The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
c. Kas dan setara kas c. Cash and cash equivalents
Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan
yang tidak
dibatasi penggunaannya
diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”. Time deposits with maturities of three months
or less at the time of placement, which are not restricted,
are classified
as “Cash
Equivalents”. Bank yang dibatasi penggunaannya digunakan
untuk pembayaran on-line sehubungan dengan jasa layanan kapal dengan PT Pelabuhan
Indonesia Persero, dan deposito berjangka yang dijadikan jaminan untuk bank garansi tidak
diklasifikasikan sebagai bagian dari “Kas dan Setara Kas” akan tetapi disajikan sebagai
bagian dari “Aset Keuangan Lancar Lainnya”. Cash in bank accounts which are restricted to
be used for the on-line payment of ship service fees to PT Pelabuhan Indonesia
Persero, and time deposits which are pledged as collateral for bank guarantees are
not classified as part of “Cash and Cash Equivalents”. These are presented as part of
“Other Current Financial Assets”.
d. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi d. Transactions with related parties
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
dalam catatan
atas laporan
keuangan konsolidasian yang terkait.
All significant transactions and balances with related parties are disclosed in the relevant
notes to
the consolidated
financial statements.
e. Persediaan e. Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya perolehan atau nilai
realisasi neto the lower of cost or net realizable value.
Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value.
Biaya perolehan ditentukan dengan metode masuk pertama, keluar pertama FIFO.
Penyisihan persediaan
usang danatau
penurunan nilai persediaan disajikan untuk mengurangi nilai tercatat persediaan menjadi
nilai realisasi neto. Cost is determined by the first-in, first-out
FIFO method. Allowance for inventory obsolescence andor decline in the value of
inventories is provided to reduce the carrying value of inventories to their net realizable
value.
f. Biaya dibayar dimuka
f. Prepaid expenses
Biaya dibayar
dimuka diamortisasi
dan dibebankan pada operasi selama masa manfaat
dengan menggunakan metode garis lurus. Bagian jangka panjang dari biaya dibayar
dimuka disajikan sebagai bagian dari “Aset Tidak Lancar Lainnya” pada laporan posisi
keuangan konsolidasian. Prepaid expenses are amortized and charged
to operations over the years benefited using the straight-line method. The long-term
portion of prepaid expenses is shown as part of “Other Non-current Assets” in the
consolidated statement of financial position.
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.
PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PELAYARAN TEMPURAN EMAS Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in rupiah, unless otherwise stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
g. Aset tetap g. Fixed assets
Kelompok Usaha menggunakan model biaya dalam pengukuran aset tetapnya. Aset tetap,
kecuali tanah, dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan
amortisasi dan rugi penurunan nilai, jika ada. Biaya perolehan aset tetap termasuk harga
pembelian dan setiap biaya yang diatribusikan secara langsung untuk membawa aset ke lokasi
dan kondisi masa kini. Pada saat pemeliharaan dan perbaikan yang signifikan dilakukan, biaya
tersebut diakui ke dalam nilai tercatat carrying amount aset tetap sebagai suatu penggantian
jika memenuhi kriteria pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yang tidak
memenuhi kriteria pengakuan dibebankan langsung pada operasi berjalan.
The Group uses the cost model for fixed assets measurement. Fixed assets, except
for land, are stated at cost less accumulated depreciation
and amortization
and impairment loss, if any. The cost of fixed
assets includes purchase price and any costs directly attributable to bringing the assets to
their present location and condition. When significant renewals and betterments are
performed, their costs are recognized in the carrying amount of the fixed assets as a
replacement if the recognition criteria are satisfied. All other repairs and maintenance
costs that do not meet the recognition criteria are charged directly to current operations.
Biaya pemugaran
kapal docking
dan perbaikan
lambung kapal
replating dikapitalisasi
pada saat
terjadinya dan
diamortisasi dengan menggunakan metode garis lurus sampai dengan periode pemugaran
kapal berikutnya. Vessel dry docking costs and hull repairs
replating are capitalized when incurred and are amortized on a straight-line basis over the
period to the next dry docking.
Penyusutan dan amortisasi dihitung dengan menggunakan
metode di
bawah ini
berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset:
Depreciation and amortization are computed using the following methods over the
estimated useful lives of the assets:
TahunYears Metode garis lurus
Straight-line method
Bangunan dan prasarana 5 - 20
Buildings and improvements Kapal
16 Vessels
Alat berat 4 - 8
Heavy equipment Biaya pemugaran dan perbaikan kapal
3 - 4 Dry docking costs and replating
Peti kemas 8
Containers Peralatan kapal
4 Vessel equipment
Metode saldo menurun ganda Double-declining method
Kendaraan 4
Vehicles Peralatan kantor
4 - 8 Office equipment
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan. Biaya pengurusan legal hak
atas tanah dalam bentuk Hak Guna Bangunan HGB, Hak Guna Usaha HGU dan Hak Pakai
HP ketika tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai bagian dari biaya perolehan tanah
pada akun aset tetap dan tidak diamortisasi. Biaya pengurusan legal untuk perpanjangan
atau pembaharuan hak atas tanah diakui sebagai bagian dari akun “Aset Tidak Lancar
Lainnya”
pada laporan posisi keuangan
konsolidasian dan diamortisasi sepanjang mana yang lebih pendek antara umur hukum hak dan
umur ekonomis tanah. Land is stated at cost and is not depreciated.
Legal cost of landright in the form of Building Usage Rights Hak Guna Bangunan or HGB,
Business Usage Rights Hak Guna Usaha or HGU and Usage Rights Hak Pakai or HP
when the land is acquired initially is recognized as part of the cost of the land
under the “Fixed Assets” account and not amortized. The extension or the legal renewal
cost of landright is recognized as part of “Other Non-current Assets” account in the
consolidated statement of financial position and is amortized over the shorter of the
rights’ legal life and the land’s economic useful life.