Asset Holder PCC No. 2 Limited Re Ashmore Asian Recovery Fund “ARF”,
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
84
29. SALDO LABA 29. RETAINED EARNINGS
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diadakan pada tanggal 1 Juni 2010, yang
hasilnya telah diaktakan dengan Akta Notaris No. 5 dari Aulia Taufani, S.H., sebagai pengganti
Sutjipto, S.H., pada tanggal yang sama, pemegang saham Perusahaan setuju untuk:
In the Annual Shareholders’ General Meeting held on June 1, 2010, the minutes of which were
notarized by Deed No. 5 on the same date of Aulia Taufani, S.H., a substitute for Sutjipto, S.H., the
Company’s shareholders approved to:
· Membentuk cadangan umum dari saldo laba
tahun 2009 sejumlah Rp2 miliar untuk memenuhi ketentuan dalam Undang-undang
No. 40 tahun 2007, pasal 70 ayat 1 mengenai “Perseroan Terbatas”.
· Appropriate Rp2 billion from the 2009 retained
earnings for the general reserve to comply with Article 70 1 of Law No. 40 year 2007,
“Limited Liability Company”.
· Pembagian dividen kas sebesar Rp12,6
angka penuh per saham atau sejumlah Rp64.604.008.
· Distribute cash dividend of Rp12.6 full
amount per share or totaling Rp64,604,008. Dividen kas dari laba bersih tahun 2009 tersebut
dibagikan kepada
para pemegang
saham Perusahaan pada tanggal 8 Juli 2010.
The cash dividend from 2009 net income was distributed to the Company’s shareholders on
July 8, 2010.
Pada tanggal 20 Oktober 2010 berdasarkan Keputusan Rapat Direksi Perusahaan yang telah
disetujui juga oleh Dewan Komisaris, Perusahaan, membagikan dividen kas interim sebesar Rp10
angka penuh per saham atau Rp51.273.022 yang dibagikan
untuk tahun
buku 2010.
Pada 1 Desember 2010, dividen tersebut telah dibayarkan
ke pemegang saham Perusahaan. On October 20, 2010, in accordance with Decree
of Directors Meeting and also approved by Board of Commissioners, the Company distribute interim
cash dividends of Rp10 full amount per share or totalling Rp51,273,022 from 2010 net income. On
December 1, 2010, the interim dividends were paid to Company’s shareholders.
30. PENDAPATAN 30. REVENUES
Pendapatan terdiri dari: Revenues consist of:
2010 2009
Iklan - bersih 1.966.276.149
1.642.707.388 Advertising - net
Penjualan barang 1.069.790.621
978.632.878 Sale of goods
Jasa perbaikan dan perawatan 191.909.926
144.365.510 Repairs and maintenance services
Pendapatan jasa VSAT 89.234.696
35.663.918 Revenue from VSAT services
Jasa dukungan teknis 12.333.370
9.131.781 Technical support services
Pendapatan jasa dan internet 4.883.499
8.000.813 Revenue from services and internet
Sewa 706.579
1.364.527 Rental
Lain-lain 18.403.423
8.769.234 Others
Jumlah 3.353.538.263
2.828.636.049 Total
are in Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009
Dinyatakan Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed In Thousands of Rupiah
Unless Otherwise Stated
85
30. PENDAPATAN lanjutan 30. REVENUES continued
Tidak ada pendapatan dari pihak hubungan istimewa untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2010 dan 2009. There are no revenues generated from related
parties for the year ended December 31, 2010 and 2009, respectively.
Rincian pembeli dengan nilai jual bersih melebihi 10 dari jumlah pendapatan konsolidasi adalah
sebagai berikut: The details of customers with net sales more than
10 of consolidated total revenues are as follows:
Pembeli 2010
2009 Customer
PT Wira Pamungkas Pariwara 462,04 miliar
344,39 miliar PT Wira Pamungkas Pariwara
Persentase dari jumlah konsolidasi Percentage to consolidated total
pendapatan 13,78
12,17 revenues
31. BEBAN POKOK PENDAPATAN 31. COST OF REVENUES
Beban pokok pendapatan terdiri dari: Cost of revenues consists of:
2010 2009
Penjualan barang 999.181.375
919.768.694 Sale of goods
Amortisasi materi program 754.334.922
737.137.427 Amortization of program materials
Gaji dan tunjangan pegawai 37.555.016
1.313.549 Salary and employees’ benefits
Jasa satelit dan transmisi Catatan 38b 37.196.406
12.363.808 Satellite and transmission cost Note 38b Beban pendapatan jasa
Cost of services income and dan internet
33.425.736 9.602.054
internet Penyusutan aset tetap
Depreciation of fixed assets dan properti investasi
20.595.482 15.930.132 and investment properties
Beban penyiaran Catatan 38a 14.512.802
14.664.643 Cost of broadcasting Note 38a
Lain-lain 125.108.186
84.623.294 Others
Jumlah 2.021.909.925
1.795.403.601 Total
Pembelian kepada pihak hubungan istimewa adalah masing-masing
sebesar Rp222,18
juta dan
Rp532,02 juta untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Catatan 37.
Sedangkan beban yang timbul karena penyewaan peralatan studio dan penyiaran kepada pihak
hubungan istimewa adalah masing-masing sebesar Rp175,39 juta dan Rp140,58 juta untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Catatan 37.
Purchases from related parties amounted to Rp222.18 million and Rp532.02 million for the year
ended December 31, 2010 and 2009, respectively Note 37. Meanwhile, cost incurred from renting
studio and broadcasting equipment from a related party amounted to Rp175.39 million and Rp140.58
million for the years ended December 31, 2010 and 2009, respectively Note 37.
Rincian pemasok yang melebihi 10 pembelian: The details of suppliers with more than 10 of total
purchases are as follows:
Pembeli 2010
2009 Suppliers
PT MD Entertainment 314.335.800
364.510.000 PT MD Entertainment
Persentase dari pembelian 16,19
17,27 Percentage to total purchases