are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
103
40. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN RISIKO
MANAJEMEN KEUANGAN lanjutan 40. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE
AND POLICIES continued
Risiko mata uang asing lanjutan Foreign exchange risk continue
Serikat seperti
yang dikutip
dari pasar
internasional. Apabila pendapatan dan pembelian Perusahaan dan Anak Perusahaan di dalam mata
uang asing selain Rupiah, dan tidak seimbang dalam hal kuantum danatau pemilihan waktu,
Perusahaan
dan Anak
Perusahaan harus
menghadapi risiko mata uang asing. To the extent that the revenue and purchases of
the Company and Subsidiaries are denominated in currencies other than Rupiah, and are not evenly
matched in terms of quantum andor timing, the Company and Subsidiaries have exposure to
foreign currency risk.
Perusahaan dan
Anak Perusahaan
tidak mempunyai kebijakan lindung nilai yang formal
untuk exposure mata uang asing. Bagaimanapun, Perusahaan dan beberapa Anak Perusahaan
menjaga saldo kas dalam AS untuk meniadakan beberapa exposure dalam pembelian beberapa
item spesifik dalam mata uang asing. The Company and Subsidiaries does not have any
formal hedging policy for foreign exchange exposure. However, the Company and several
Subsidiaries maintain a cash balance in USD to offset some of the exposure on purchasing spesific
items in foreign currencies.
Analisis sensitivitas untuk risiko nilai mata uang asing
Pada tanggal 31 Desember 2010, jika nilai tukar Rupiah
terhadap Dolar
Amerika Serikat
menurunmeningkat sebanyak 2 dengan semua variabel konstan, pendapatan sebelum pajak untuk
tahun yang berakhir sebesar Rp3,76 miliar lebih tinggirendah,
terutama sebagai
akibat kerugiankeuntungan translasi kas dan setara kas,
investasi jangka pendek, piutang usaha, piutang lain-lain, hutang usaha dan hutang lain-lain dalam
Dolar Amerika Serikat. Sensitivity analyses for foreign currency risk
As of December 31, 2010 had the exchange rate of Rupiah
against the
United States
Dollar depreciatedappreciated by 2 with all other
variables held constant, income before tax of the year then ended would have been Rp3.76 billion
higherlower, mainly as a result of foreign exchange lossesgains on the translation of cash
and cash equivalents, short-term investments, trade
receivables, other
receivables, trade
payables and other payables denominated in United States Dollars.
Risiko kredit Credit risk
Risiko kredit adalah risiko dimana lawan transaksi tidak akan memenuhi kewajibannya berdasarkan
instrumen keuangan atau kontrak pelanggan, yang menyebabkan kerugian keuangan. Perusahaan
hanya terkena risiko kredit dari kegiatan operasi yang berhubungan dengan penjualan. Risiko kredit
pelanggan dikelola oleh Direksi sesuai dengan kebijakan
Perusahaan, prosedur
dan pengendalian
yang telah
ditetapkan yang
berkaitan dengan
manajemen risiko
kredit pelanggan. Posisi piutang pelanggan dipantau
secara teratur. Credit risk is the risk that a counterparty will not
meet its obligations under a financial instrument or customer contract, leading to a financial loss. The
Company is only exposed to credit risk from its operating activities related to sales. Customer
credit risk is managed by the Board of Directors subject to the Company’s established policies,
procedures and controls relating to customer credit risk
management. Outstanding
customer receivables are monitored on a regular basis.
Risiko likuiditas Liquidity Risk
Manajemen risiko likuiditas yang hati-hati berarti mempertahankan kas dan setara kas yang
memadai untuk mendukung kegiatan bisnis secara tepat waktu. Perusahaan memiliki saldo kas yang
substansial dan memonitor modal kerja secara dekat untuk memitigasi risiko likuiditas.
Prudent liquidity
risk management
implies maintaining sufficient cash and cash equivalents to
support business activities on a timely basis. The Company has substantial cash balances and
monitors working capital closely to mitigate liquidity risk.
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
104
41. INSTRUMEN KEUANGAN 41. FINANCIAL INSTRUMENT
Tabel dibawah ini menyajikan perbandingan atas nilai tercatat dengan nilai wajar dari instrumen
keuangan Perusahaan dan Anak Perusahaan yang tercatat dalam laporan keuangan konsolidasi.
The table below is a comparison by class of the carrying amounts and fair value of the Company
and Subsidiaries financial instruments that are carried in the consolidated financial statements.
Berikut metode dan asumsi yang digunakan untuk estimasi nilai wajar:
The following methods and assumptions are used to estimate fair value:
Nilai Tercatat Nilai Wajar
Carrying Value Fair Value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 1.458.875.700
1.458.875.700 Cash and cash equivalents
Investasi jangka pendek 3.042.937
3.042.937 Short-term investments
Piutang usaha - bersih 654.466.893
654.466.893 Trade receivables - net
Piutang lain-lain - bersih 14.743.054
14.743.054 Other receivables - net
Investasi pada perusahaan asosiasi 1.044.992
1.044.992 Investment in associated company
Jumlah 2.132.173.576
2.132.173.576 Total
Kewajiban Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman jangka pendek 6.682.755
6.682.755 Short-term loans
Hutang usaha 253.016.500
253.016.500 Trade payables
Hutang lain-lain 22.932.004
22.932.004 Other payables
Biaya masih harus dibayar 187.672.775
187.672.775 Accrued expenses
Hutang obligasi 573.801.643
608.408.416 Bonds payable
Jumlah 1.044.105.677
1.078.712.450 Total
Nilai wajar aset dan kewajiban keuangan disajikan dalam jumlah di mana instrumen tersebut dapat
dipertukarkan dalam transaksi kini antara pihak- pihak yang berkeinginan willing parties, bukanlah
dalam penjualan akibat kesulitan keuangan atau likuidasi yang dipaksakan.
Fair value of financial assets and liabilities presented in amount which the instrument can
interchangeable in current transaction between willing parties, this transaction is not sales because
of financial difficulties or liquidation be forced.
Nilai wajar untuk kas dan setara kas, investasi jangka pendek, piutang usaha, piutang lain-lain,
pinjaman jangka pendek, hutang usaha, hutang lain-lain dan biaya masih harus dibayar dalam
jumlah signifikan mendekati nilai tercatatnya karena bersifat jangka pendek. Sedangkan,
investasi pada perusahaan asosiasi yang dicatat sebagai bagian dari aset tidak lancar tidak
diperdagangkan dikarenakan jumlahnya tidak signifikan.
Fair value of cash and cash equivalents, short-term investments, trade receivables, other receivables,
short-term loans, trade payables, other payables and accrued expenses of significant amounts are
close to their carrying value because of short term. Whereas, investment in associated company is
recorded as part of non current assets not for sale as the amount is not significant.
Obligasi II yang diterbitkan oleh SCTV, anak perusahaan dari SCM, tidak aktif diperdagangkan
sehingga teknik penilaian untuk mengukur nilai wajar adalah model diskonto arus kas.
The Bonds II issued by SCTV, a subsidiary of SCM, are not actively traded, so the model to
calculate their fair value is discounted cash flow.