixtures
Jumlah 5.394.372
1.614.332 -
7.008.704 Total
Nilai Buku Bersih 31.336.060
63.426.316 Net Book Value
Properti investasi berupa tanah dan bangunan dengan status dan luas dalam meter persegi
sebagai berikut: Investment properties in form of land and builing
with the status of the related landrights and total area in square meters are as follows:
2010
Hak Guna Bangunan “HGB” 11.208
Right to Build ”HGB”
Jumlah 11.208
Total
Sejak tanggal 1 November 2010, properti investasi milik SCM disewakan ke SCTV, Anak Perusahaan
dari SCM, sehingga sejak tanggal tersebut, SCM mengklasifikasikan properti ini ke dalam aset tetap
dengan nilai perolehan dan akumulasi penyusutan masing-masing
sebesar Rp33,69
miliar dan
Rp 540,99 juta. Since November 1, 2010, SCM’s investment
properties are leased to SCTV, a Subsidiary of SCM, so since that date, SCM classified this
property into fixed assets with cost and accumulated depreciation amounted to Rp33.69
billion and Rp540.99 million, respectively.