The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
42
5. PIUTANG USAHA lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade receivables is as
follows:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015
Belum jatuh tempo 106.541.813.540 143.551.392.545
Current Lewat jatuh tempo
Overdue 1 sampai 30 hari
23.556.357.818 25.079.214.547
1 to 30 days 31 sampai 60 hari
2.730.271.014 3.272.343.498
31 to 60 days 61 sampai 90 hari
1.156.375.071 1.049.658.978
61 to 90 days Lebih dari 90 hari
2.569.380.284 2.214.225.642
More than 90 days
Total piutang usaha 136.554.197.727 175.166.835.210
Total trade receivables
Manajemen berpendapat tidak perlu dilakukan penyisihan penurunan nilai piutang usaha pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 karena seluruh piutang usaha tersebut dapat tertagih
sepenuhnya. Management believes that there is no need to
provide allowance for impairment of trade receivables as of December 31, 2016 and 2015
since all of the trade receivable can be fully collected.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, piutang usaha - pihak ketiga digunakan sebagai jaminan
atas utang bank jangka pendek dan utang bank jangka panjang yang diperoleh dari PT Bank
Mandiri Persero Tbk Catatan 13 dan 19. As of December 31, 2016 and 2015, trade
receivables - third parties are pledged as collateral for short-term and long-term bank loans
obtained from PT Bank Mandiri Persero Tbk Notes 13 and 19.
6. PIUTANG LAIN-LAIN
6. OTHER RECEIVABLES
Piutang lain-lain terdiri dari: Other receivables consist of the following:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015
Piutang penjualan kapal -
3.800.000.000 Receivable from sale of vessel
Lain-lain 3.446.847.962
2.848.655.466 Others
Total 3.446.847.962
6.648.655.466 Total
Piutang penjualan kapal merupakan piutang kepada pihak ketiga atas penjualan kapal milik
Perusahaan KM Sendang pada tahun 2015. Pada tahun 2016, piutang tersebut telah dilunasi
seluruhnya. Receivable from sale of vessel consist of
receivable from a third party in relation to the sale of the Company’s vessel MV Sendang in 2015.
In 2016, the receivables has been settled.
Berdasarkan hasil telaah terhadap piutang lain-lain pada
akhir periode
pelaporan, manajemen
berkeyakinan bahwa tidak diperlukan cadangan penurunan nilai pada tanggal 31 Desember 2016
dan 2015 karena manajemen berkeyakinan bahwa seluruh piutang lain-lain dapat tertagih seluruhnya.
Based on the review of other receivables at the end of the reporting period, management
believes that no allowance for impairment needs to be provided as of December 31, 2016 and
2015, since management believes all other receivables can be collected in full.
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
43
7. ASET KEUANGAN LANCAR LAINNYA 7. OTHER CURRENT FINANCIAL ASSETS
Akun ini
merupakan saldo
yang dibatasi
penggunaannya yang ditempatkan pada PT Bank Mandiri
Persero Tbk
sehubungan dengan
perjanjian kerjasama antara Kelompok Usaha dan PT Pelabuhan Indonesia Persero dalam rangka
pembayaran pelayanan jasa pelabuhan melalui sistem cash on-line pada beberapa pelabuhan
tertentu Catatan 37a. This account represents restricted cash which is
placed in
PT Bank
Mandiri Persero
Tbk in connection with the cooperation agreement between the Group and PT Pelabuhan Indonesia
Persero for the payment of port service fees through a cash on-line system in certain ports
Note 37a.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tidak terdapat saldo yang dibatasi penggunaannya
ditempatkan pada pihak berelasi. As of December 31, 2016 and 2015, none of the
Group’s restricted cash accounts are held by a related party.
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 DesemberDecember 31, 2016
2015
Bahan bakar kapal 23.720.655.883
17.407.820.100 Bunker
Suku cadang 23.353.959.549
6.879.338.863 Spareparts
Total 47.074.615.432
24.287.158.963 Total
Cadangan keusangankerugian -
1.378.336.000 Allowance for obsolescencelosses
Neto 47.074.615.432
22.908.822.963 Net
Mutasi cadangan
keusangankerugian adalah
sebagai berikut: The
movements of
the allowance
for obsolescence losses are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
Year ended December 31, 2016
2015
Saldo awal 1.378.336.000
827.001.600 Beginning balance
Cadangan selama tahun berjalan -
964.835.200 Provision during the year
Pemulihan selama tahun berjalan 1.378.336.000
413.500.800 Reversal during the year
Saldo akhir tahun -
1.378.336.000 Balance at end of year
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap nilai pasar dan kondisi fisik persediaan pada akhir tahun,
manajemen berkeyakinan
bahwa cadangan
keusangankerugian tidak diperlukan dalam rangka menutup potensi kerugian dari keusangan dan
penurunan nilai pasar persediaan pada tanggal 31 December 2016.
Based on a review of the market prices and physical conditions of the inventories at the end of
the year, management believes that no allowance needs to be provided to cover possible losses
from obsolescence and decline in market values of inventories as of December 31, 2016.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap kondisi masing-masing persediaan pada akhir tahun,
manajemen Kelompok Usaha berkeyakinan bahwa cadangan keusangankerugian di atas adalah cukup
untuk menurunkan nilai tercatat persediaan ke nilai realisasi netonya pada tanggal 31 Desember 2015.
Based on the review of the individual status of the inventories at the end of the year, the Group’s
management believes that the above allowance for obsolescencelosses is sufficient to reduce the
carrying amounts of inventories to their net realizable values as of December 31, 2015.
