budak tuntung kapo kau, manyosal aku maminjamkan jadinya “anak tuntung kapur kau, menyesal aku meminjamkan jadinya”.
4.1.2.2. Metafora Bercitrakan Hewan Pada Pepatah
Metafora Bercitrakan Hewan Pada Pepatah
No Dialek
Batubara Bahasa Indonesia
Makna
1 Ado ae ado ikan
Ada air ada ikan ada negara
ada rakyatnya 2
Ado bangke ado hering
Ada bankai ada hering Setiap ada
perempuan jahat niscaya
aka ada lelaki jahat pula
yang mengunjungin
ya
1. Ado ae, ado ikan ‘Ada Negara Ada Rakyatnya’
Universitas Sumatera Utara
Konsep metafora bercitrakan hewan yang memakai kata ado ae ‘ada air’ secara leksikal memiliki arti kata keterangan yaitu kata yang menerangkan
keberadaan air bahwasanya ada air yang disandingkan dengan kata ado ikan ada ikan secara leksikal memiliki arti kata keterangan yaitu kata yang
menerangkan keberadaan ikan bahwasaanya ada ikan, jika diartikan menurut peribahasa pepatah ado ae, ado ikan mengandung makna metafora yang
mencitrakan ada negara ada rakyatnya pepatah ado ae, ado ikan. mencitrakan suatau wilayah yang setiap wilayah itu pasti memiliki penghuninya baik dia
penghuninya mahluk halus maupun manusia.
2. Ado Bangke, ado hering ‘Ada Bangkai Ada Hering’
Konsep metafora bercitrakan hewan yang memakai kata ado bangke ‘ada banhkai’ secara leksikal memiliki arti kata keterangan yaitu kata yang
menerangkan keberadaan bangkai yang disandingkan dengan kata ado hering ada hering secara leksikal memiliki arti kata keterangan yaitu kata yang
menerangkan keberadaan hering atau burung pemakan bangkai jika diartikan menurut peribahasa pepatah ado bangke, ado hering mengandung makna
metafora yang mencitrakan Setiap ada perempuan jahat niscaya aka ada lelaki jahat pula yang mengunjunginya pepatah ado bangke, ado hering mencitrakan
kebusukan sifat manusia yang yang merendahkan harga dirinya yaitu pelacur dan sebusuk-busuk sifat pelacur pasti ada juga yang mengunjunginya.
4.1.2.3 Metafora Bercitrakan Hewan Pada Perumpamaan
Universitas Sumatera Utara
Metafora Bercitrakan Hewan Pada Perumpamaan
No Dialek
Batubara Bahasa Indonesia
Makna
1 Mocam
Mambolo Anak Haimau
Seperti memelihara anak harimau
Tidak tau balas budi
2 Mocam Lombu
Dicucuk Idung Seperti lembu yang di
tusuk hidungnya orang yang
selalu menuruti
kemauan orang lain
3 Mocam Malopas
Anjing Tajopit Seperti melepaskan
anjing terjepit Tidak tau
membalas budi
5. Mocam membolo anak haimau ‘seperti memelihara anak harimau’
Konsep metafora bercitrakan hewan yang memakai kalimat mocam mambolo anak haimau ‘seperti memelihara anak harimau’ secara leksikal
memiliki arti keterangan yaitu menerangkan sesuatu dengan pekerjaan memelihara anak harimau jika diartikan menurut peribahasa pepatah mocam
membolo anak haimau mengandung makna metafora yang mana mengandung arti tidak tau balas budi pepatah mocam membolo anak haimau ini mencitrakan
Universitas Sumatera Utara
sifat harimau yang biasanya buas dalam arti kata suka memakan daging mentah dan bersifat agresif, hidupnya di hutan dan juga sering disebut raja hutan sebab
sifat nya yang selalu ingin merajai sehinggak tidak layak untuk di pelihara karena kalau dipelihara akan merajai atau memangsa yang memeliharanya.
6. Mocam lombu dicucuk idung ‘seperti lembu di tusuk hidungnya’
Konsep metafora bercitrakan hewan yang memakai kalimat macom lombu dicucuk idung ‘seperti lembu ditusuk hidungnya’ secara leksikal
memiliki arti keterangan yaitu menerangkan sesuatu yang mirip seperti lembu yang ditusuk hidung nya, jika diartikan menurut peribahasa pepatah mocam
lombu dicucuk idung mengandung makna metafora yang mana mengandung arti orang yang selalu menuruti kemauan orang lain pepatah mocam lombu
dicucuk idung ini mencitrakan sifat lembu yang biasanya selalu menurut kepada orang yang menarik tali lembu diikat pada hidung lembu, kemana diarahkan
tali tersebut maka lembu tersebut akan mengikut saja kanpa ada perlawanan yang berarti.
7. Mocam Malopas Anjing Tajopit ‘seperti melepas anjing terjepit’
Konsep metafora bercitrakan hewan yang memakai kalimat mocam malopas anjing tajopit ‘seperti melepas anjing terjepit’ secara leksikal memiliki
arti keterangan yaitu menerangkan sesuatu dengan pekerjaan melepaskan anjing yang terjepit jika diartikan menurut peribahasa pepatah mocam malopas
anjing tajopit mengandung makna metafora yang mana mengandung arti tidak
Universitas Sumatera Utara
tau balas budi pepatah mocam malopas anjing tajopit ini mencitrakan sifat anjing yang ketika terjepit dan dilepaskan dari jepitan tersebut maka sianjing
akan langsung lari tanpa permisi.
4.1.3. Metafora Bercitrakan Abstrak Ke Kongkrit
