PT. Pelayaran Tempuran Emas Tbk

Annual Report Laporan Tahunan

Ü¿º¬¿® ×-·

Ì¿¾´» ±º

ݱ²¬»²¬-Ê·-·ô Ó·-· ¼¿² Ò·´¿· ײ¬· л®«-¿¸¿¿²

Ê·-·±²ô Ó·--·±² ú Ê¿´«»

̱²¹¹¿µ л²½¿°¿·¿²

Ó·´»-¬±²»

×µ¸¬·-¿® Í¿¸¿³

͸¿®» Ø·¹¸´·¹¸¬-ðí

×µ¸¬·-¿® Õ»«¿²¹¿²

Ú·²¿²½·¿´

Ø·¹¸´·¹¸¬-ß²¿´·-¿ л³¾¿¸¿-¿² Ó¿²¿¶»³»²

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·-½«--·±² ¿²¼ ß²¿´§-·-ðë

ðé ðç ïï ïì

íð

Ô¿°±®¿² Ü»©¿²

Õ±³·-¿®·-Þ±¿®¼ ±º ݱ³³³·--·±²»®-À λ°±®¬

Ю±º·´ Ü»©¿²

Õ±³·-¿®·-Þ±¿®¼ ±º ݱ³³³·--·±²»®-À Ю±º·´»

Ô¿°±®¿² Ü·®»µ-·

Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-À λ°±®¬

Ю±º·´ Ü·®»µ-·

Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-À Ю±º·´»

Í»µ·´¿- л®«-¿¸¿¿²

ݱ³°¿²§ ¿¬ ¿ Ù´¿²½»

Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿

Ø«³¿² λ-±«®½»-ïë

ïç îî îé

Ì¿¬¿ Õ»´±´¿ л®«-¿¸¿¿² Ç¿²¹ Þ¿·µ

Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

ëç ìð

Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ͱ-·¿´ л®«-¿¸¿¿²

ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ-°±²-·¾·´·¬§

л®²§¿¬¿¿² 뮬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïí

λ-°±²-·¾·´·¬§ ͬ¿¬»³»²¬ ̱©¿®¼-îðïí ß²²«¿´ λ°±®¬

Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·

ݱ²-±´·¼¿¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬ êð

êî

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòðî Õ¿®»²¿²§¿ô °»®«-¿¸¿¿² -»³¿µ·² ±°¬·³·- «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ª·-· ¼¿² ³·-· °»®«-¿¸¿¿²ò

ײ îðïíô ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ ©¿- ¿¬¬¿·²»¼ ¬±©¿®¼- ¿ ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ¼·®»½¬·±² ¼«» ¬± ®»-¬®«½¬«®·-¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«±«- -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ½¿®®§·²¹ ±² °®»ª·±«-´§ »¨»®½·-»¼ °»®º±®³¿²½»- ·² îðïîò Ø»²½»ô ¬¸» ݱ³°¿²§ ·- »ª»² ³±®» ±°¬·³·-¬·½ ¬± ¿½¬«¿´·¦» ·¬- ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±²ò

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòðì

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ðí

Ó»²§»¼·¿µ¿² ¶¿-¿ °»´¿§¿®¿² ¼· ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ·²±ª¿¬·ºô µ±³°»¬·¬·º ¼¿² ¸¿²¼¿´ô -»®¬¿ -»²¿²¬·¿-¿ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ °®±º»-·±²¿´ µ»°¿¼¿ °»´¿²¹¹¿² -»¸·²¹¹¿ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ³¿µ-·³¿´ ¾¿¹· -¬¿µ»¸±´¼»®ò

Ю±ª·¼·²¹ -¸·°°·²¹ ´·²» -»®ª·½»- ·² ײ¼±²»-·¿ ©¸·½¸ ¿®» ·²²±ª¿¬·ª»ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ·² ²¿¬«®»ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¹·ª·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ¬± ½«-¬±³»®- -± ¿- ¬± «´¬·³¿¬»´§ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º±® ±«® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò

Ó·-·

Ó·--·±²

Ó»²¶¿¼· л®«-¿¸¿¿² л´¿§¿®¿² Ò±òï ¼· ײ¼±²»-·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïéò

̱ ¾»½±³» ¬¸» Ò±òï ͸·°°·²¹ ݱ³°¿²§ ·² ײ¼±²»-·¿ ¾§ îðïéò

Ê·-·

Ê·-·±²

Í»²¿²¬·¿-¿ ³»²¹»®¶¿µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² µ»©¿¶·¾¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¿¸´·¿² ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ·ò

ß´©¿§- °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼«¬·»- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¿²¼ -µ·´´- °±--»--»¼ò

Ó»²½¿°¿· ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ -»½¿®¿ ¬»°¿¬ ©¿µ¬« ¼¿² ¬»°¿¬ -¿-¿®¿² ¼»²¹¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² -»´«®«¸ -«³¾»® ¼¿§¿ §¿²¹ ¼·³·´·µ·ò

λ¿½¸·²¹ ¬¿®¹»¬- ·² ¿ °«²½¬«¿´ ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¾§ «¬·´·¦·²¹ »ª»®§ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò

Ó»²¹·µ«¬· ¼¿² ³»²¬¿¿¬· -»´«®«¸ °»®¿¬«®¿² -»®¬¿ °®±-»¼«® §¿²¹ ¾»®´¿µ« ¼¿´¿³ -»¬·¿° µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²ò

Ú±´´±©·²¹ ¿²¼ ±¾»§·²¹ »ª»®§ ®«´» ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ·² ¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò

Í»²¿²¬·¿-¿ ¾»®«-¿¸¿ ¼¿² ¾»®-»³¿²¹¿¬ «²¬«µ ¾»®°®»-¬¿-· ¼¿² ³»²½¿°¿· ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ò

Û¿¹»® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿²¼ »¨½»´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¹±¿´-ò

Ó»³·´·µ· ¼»¼·µ¿-· ¬·²¹¹· ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¹«² л®«-¿¸¿¿² ¼¿² ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· µ»-»¶¿¸¬»®¿¿² ¾»®-¿³¿ò

Ø¿ª·²¹ -¬®±²¹ ¼»¼·½¿¬·±² ·² ¹®±©·²¹ ±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ½±³³±² °®±-°»®·¬§ò

Ó»³¾«¿¬ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾¿®« ¼¿² ¾»®¾»¼¿ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ¬·²¼¿µ¿² ³¿«°«² ·¼» ¼· ¼¿´¿³ -»¬·¿° ¿µ¬·ª·¬¿-°»µ»®¶¿¿² ¼»³· ³»³¿¶«µ¿² л®«-¿¸¿¿²ò

Ю±¼«½·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»© ú ¼·ºº»®»²¬ô ¾±¬¸ ·² ¿½¬·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ®»º´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿´´ ©±®µ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± »²¸¿²½» ½±³°¿²§À- ¹®±©¬¸ò

{ Ю±º»-·±²¿´ñ Ю±º»--·±²¿´

{ Ûº»µ¬·ºñ Ûºº»½¬·ª»

{ Ü·-·°´·²ñ Ü·-½·°´·²»

{ Ë°¿§¿ñ Ûºº±®¬

{ Ô±§¿´·¬¿-ñ Ô±§¿´¬§

{ ײ±ª¿¬·ºñ ײ±ª¿¬·ª»

Ê¿´«»-Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòðê Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ðë Í»°¬»³¾»®æ ³»²»®·³¿ °»²¹¸¿®¹¿¿² з¿¹¿³ ß¼· Õ¿®§¿ Þ¿¸¿®· Ю¿´¿¾¼¿ ¿¬¿- °®»-¬¿-· ¼· ¾·¼¿²¹ л®¸«¾«²¹¿² Ô¿«¬ò Í»°¬»³¾»®æ Ì»³¿- Ô·²» ©¿- ¿©¿®¼»¼ з¿¹¿³ ß¼· Õ¿®§¿ Þ¿¸¿®· Ю¿´¿¾¼¿ º±® ·¬- -»®ª·½» »¨½» ´´» ²½» ·² Ó ¿®·² » Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ò

Ì Û Ó ß Í Ô · ² » ³»²¹±µ±¸µ¿² °±-·-·²§¿ ¼ · µ ¿ ² ½ ¿ ¸ · ² ¼ « - ¬ ® · ° » ´ ¿ § ¿ ® ¿ ² ² ¿ - · ± ² ¿ ´ ¼»²¹¿² °»®«¾¿¸¿² -¬¿¬«-³» ²¶ ¿¼ · л®« -¿ ¸¿ ¿² Ì» ® ¾ « µ ¿ ò Ô ¿ ² ¹ µ ¿ ¸ -¬®¿¬»¹·- ·²· ³»³¿-¬·µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ ¼¿² °»®´«¿-¿² ¶¿²¹¿µ«¿² ´¿§¿²¿² ¼· ³¿-¿ ¼»°¿²ò ÌÛÓßÍ Ô·²» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·¬- ´»¿¼·²¹ °±-·¬·±² ·² ²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ ¾ § ³ ± ª · ² ¹ º ± ® © ¿ ® ¼ ¾ » ½ ¿ ³ » ¿ Ð « ¾ ´ · ½ ݱ³°¿²§ò ̸·- -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª» ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¬± ·³°®±ª» ݱ³°¿²§Ž-°»®º±®³¿²½» ¿²¼ -»®ª·½» ½±ª»®¿¹» ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò

îë Ö«²·æ

Ì Û Ó ß Í Ô ·²» ³» ²¶¿ ¼· ° » ® « - ¿ ¸ ¿ ¿ ² ¬ » ® ¾ « µ ¿ ¼ » ² ¹ ¿ ² ³ » ´ ¿ µ « µ ¿ ² Ð » ² ¿ © ¿ ® ¿ ² Ë ³ « ³ Ð » ® ¬ ¿ ³ ¿ - » ¾ ¿ ² § ¿ µ ëëòðððòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ò îë Ö«²»æ

Ì ÛÓßÍ Ô·²» º±®³¿´´§ ¾»½¿³» ¿ Ы¾´·½ ݱ³°¿²§ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ײ·¬·¿´ Ы¾´·½ Ѻº»®®·²¹ ø×ÐÑ÷ ëëôðððôðð𠲫³¾»®- ±º -¸¿®»-ò ç Ö«´·æ

Ð » ® - » ® ± ¿ ² ® » - ³ · ³»²½¿¬¿¬µ¿² ìëïòðððòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ¼· Þ«®-¿ Ûº»µ ײ¼±²»-·¿ò ç Ö«´·æ

ÌÛÓßÍ Ô·²»- ±ºº·½·¿´´§ ´·-¬»¼ ìëïòðððòððð -¸¿®»-· ² × ² ¼ ± ² » - -¸¿®»-· ¿ Í ¬ ± ½ µ Û¨½¸¿²¹»ò

ç ѵ¬±¾»®æ

³»²»®·³¿ °»²¹¸¿®¹¿¿² É·®¿«-¿¸¿©¿² Ì»®¾¿·µ

ײ¼±²»-·¿ ¼¿®· Û®²-¬ ú DZ«²¹ «²¬«µ µ¿ ¬»¹±®· Û²¬ ®»°®» ²»« ®·¿´ Í°·®· ¬ µ» ° ¿ ¼ ¿ Þ ¿ ° ¿µ Ø ¿® ¬ ± Õ¸«-«³± -»´¿µ« Ü·®»µ¬«® Ë ¬ ¿ ³ ¿ Ì ÛÓ ß Í Ô · ² » ò ç ѽ¬±¾»®æ

Þ¿°¿µ Ø¿®¬± Õ¸«-«³±ô Ю»-·¼ »² ¬ Ü·®» ½¬± ® ± º Ì Û Ó ß Í Ô · ² » ô © ¿ -¿©¿®¼»¼ ¬¸» ײ¼±²»-·¿ Þ»-¬ Û²¬®»°®»²»«®-¸·° º±® ¬¸» §»¿® îððí ¾§ Û®²-¬ ú DZ«²¹ò

Ó»²»®·³¿ °»²¹¸¿®¹¿¿² Ê¿´«» Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ ¼¿®· Ó¿¶¿´¿¸ ÍÉß ¼¿² Ó¿®µÐ´«- ú ݱò «²¬«µ µ¿¬»¹±®· °»®«-¿¸¿¿² °«¾´·µ ¬»®¾¿·µ ¼»²¹¿¬ ¿-»¬ ¼· ¾¿©¿¸ ï Ì®·´§«² Ϋ°·¿¸ô ¿¬¿- µ»¾»®¸¿-·´¿² ÌÛÓßÍ Ô·²» ¼¿´¿³ ³»²½·°¬¿µ¿² ²·´¿· ¬¿³¾¿¸ -«¿¬« «-¿¸¿ò

Ö«´·æ

³»³¾«µ¿ Ϋ¬» л´¿§¿®¿² ײ¬»®²¿-·±²¿´ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· Ì¿²¶«²¹ Ю·±µô Ö¿µ¿®¬¿ ³ » ² « ¶ « Ð ± ® ¬ Õ ´ ¿ ² ¹ ô Ó¿´¿§-·¿ò

Ö«´§æ

ÌÛÓßÍ Ô·²» ±ºº·½·¿´´§ ±°»²»¼ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͸·°°·²¹ ᫬»ô ¿ ¼·®»½¬ ´·²» º®±³ Ì¿²¶«²¹ Ю·±µô Ö¿µ¿®¬¿ ¬± ᮬ Õ´¿²¹ô Ó¿´¿§-·¿ò

Ü»-»³¾»®æ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¼·²±¾¿¬µ¿² ³» ²¶ ¿¼ · л® «-¿ ¸¿ ¿²

л´¿§¿®¿² Ì»´¿¼¿² Ì·²¹µ¿¬ Ò¿-·±²¿´ Ì¿¸«² îððë ± ´ » ¸ Ü » ° ¿ ® ¬ » ³ » ² л®¸«¾«²¹¿² λ°«¾´·µ × ² ¼ ± ² » - · ¿ ò Ü ¿ ² ° » ² ¹ ¸ ¿ ® ¹ ¿ ¿ ² Ê¿ ´ « » Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ øÛÊß÷ ¼¿®· Ó ¿ ¶ ¿ ´ ¿ ¸ Í É ß ¼ ¿ ² Ó¿®µÐ´«- ú ݱò «²¬«µ µ»¾»®¸¿-·´¿² ³»²½·°¬¿µ¿² ²·´¿· ¬¿³¾¿¸ -«¿¬« «-¿¸¿ò Ü»½»³¾»®æ ÌÛÓßÍ Ô·²» ©¿- ½®±©²»¼ ¿ - Ò ¿ ¬ · ± ² ¿ ´ Ó ± ¼ » ´ ͸·°°·²¹ Ô·²» º±® îððëô ¿² ¿²²«¿´ ¿©¿®¼ ¹®¿²¬»¼ ¾ § ¬ ¸ » Ó · ² · - ¬ ® § ± º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ°«¾´·½ ±º ײ¼±²»-·¿ò ß²¼ ݱ³°¿²§ ©¿- ±²½» ¿¹¿·² ©±² ¬¸» Ê¿´«» Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ ø Û Ê ß ÷ º ® ± ³ Í É ß Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó¿®µÐ´«-ú ݱòô º±® ·¬- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬± ¿ ¾«-·²»--ò

л³¾»´·¿² ì «²·¬ µ¿°¿´ ¾¿®« æ ÕÓ Í»²¼¿²¹ Ó¿-ô Õ Ó Í ¿ ³ « ¼ » ® ¿ Ó ¿ - ô Õ Ó Í»¹ ±®± Ó¿- ¼¿ ² Õ Ó Ñ ½ » ¿ ² Ó ¿ - ¼ ¿ ² ³»²¶«¿´ ÕÓ Ü¿²« Ó¿-ò

ÌÛÓßÍ Ô·²» °«®½¸¿-»¼ ì «²·¬- ±º ²»© ª»--»´-ô ²¿³»´§ ÕÓ Í»²¼¿²¹ Ó¿-ô Õ Ó Í ¿ ³ « ¼ » ® ¿ Ó ¿ - ô ÕÓ Í»¹ ±®± Ó¿- ¿² ¼ ÕÓ Ñ½»¿² Ó¿-ò

Ì Û Ó ß Í Ô · ² » ³»²½¿²¿²¹µ¿² ¬¿¸«² ·²· -»¾¿¹¿· ¬¿¸«² °»®»³¿¶¿¿² ¿®³¿¼¿ ¼»²¹¿² ³»³»-¿² è ˲·¬ Õ¿°¿´ Þ¿®« ¼¿®· ݸ·²¿ «²¬«µ ³»²¹¹¿²¬·µ¿² µ¿°¿´óµ¿°¿´ ´¿³¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ´¿§¿µ ¾»®´¿§¿® §¿·¬« ÕÓ Õ«¿´¿ Ó¿-ô ¼¿² Õ Ó Ù « ¸ · Ó ¿ - ¼ ¿ ² ³»´¿µ«µ¿² -»®¿¸ ¬»®·³¿ ï «²·¬ µ¿°¿´ ¾¿®« §¿·¬« ÕÓ Ô¿¹«² Ó¿-ò ÌÛÓßÍ Ô·²» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» §»¿® ±º îððè ¿- Ú´»»¬ 붫ª»²¿¬·±² Ç»¿® ¾§

Ö¿²«¿®·

л®-»®±¿² ³»³¾»´· ççòêéû -¿¸¿³ ÐÌò Û-½±®·²¼± ͬ»ª»¼±®·²¹ô -»¾«¿¸ л®«-¿¸¿¿² Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ ¼· Ö¿µ¿®¬¿ ˬ¿®¿ ¼¿² ¾»®±°»®¿-· ¼· л´¿¾«¸¿² Ì¿²¶«²¹ Ю·±µò Ô¿²¹µ¿¸ ·²· ¼·¿³¾·´ ¹«²¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ ±°»®¿-·±²¿´ л®-»®±¿² ¼»³· ³»²¼«µ«²¹ ¿µ¬·ª·¬¿-é «²·¬ µ¿°¿´ ¾¿®« §¿²¹ ¼·¾»´· °¿¼¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïîò Ö¿²«¿®§

ÌÛÓßÍ Ô·²»- ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ççòêéû -¸¿®»- ±º ÐÌ Û-½±®·²¼± ͬ»ª»¼±®·²¹ô ¿ -¬»ª»¼±®·²¹ ½±³°¿²§ ·² Ò±®¬¸ Ö¿µ¿®¬¿ ©¸±-» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ Ì¿²¶«²¹ Ю·±µô Ö¿µ¿®¬¿ò ̸·- -¬®¿¬»¹·½ ¼»½·-·±² ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¬± »²¸¿²½» ݱ³°¿²§À- °»®º±®³¿²½» ·² ®»¹¿®¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- º±® é ø-»ª»²÷ ²»© ª»--»´- °«®½¸¿-»¼ ·² ´¿¬» îðïîò

Ö«²·

˲¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ³«¬« ´¿§¿²¿² µ»°¿¼¿ °»´¿²¹¹¿²ô л®-»®±¿² ³»³¾»´· îòëðð «²·¬ Ú±±¼ Ù®¿¼» ݱ²¬¿·²»® ¾¿®« §¿²¹ ¼·µ¸«-«-µ¿² «²¬«µ ¿²¹µ«¬¿² °®±¼«µ ³¿µ¿²¿²ô ³·²«³¿² ¼¿² º¿®³¿-·ò Õ±²¬¿·²»® ¾¿®« ¬»®-»¾«¬ ¾»®©¿®²¿ -·´ª»® §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· °»¬· µ»³¿- -»¾»´«³²§¿ô -»¾¿¹¿· -·³¾±´ îë ¬¿¸«² л®-»®±¿² ¾»®µ·°®¿¸ ¼¿´¿³ ¼«²·¿ л´¿§¿®¿²ò Í¿³°¿· ¼»²¹¿² ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïíô ¬±¬¿´ µ±²¬¿·²»® °»¬· µ»³¿- §¿²¹ ¼·³·µ·´· л®-»®±¿² ³»²½¿°¿· îìòðçê «²·¬ò

Ö«²»

ß- °¿®¬ ±º ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ »²¸¿²½» ¬¸» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ÌÛÓßÍ Ô·²»- ¸¿-°«®½¸¿-»¼ îôëðð «²·¬- ±º ²»© Ú±±¼ Ù®¿¼» ݱ²¬¿·²»®-¬± -°»½·º·½¿´´§ ½¿®®§ º±±¼ô ¾»ª»®¿¹» ¿²¼ °¸¿®³¿½§ò ̸±-» ½±²¬¿·²»®- ©»®» ¼·ºº»®»²¬´§ °¿·²¬»¼ ·² -·´ª»® ¬± -§³¾±´·¦» ÌÛÓßÍ Ô·²»À- îë §»¿®- ±º -»®ª·½» »¨½»´´»²½» ·² ͸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ò

ß- ±º Ü»½»³¾»® íïô îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ±º îìòðçê «²·¬- ±º ½¿®¹± ½±²¬¿·²»®- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò

Ù«²¿ »º·-·»²-· ¼¿² »º»µ¬·º·¬¿- ±°»®¿-·±²¿´ô л®-»®±¿² ³»³«¬«-µ¿² «²¬«µ ³»²¶«¿´ ì «²·¬ µ¿°¿´ô §¿·¬« æ ÕÓò Õ¿©¿ Ó¿-ô ÕÓ Ó«¿®¿ Ó¿-ô ÕÓ Í«²¹¿· Ó¿-ô ¼¿² ÕÓ Õ·-·µ Ó¿-ò Í»¸·²¹¹¿ ¬±¬¿´ µ¿°¿´ ³·´·µ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸·²¹¹¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïí ¾»®¶«³´¿¸ îî «²·¬ µ¿°¿´ ¼»²¹¿² ¬±¬¿´ µ¿°¿-·¬¿- ïïòêðì ÌÛË-ò ÌÛÓßÍ Ô·²»- -±´¼ ì øº±«®÷ «²·¬- ±º ª»--»´-ô ²¿³»´§æ ÕÓò Õ¿©¿ Ó¿-ô ÕÓ Ó«¿®¿ Ó¿-ô ÕÓ Í«²¹¿· Ó¿-ô ¿²¼ ÕÓ Õ·-·µ Ó¿- ¼«» ¬± ·³°®±ª» ¾«-·²»--±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò ݱ³°¿²§ ¸¿¼ îî «²·¬- ±º ª»--»´- ©·¬¸ ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ïïôêðì ÌÛË- ¿- ±º Ü»½»³¾»® îðïíò Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ б²¬·¿²¿µ

³»³°»®±´»¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· Þ»-¬ Ý¿®¹± Ñ©²»® ¼¿®· ×ÐÝ ø × ² ¼ ± ² » - · ¿ Ð ± ® ¬ ݱ®°±®¿¬·±²÷ò б²¬·¿²¿µ Þ®¿²½¸ Ѻº·½» ©¿- ¿©¿®¼»¼ Þ»-¬ Ý¿®¹± Ñ©²»® ½¿¬ »¹±®§ º®±³ × Ð Ý ø × ² ¼± ² » - ·¿ б ® ¬ ݱ±°»®¿¬·±²÷ò Ð » ® « - ¿ ¸ ¿ ¿ ² µ » ³ ¾ ¿ ´ · ³ » ³ « ¬ « - µ ¿ ² « ² ¬ « µ ³»²¶«¿´ î «²·¬ µ¿°¿´ ¼¿´¿³ ® ¿ ² ¹ µ ¿ ° » ® » ³ ¿ ¶ ¿ ¿ ²

¿®³¿¼¿ л®-»®±¿²ô §¿·¬« æ ÕÓ Ë ³¾ «´ Ó¿ - ¼¿ ² Õ Ó Þ ¿ ¸ ¿ ® Ó¿ - ¼ ¿ ² ³»²¹¹¿²¬·²§¿ ¼»²¹¿² ³»³¾»´· é «²·¬ µ¿°¿´ ¾¿®« ¼¿®· ݸ·²¿ °¿¼¿ ¾«´¿² Ò±ª»³¾»® ¼¿² Ü»-»³¾»® ¬¿¸«² îðïîò ß®³¿¼¿ ¾¿®« ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ÕÓ Õ¿²¿´ Ó¿-ô ÕÓ É¿®·¸ Ó¿-ô ÕÓ Þ»´·µ Ó¿-ô ÕÓ Ì»´¿¹¿ Ó¿-ô ÕÓ Ë³¾«´ Ó¿-ô ÕÓ Ø·´·® Ó¿-ô ¼¿² ÕÓ Ì¿-·µ Ó¿-ò Ö«³´¿¸ ¿®³¿¼¿ §¿²¹ ¼ ·³ ·´ ·µ· Ì Û ÓßÍ Ô ·² » -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¿µ¸·® ¬¿¸«² ³»²½¿°¿· îê «²·¬ µ¿°¿´ ¼»²¹¿² ¬±¬¿´ µ¿°¿-·¬¿-ïíòèìê ÌÛË-Ü«» ¬± ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» Ý ± ³ ° ¿ ² § À - ª » - - » ´ - ô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± -»´´ ¿²±¬¸»® î ø¬©±÷ «²·¬-±º ±´¼ ª»--»´-ô ²¿³»´§æ ÕÓ Ë³¾«´ Ó¿- ¿²¼ ÕÓ Þ¿¸¿® Ó¿-ô ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ïçèé

ï é Í » ° ¬ » ³ ¾ » ® ï ç è é °»²¼·®·¿² ÐÌ Ì»³°«®¿² Û ³ ¿ - ¼ » ² ¹ ¿ ² µ ¿ ° ¿ ´ ÕÓ Ô¿¬±¿ §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¾»®¹¿²¬· ²¿³¿ ³»²¶¿¼· ÕÓ Ì»´«µ Ó¿-ò ÐÌ Ì»³°«®¿² Û³¿- ©¿-»-¬¿¾´·-¸»¼ ±² Í»°¬»³¾»® ïéô ïçèé ©·¬¸ ±®·¹·²¿´´§ ÕÓ Ô¿¬±¿ ©¸·½¸ ©¿- ´¿¬»® ®»²¿³»¼ ¿- ÕÓ Ì»´«µ Ó¿-ò

îððî

îððí

îððì

îððë ÌÛÓßÍ Ô·²» ®»½»·ª»¼ Ê¿´«» Ý®»¿¬±® ß©¿®¼ º®±³ ÍÉß Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ó¿®µÐ´«- ú ݱò º±® ¬¸» ¾»-¬ ½±³°¿²§ ½¿¬»¹±®§ ©¸±-» ¿--»¬- ´»-- ¬¸¿² ï ¾·´´·±² ®«°·¿¸ ¼«» ¬± ·¬-¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿¼¼»¼ ª¿´«»ò

îððê

л³¾»´·¿² í «²·¬ µ¿°¿´ »µ-óÖ»®³¿²ô §¿·¬«æ ÕÓ Õ»¼«²¹ Ó¿-ô ÕÓ Í¬®¿·¬ Ó¿-ô ¼¿² ÕÓ Î·ª»® Ó¿-ò Í¿³°¿· ¿µ¸·® ¬¿¸«² îððêô ¬±¬¿´ ¿®³¿¼¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²¶¿¼· îì «²·¬ µ¿°¿´ µ¿®¹±ò

ÌÛÓßÍ Ô·²» °«®½¸¿-»¼ í ø¬¸®»»÷ »¨óÙ»®³¿²§ ª»--»´-ô ²¿³»´§ ÕÓ Õ»¼«²¹ Ó¿-ô ÕÓ Í¬®¿·¬ Ó¿- ¿²¼ ÕÓ Î·ª»® Ó¿-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º îððêô ÌÛÓßÍ Ô·²» »²¬·¬´»¼ ©·¬¸ ¬±¬¿´ îì ø¬©»²¬§ º±«®÷ ½¿®¹± ª»--»´-ò îððé îððè îðïî îððç

îðïí

±®¼»®·²¹ è ø»·¹¸¬÷ Ò»© Ê»--»´- º®±³ ݸ·²¿ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ·¼´» ±²»-ô ²¿³»´§ ÕÓ Õ«¿´¿ ¿²¼ ÕÓ Ù«¸· Ó¿-©¸·´» ¿½½»°¬·²¹ ¿ ²»© ª»--»´ ²¿³»´§ ÕÓ Ô¿¹«²

Ó¿-Í » ¾ ¿ ¹ ¿ · ´ ¿ ² ¶ « ¬ ¿ ² ·³°´»³»²¬¿-· °®±¹®¿³ ° » ®» ³ ¿ ¶ ¿ ¿ ² ¿ ® ³ ¿ ¼ ¿ ô ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»´¿µ«µ¿² °»³¾»´·¿² Õ¿°¿´ §¿·¬« ÕÓ Ô¿¹±¿ Ó¿-ô ÕÓ Ù«¸· Ó¿-ô Õ Ó Õ«¿´¿ Ó¿-ô ÕÓ Û-¬«¿®· Ó¿-ô ÕÓ Õ¿©¿ Ó¿-ô ÕÓ Ô¿«¬ Ó¿-ô ÕÓ Ô¿«¬¿² Ó¿-ô ÕÓ Ó¿®» Ó¿-ô ÕÓ Õ¿´· Ó¿- ¼¿² ³»²¶«¿´ ÕÓ Í«°·¬¿² Ó¿-ò Í»¾¿¹¿· ´¿²¹µ¿¸ -¬®¿¬»¹·-³»³°»®¾»-¿® µ»µ«¿¬¿² ß®³¿¼¿ §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³ ¿ ³ ° « ³ » ³ ° » ® ´ « ¿ -¶¿²¹µ¿«¿² ¼¿² °»²·²¹µ¿¬¿² µ«¿´·¬¿- ´¿§¿²¿² ÌÛÓßÍ Ô·²»ò

̸» ݱ³°¿²§ ½±²¬·²«±«-´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ®»¶«ª»²¿¬·±² °®±¹®¿³ ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ·² ² » © ª » -- » ´ - ² ¿ ³ » ´ § ÕÓ Ô¿¹±¿ Ó¿-ô ÕÓ Ù«¸· Ó¿-ô ÕÓ Õ«¿´¿ Ó¿-ô ÕÓ Û-¬«¿®· Ó¿-ô ÕÓ Õ¿©¿ Ó¿-ô ÕÓ Ô¿«¬ Ó¿-ô ÕÓ Ô¿«¬¿² Ó¿-ô ÕÓ Ó¿®» Ó¿-ô ÕÓ Õ¿´· Ó¿- ¿²¼ -»´´·²¹ ÕÓ Í«°·¬¿² Ó¿-ò Ì ¸ » Ý ± ³ ° ¿ ² § ·³°´»³»²¬»¼ -«½¸ -¬®¿¬»¹·½ ¿ ½ ¬ · ± ² - · ² ± ® ¼ » ® ¬ ± -¬®»²¹¬¸»²»¼ ݱ³°¿²§Ž--»®ª·½» ½±ª»®¿¹» ¿²¼ »ª±´ª»¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¯«¿´·¬§ ±º ÌÛÓßÍ Ô·²»À- -»®ª·½»-ò

©·¬¸ é ø-»ª»²÷ ²»© ª»--»´-º®±³ ݸ·²¿ ·² Ò±ª»³¾»® ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðïîò ̸»§ ©»®» ÕÓ Õ¿²¿´ Ó¿-ô ÕÓ É¿®·¸ Ó¿-ô ÕÓ Þ»´·µ Ó¿-ô ÕÓ Ì»´¿¹¿ Ó¿-ô ÕÓ Ë³¾«´ Ó¿-ô ÕÓ Ø·´·® Ó¿- ¿²¼ ÕÓ Ì¿-·µ Ó¿-ò ÌÛÓßÍ Ô·²»- ¸¿¼ îê ø¬©»²¬§ -·¨÷ º´»»¬ ±º ª»--»´-¹·ª·²¹ ¿ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ïíôèìê ÌÛË- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïîò

îðïð

Õ ± ³ · ¬ ³ » ² ° ¿ ¼ ¿ °»²·²¹µ¿¬¿² ³«¬« º¿-·´·¬¿-°»´¿§¿²¿² °»²¹·®·³¿² µ»°¿¼¿ Ý«-¬±³»®ô ³¿µ¿ л®-»®±¿² ³»³¾«µ¿ -¿¬«

µ¿²¬±® ½¿¾¿²¹ ¾¿®« ¼· Þ ¿ ² ¶ ¿ ® ³ ¿ - · ² ô - » ® ¬ ¿ ³ » ´ ¿ µ « µ ¿ ² ¾ ¿ ² § ¿ µ °»®»³¿¶¿¿² µ¿°¿´ò ß- °¿®¬ ±º ÌÛÓßÍ Ô·²»À-½±³³·¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»ô ݱ³°¿²§ ±°»²»¼ ¿ ²»© ¾®¿²½¸ ±ºº·½» ·² Þ¿² ¶¿®³¿-·² ©¸·´» ®»¶«ª»²¿¬·²¹ -±³» ª»--»´-ò п¼¿ ¾«´¿² Í»°¬»³¾»®ô л®«-¿¸¿¿² ³»³¾»´· ï «²·¬ ¿®³¿¼¿ ¾¿®« ÕÓ Ö¿´»- Ó¿-¼»²¹¿² µ¿°¿-·¬¿- ëíé ÌÛË-ò Ø·²¹¹¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² î ðï ð ¶ «³ ´¿ ¸ ¿ ®³¿ ¼¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²¶¿¼· îé Õ¿°¿´ ¼»²¹¿² ï𠵿²¬±® ½¿¾¿²¹ò

× ² Í » ° ¬ » ³ ¾ » ®ô ¬ ¸ » ݱ³°¿²§ ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ª»--»´ ²¿³»¼ ÕÓ Ö¿´»-Ó¿- ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ëíé ÌÛË-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º îðïðô ÌÛÓßÍ Ô·²» ©¿-°±©»®»¼ ©·¬¸ ¬±¬¿´ îé ª»--»´-ô ©·¬¸ ïð ¾®¿²½¸ ±ºº·½»-ò

îðïï

ÌÛÓßÍ Ô·²» ³»²¶«¿´ è «²·¬ µ¿°¿´ô §¿·¬«æ ÕÓ Ì¿-·µ Ó¿-ô ÕÓ Ù«´º Ó¿-ô ÕÓ Ý¿¸§¿ Ó¿-ô Õ Ó Î·ª»® Ó¿-ô ÕÓ Ø·´·® Ó¿-ô ÕÓ Ð¿-·® Ó¿-ô ÕÓ Í¬®¿·¬ Ó¿- ¼¿² ÕÓ Ý«®«¹ Ó¿- µ¿®»²¿ ¬ ·¼¿ µ » º ·-·» ² ¼» ²¹¿ ² ¬ · ² ¹¹ · ² §¿ ° » ³¿ µ ¿· ¿ ² ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® §¿²¹ ¼¿² ¾·¿§¿ °»®¿©¿¬¿² µ¿°¿´ §¿²¹ ¾»-¿® µ¿®»²¿ «³«® µ¿°¿´ §¿²¹ -«¼¿¸ ¬«¿ - » ¸ · ² ¹ ¹ ¿ ¼ ¿ ° ¿ ¬ ³ » ² ¹ « ® ¿ ² ¹ · ¾ · ¿ § ¿ ±°»®¿-·±²¿´ л®-»®±¿²ò ÌÛÓßÍ Ô·²» -±´¼ è ø»·¹¸¬÷ «²·¬- ±º ±´¼ ª»--»´-ô ²¿³»´§æ ÕÓ Ì¿-·µ Ó¿-ô ÕÓ Ù«´º Ó¿-ô ÕÓ Ý¿¸§¿ Ó¿-ô ÕÓ Î·ª»® Ó¿-ô ÕÓ Ø·´·® Ó¿-ô ÕÓ Ð¿-·® Ó¿-ô ÕÓ Í¬®¿·¬ Ó¿- ¿²¼

ÕÓ Ý«®«¹ Ó¿-ô -·²½» ±´¼ ª»--»´- ¼®±ª» ·²»ºº·½·»²½§ ·² ¬»®³ ±º ¸·¹¸ ¾«²µ»® ½ ± ² - « ³ ° ¬ · ± ² ¿ ² ¼ ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»²-» ©¸·½¸ ·² ®»¬«®² ©±«´¼ ´·µ»´§ ®»¼«½» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ »¨°»²-»- ©»´´ ¿-Ý ± ³ ° ¿ ² § À - ¬ ± ¬ ¿ ´ »¨°»²¼·¬«®»-ò

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòðè Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ðé

Í¿´»- ʱ´«³»

ʱ´«³» л²¶«¿´¿²

Ü¿´¿³ ÌÛË- ײ

ÌÛË-îðïî îðïï

îðïí

ïèêôðëé îíéôìðë

ïçèôðîè

îðïî îðïï

îðïí

̱¬¿´

ß--»¬-Ö«³´¿¸ ßµ¬·ª¿

Ü¿´¿³ Ó·´·¿® Ϋ°·¿¸ ײ Þ·´´·±² Ϋ°·¿¸

çççôéçç

ïôëííôèëé

ïôêéðôëïë

îðïî îðïï

îðïí

Ñ°»®¿¬·²¹ ײ½±³»

Ô¿¾¿ Ë-¿¸¿

Ü¿´¿³ Ó·´·¿® Ϋ°·¿¸ ײ Þ·´´·±² Ϋ°·¿¸

ïìïôìîê ïèçôðîè

ïðéòïêì

Í¿´»- 못²«» л²¼¿°¿¬¿² Ö¿-¿

Ü¿´¿³ Ó·´·¿® Ϋ°·¿¸ ײ Þ·´´·±² Ϋ°·¿¸ îðïî îðïï îðïí

ïôðèêôîìë çëèôìéé ïôíèíôëéë

Ü¿´¿³ ¶«¬¿¿² Ϋ°·¿¸ îðïí îðïî îðïï

ͬ¿¬»³»²¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ б-·¬·±²

Ô¿°±®¿² б-·-· Õ»«¿²¹¿²

Ô¿°±®¿² Ϋ¹· Ô¿¾¿

ο-·± Õ»«¿²¹¿² ú Ë-¿¸¿ øû÷

Ô¿·²²§¿

ײ½±³» ͬ¿¬»³»²¬

Ú·²¿²½·¿´ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ο¬·±- øû÷

Ѭ¸»®-ײ ³·´´·±² Ϋ°·¿¸

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòïð Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ðç

л®¹»®¿µ¿² Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»³¿- Ô·²» øÌÓßÍ÷

ÌÛÓßÍ Ô·²» ͸¿®»- Ю·½» Ó±ª»³»²¬

Õ®±²±´±¹·- л²½¿¬¿¬¿² Í¿¸¿³

͸¿®»- Ô·-¬·²¹ ݸ®±²±´±¹§

Õ»¬»®¿²¹¿²

л²¿©¿®¿² ˳«³ л®¼¿²¿ л²½¿¬¿¬¿²

Í¿¸¿³ Þ±²«-л³»½¿¸¿² Í¿¸¿³ Ü·ª·¼»² Í¿¸¿³

Ì¿²¹¹¿´

л²½¿¬¿¬¿² _{Ü»-½®·°¬·±²} л²¿³¾¿¸¿²

Í¿¸¿³

ßµ«³«´¿-· Í¿¸¿³

Ô·-¬·²¹ Ü¿¬» ͸¿®»- ß¼¼·¬·±² ͸¿®»- ß½½«³«´¿¬·±²

ç Ö«´· îððí ç Ö«´· îððí ïç Ö«´· îððë ïé Ó¿®»¬ îððê í Ö«´· îððê

ëëòðððòððð íçêòðððòððð ìëòïððòððð ìçêòïðð ððð ïìèòèíðòððð

ëëòðððòððð ìëïòðððòððð ìçêòïððòððð ççîòîðð ððð ïòïìïòðíðòððð

×ÐÑ Ô·-¬·²¹ Þ±²«- ͸¿®»-ͬ±½µ Í°´·¬ ͸¿®»- Ü»ª·¼»²¼

øÔ»³¾¿® Í¿¸¿³÷

øÒ«³¾»® ±º ͸¿®»-÷

øÔ»³¾¿® Í¿¸¿³÷

øÒ«³¾»® ±º ͸¿®»-÷

Õ±³°±-·-· л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³

͸¿®»¸±´¼»®- ݱ³°±-·¬·±²

л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³

øÒ·´¿· ²±³·²¿´ ΰò ïîëôó÷ øÒ±³·²¿´ ª¿´«» ΰò ïîëôó÷

Ò±² Ó¿²¿¶»³»²

Ò±² Ó¿²¿¹»³»²¬

ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®·

л®-»²¬¿-» Õ»°»³·´·µ¿²øû÷ Ñ©²»®-¸·° л®½»²¬¿¹» øû÷

͸¿®»¸±´¼»®-Ó¿²¿¶»³»²

Ó¿²¿¹»³»²¬

{ ɱ²¹ ݸ¿« Ô·² { Ø¿®¬± Õ¸«-«³± { Í«¬·µ²± Õ¸«-«³± { Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿² { Ú»®¼§ Í«©¿²¼·

Ы¾´·µ

Ы¾´·½

Ö«³´¿¸

̱¬¿´

̱¬¿´ Ò«³¾»®- ±º ͸¿®»-×--«»¼ ¿²¼ п·¼ ·² Ú«´´

Ò±³·²¿´øΰ÷ Ò±³·²¿´ ß³±«²¬ øΰ÷

ïòïìïòðíðòððð êçòëðð îìêòëíî ïòëíëòéëð ïìíòçèð ïëêòëðð ïíéòîììòîéð

ïòððïòêííòìêè èéôéè ïîëòîðìòïèíòëðð

èòêèéòëðð íðòèïêòëðð ïçïòçêèòéëð ïéòççéòëðð ïçòëêîòëðð

ïìîòêîèòéëðòððð ïéòïëëòëííòéëð

ïððôðð ðôðï ðôðî ðôïí ðôðï ðôðï ïîôðí

øÒ«³¾»® ±º ͸¿®»-÷

Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿² Ü·-»¬±® л²«¸

øÔ»³¾¿® Í¿¸¿³÷

Ïï Ïî Ïí Ïì Ïî Ïí Ïì

ëðð

ìëð

ìðð

íëð

íðð

îëð

îðð

ïëð

ïðð

ëð

Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®»²¼¿¸ Ô±©»-¬ ͬ±½µ Ю·½» Ø¿®¹¿ л²«¬«°¿²

Ý´±-·²¹ Ю·½» Ø¿®¹¿ Í¿¸¿³ Ì»®¬·²¹¹·

Ø·¹¸»-¬ ͬ±½µ Ю·½»

Ïï

îðïí îðïî

Õ»¬»®¿²¹¿² _{Ü»-½®·°¬·±²}

Ïï Ïî Ïí Ïì

îðïî

Ïï Ïî Ïí Ïì

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòïî Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ïï

Ü»¿® ͸¿®»¸±´¼»®-ô

Ü«®·²¹ îðïí ײ¼±²»-·¿ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ëòèû »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¿ -´·¹¸¬ ¼»½®»¿-» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® îðïîò ̸» ¹®±©¬¸ ©¿- êû ¾»´±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼«» ¬± ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ±º º«»´ °®·½» ©¸·½¸ ·² ¬«®² »ºº»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ±º èòíèûò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Þ× ®¿¬»- ®»¿½¸»¼ ¿-³«½¸ ¿- éòëû ©·¬¸·² ´»-- ¬¸¿² ±²» §»¿®ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °»®·±¼ ©¸·½¸ ©¿-ëòéëûò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ×ÜÎ ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ©¿- ©»¿µ»²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ËÍÜ ¬± ¾» ×ÜÎ ïîôëð𠺱® »¿½¸ ËÍ ¼±´´¿® ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïíò ̸±-» º¿½¬±®- ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬®¿²-°±®¬ ·²¼«-¬®§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ײ¼±²»-·¿² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¿ -´±©ó¼±©² °¸¿-»ô ·¬ -¸±©»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ½±²¼«½·ª» ¿¬³±-°¸»®» º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ·²¼«-¬®§ò

Ü«®·²¹ îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®±©² ·¬-Í»®ª·½» 못²«» ¾§ îéòìû ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± îðïî °»®º±®³¿²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ݱ³°¿²§ ½±²-¬¿²¬´§ º±-¬»®»¼ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿½®±-- ¿´´ ´»ª»´- º±½«-»¼ ±² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ½«-¬±³»® ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² °®±¹®¿³- ©¸·½¸ ¼®±ª» ¬¸» ¸·¹¸»® Ò»¬ ײ½±³» ·² îðïíô º®±³ ΰ ïòðî ¬®·´´·±² ·² Ú·®-¬ Í»³»-¬»® ¬± ΰ éðòèî ¬®·´´·±² ·² Í»½±²¼ Í»³»-¬»®ò

̸» ¾«-·²»-- °®±-°»½¬ ·² îðïì ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·¬- -«½½»-- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º îðïíò ̸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º êû ©·¬¸ êû ±º Þ× ®¿¬» ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ò ̸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®»¶«ª»²¿¬»¼ -¸·°- ©·´´ ½±²¬·²«±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ¿-©»´´ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·³°®±ª»³»²¬-¬± -¬»¿¼§ ¿²¼ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò

̸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®- ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ- ¿²¼ »ºº±®¬- ¬± -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´±²¹ ¬»®³ °´¿² ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ù- »¿®²·²¹ ¿²¼ °®±º·¬ ¹®±©¬¸- «°ô ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¼»½®»¿-» ½±³°¿®»¼ ¬± ´¿-¬ §»¿®ù- ®»-«´¬-ò É» ¼± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿§- ¿´»®¬ ¬± ¿´´ °±--·¾´» »ºº»½¬-±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½±²±³§ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»® -¸·°³»²¬ ¾«-·²»--ô ¼«» ¬± ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ×ÜÎ ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ±º Þ× ®¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬·¹¸¬»® ¾«-·²»-- ½±³°»¬·¬·±²ò

ß´¾»·¬ ¬¸» ¼»½´·²» ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô ¬¸» »-½¿´¿¬·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´

½±-¬-¿²¼ º·»®½»® ³¿®µ»¬ ½±³°»¬·¬·±² ·² îðïíô Ì»³¿- Ô·²» ®»³¿·²- -¬»¿¼º¿-¬´§

¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ½±³°¿²§ -»®ª·½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

Ü· ¬»²¹¿¸ µ±²¼·-· °»®´¿³¾¿¬¿² ´¿¶« °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³·

¼· îðïíô °»²·²¹µ¿¬¿² ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ ¼¿² °»®-¿·²¹¿²

§¿²¹ ¬»®«- ³»²·²¹µ¿¬ô Ì»³¿- Ô·²» ¬»¬¿° ³¿³°«

³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² °»´¿§¿²¿² ¶¿-¿ ¼¿² µ·²»®¶¿ §¿²¹ ½«µ«°

¾¿·µò

л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Ì»®¸±®³¿¬ô

п¼¿ ¬¿¸«² îðïíô °»®¬«³¾«¸¿² °»®»µ±²±³·¿² ײ¼±²»-·¿ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïî §¿·¬« ëòèûô ¼· ¾¿©¿¸ ¬¿®¹»¬ êû ¼·µ¿®»²¿µ¿² µ»²¿·µ¿² ¸¿®¹¿ ÞÞÓ §¿²¹ ½«µ«° -·¹²·º·µ¿² §¿²¹ ¾»®·³¾¿- µ»°¿¼¿ ·²º´¿-· ²¿-·±²¿´ -»¾»-¿® èôíèûò Í»´¿·² ·¬« ³»²·²¹µ¿¬²§¿ Þ× ®¿¬» ¸·²¹¹¿ éôëû ¼¿´¿³ µ«®«² ©¿µ¬« µ«®¿²¹ ¼¿®· -»¬¿¸«² -«¿¬« °»²·²¹µ¿¬¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °¿¼¿ º¿-» -»¾»´«³²§¿ -»¾»-¿® ëôéëûò п¼¿ -¿¿¬ §¿²¹ -¿³¿ô ²·´¿· ¬«µ¿® ®«°·¿¸ ¬»®¸¿¼¿° ª¿´«¬¿ ¿-·²¹ ¶«¹¿ ¬«®«¬ ³»®±-±¬ ¸·²¹¹¿ ΰ ïîôëððôó °»® ܱ´´¿® ßÍ °¿¼¿ °»²«¬«°¿² ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïíò Ú¿µ¬±®óº¿µ¬±® ¬»®-»¾«¬ -¿²¹¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· ·µ´·³ ·²¼«-¬®· ¬®¿²-°±®¬¿-· ²¿-·±²¿´ò Ó»-µ·°«² °»®»µ±²±³·¿² ײ¼±²»-·¿ ³»²¹¿´¿³· °»®´¿³¾¿¬¿² °»®¬«³¾«¸¿² ²¿³«² ¬»¬¿° °±-·¬·º ¼¿² µ±²¼«-·º ¾¿¹· ·²¼«-¬®· ¬®¿²-°±®¬¿-·ò

Õ·²»®¶¿ Ì»³¿- Ô·²» -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïí -»½¿®¿ °»²¼¿°¿¬¿² ²¿·µ -»¾»-¿® îéôìû ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïîò Í»·®·²¹ ¼»²¹¿² ¼·´¿µ«µ¿²²§¿ ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ «°¿§¿ °»®¾¿·µ¿² ¼»²¹¿² º±µ«- °¿¼¿ °»®¾¿·µ¿² ±°»®¿-·±²¿´ô °»²·²¹µ¿¬¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² °»´¿²¹¹¿²ô -»®¬¿ ¬»®«- ³»´¿µ«µ¿² »º·-·»²-· ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»´¿²¶«¬µ¿² °®±-»- °»®»³¿¶¿¿²ô °»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿² ´¿¾¿ ¾»®-·¸ §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïí ¼¿®· -»¾»-¿® ΰ ïôðî ¬®·´·«² °¿¼¿ Í»³»-¬»® × ³»²¶¿¼· ΰ éðôèî ¬®·´·«² °¿¼¿ Í»³»-¬ »® ××ò Ю±-°»µ «-¿¸¿ ¼· ¬¿¸«² îðïì ¼·°»®µ·®¿µ¿² ¿µ¿² ¬»¬¿° ³»³¾¿·µ ¼¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¿² ³»´¿²¶«¬µ¿² ¸¿-·´ «°¿§¿ ¼· Í»³»-¬»® ×× ¬¿¸«² îðïíò Ü·¸¿®¿°µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ²¿-·±²¿´ µ»³¾¿´· ³»³¾¿·µ ¼¿² -¬¿¾·´ ¼· êû ¼»²¹¿² Þ× ®¿¬» §¿²¹ µ±²¼«-·º ³¿µ-·³«³ êûò л³»´·¸¿®¿¿² µ¿°¿´ µ¿°¿´ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·®»³¿¶¿µ¿² °»®´« µ±²-·-¬»² ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿² °»®¾¿·µ¿² °¿¼¿ ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ §¿²¹ ¬»®«- ³»²»®«- ¿µ¿² ³»²¶¿³·² µ·²»®¶¿ §¿²¹ -¬¿¾·´ ¼¿² ¾¿¸µ¿² ³»²·²¹µ¿¬ò Õ±³·-¿®·- ³»²§¿³°¿·µ¿² ¿°®»-·¿-· µ»°¿¼¿ Ó¿²¿¶»³»² ¿¬¿- -»¹¿´¿ «°¿§¿ ¼¿² «-¿¸¿ «²¬«µ ¬»¬¿° º±µ«- °¿¼¿ ®»²½¿²¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ °»®-»®±¿² -»®¬¿ ¬»¬¿° ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² °»²¼¿°¿¬¿² ¼¿² ´¿¾¿ °»®-»®±¿²ò Õ¿³· ¾»®¸¿®¿° µ»°¿¼¿ ³¿²¿¶»³»² ¿¹¿® ¬»¬¿° ©¿-°¿¼¿ ¿¬¿- ¼¿³°¿µ »µ±²±³· ²¿-·±²¿´ ¬»®¸¿¼¿° ·²¼«-¬®· °»´¿§¿®¿² ½±²¬¿·²»®ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»´»³¿¸¿² ²·´¿· ¬«µ¿® ®«°·¿¸ô ³»²·²¹µ¿¬²§¿ Þ× ®¿¬»ô -»®¬¿ °»®-¿·²¹¿² ·²¼«-¬®· §¿²¹ -»³¿µ·² µ»¬¿¬ò

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòïì

Ѳ ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º ݱ³³·--·±²»®-ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» -¸¿®»¸±´¼»®- º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«±«- -«°°±®¬-ô ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿´´ »³°´±§»»-ô ±² ¿- ©»´´ ±ºº -¸±®»ô º±® ¬¸»·® ¸¿®¼ »ºº±®¬- ¿²¼ ´±§¿´¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ·² îðïíò × ¿³ ¿´-± ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¿´´ ±«® ½«-¬±³»®-ô °»»®-ô ¾«-·²»-- °¿®¬²»®- ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» º±® ¬¸»·® -«°°±®¬- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± -¬¿§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±«® ½±³°¿²§ò

ßµ¸·® µ¿¬¿ô ¿¬¿- ²¿³¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-ô -¿§¿ ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ ¿¬¿- -»¹»²¿° ¼«µ«²¹¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿²ô ¼¿² µ»°¿¼¿ Ó¿²¿¶»³»² -»®¬¿ -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² ¾¿·µ ¼¿®¿¬ ³¿«°«² ´¿«¬ ¿¬¿- µ»®¶¿ µ»®¿- ¼¿² ´±§¿´·¬¿- §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² -»¸·²¹¹¿ л®-»®±¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾«µ«µ¿² µ·²»®¶¿ §¿²¹ ½«µ«° ¾¿·µ ¼· ¬¿¸«² îðïíò Ì·¼¿µ ´«°¿ ¶«¹¿ µ¿³· -¿³°¿·µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ -»¹»²¿° л´¿²¹¹¿²ô Ó·¬®¿ Õ»®¶¿ ¼¿² Ó·¬®¿ Ë-¿¸¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¿¬¿- µ±²¬®·¾«-·²§¿ -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïí ¼¿´¿³ ³»²§»®¬¿· °»®¶«¿²¹¿² ¾·-²·- л®-»®±¿²ò

߬¿- ²¿³¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·-ô

Ѳ ¾»¸¿´º ±º ̸» Þ±¿®¼ ±º

ݱ³³·--·±²»®-ɱ²¹ ݸ¿« Ô·²

Õ±³·-¿®·- ˬ¿³¿

Ю»-·¼»²¬ ݱ³³³·--·±²»®

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ïí

øß´³ò÷α¾»®¬ Øò Í·¿²·°¿®

Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»²

ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®

Û¼©¿®¼ Í·³¿²¹«²-±²¹

Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»²

ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®

ɱ²¹ ݸ¿« Ô·²

Õ±³·-¿®·- ˬ¿³¿

Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®

ɱ²¹ ݸ¿« Ô·² ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·-ˬ¿³¿ л®-»®±¿² -»¶¿µ ¬¿¸«² ïççê ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« °»²¼·®· ÌÛÓßÍ Ô·²»ò Þ » ´ · ¿ « ³ » ² § » ´ » - ¿ · µ ¿ ² ° » ² ¼ · ¼ · µ ¿ ² ³»²»²¹¿¸²§¿ ¼· É»´´·²¹¬±² ݱ´´»¹»ô ر²¹µ±²¹ øïçéî÷ ¼¿² ¬»´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ ¶¿¾¿¬¿² °»²¬·²¹ л®«-¿¸¿¿² -»°»®¬· Õ±³·-¿®·- ÌÛÓßÍ Ô·²» øïçèéóïççê÷ô Õ±³·-¿®·- ˬ¿³¿ ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿-Û¨°®»-- øîðððóîððí÷ô Õ±³·-¿®·- ˬ¿³¿ ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó-»µ¿®¿²¹÷ ¼¿² Õ±³·-¿®·- ˬ¿³¿ ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîððëóîðïî÷ò

ɱ²¹ ݸ¿« Ô·² ·- ±²» ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» º±«²¼»®-¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿ Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® -·²½» ïççê ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß²²«¿´ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ͸¿®»¸±´¼»®- øÎËÐÍ÷ ¼¿¬»¼ ±² Ö«´§ íïô ïççêò ͸» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ É»´´·²¹¬±² ݱ´´»¹»ô ر²¹µ±²¹ øïçéî÷ ¿²¼ ¸¿- ¸»´¼ -»ª»®¿´ µ»§ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ݱ³³·--·±²»® ±º Õ±³·-¿®·- ÌÛÓßÍ Ô·²» øïçèéóïççê÷ô Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿-Û¨°®»-- øîðððóîððí÷ô Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó-»µ¿®¿²¹÷ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîððëóîðïî÷ò

øß´³ò÷ α¾»®¬ Ø¿-·¸±´¿² Í·¿²·°¿® ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»² ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶ ¿µ ¬ ¿ ¸«² î ððç ¼¿ ² ¾»´ ·¿« ¶« ¹¿ ³»®«°¿µ¿² Õ»¬«¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ л®-»®±¿²ò Þ»®°»²¹¿´¿³¿² µ«®¿²¹ ´»¾·¸ -»´¿³¿ ì𠬿¸«² -»¾¿¹¿· -»±®¿²¹ °®¿µ¬·-· ¿¸´· ¼· ¼«²·¿ ¾·-²·- µ»°»´¿¾«¸¿²¿²ò Ó»²¼¿°¿¬µ¿² ¹»´¿® Ó¿¹ ·-¬ »® Ó¿² ¿¹» ³»² ¬ øÕ±² -»² ¬®¿-· л³¿-¿®¿²÷ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïççèô Þ»´·¿« ³»²¹¿©¿´· µ¿®·®²§¿ ¼· °±-·-· Ó¿²¿¶»³»² -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçéì ¼· Þ¿¼¿² л²¹«-¿¸¿¿² л´¿¾«¸¿² Ì¿²¶«²¹ Ю·±µ ¼¿² ¬ »´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ ¶¿¾¿¬¿² °»²¬·²¹ô -»°»®¬· Õ»°¿´¿ Í¿¬«¿² Õ»¿³¿²¿² л´¿¾«¸¿² ¼· Õ¿²¬±® Ü¿¬¿-»³»² ÕÐÔÐ øïçèí÷ô Õ»°¿´¿ Ü·ª·-· Ö¿-¿ ¼· Þ¿¼¿² л²¹«-¿¸¿¿² л´¿¾«¸¿² Ì¿²¶«²¹ Ю·±µ øïççïóïççë÷ ¼¿² ¼· л´¿¾«¸¿² п´»³¾¿²¹ øïççêóïççè÷ô É¿µ·´ Õ»¬«¿ Þ¿¼¿² л²¹«®«- л²¹»²¼¿´·¿² Ó«¬« Ì»®°¿¼« ¼· ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ײ¼±²»-·¿ ×× øîððî÷ô Ü·®»µ¬«® ˬ¿³¿ ÐÌ Ó«´¬· Ì»®³·²¿´ ײ¼±²»-·¿ óÌ¿²¶«²¹ Ю·±µ øîððîóîððì÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ײ¼±²»-·¿ ××× ¼· Í«®¿¾¿§¿ øîððìóîððç÷ ¼¿² Õ±³·-¿®·- ˬ¿³¿ ÐÌ Þ»®´·¿² Ö¿-¿ Ì»®³·²¿´ ײ¼±²»-·¿

øß´³ò÷ α¾»®¬ Ø¿-·¸±´¿² ¸¿- ¾»»² ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® -·²½» îððç ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß²²«¿´ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ͸¿®»¸±´¼»®- øÎËÐÍ÷ ¼¿¬»¼ ±² ß«¹«-¬ íô îððç ¿²¼ ¿ ݸ¿·®³¿² ±º ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»» -·²½» îððçò Ø» ¸¿- °®±ª»² ¿² »¨½»´´»²¬ ¬®¿½µ ±º »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º -»¿°±®¬ ¾«-·²»--º±® ¿´³±-¬ ì𠧻¿®-ò ͬ¿®¬·²¹ ¸·- º·®-¬ °®±º»--·±²¿´ ½¿®»»® ·² ïçéì ¿¬ ³¿²¿¹»®·¿´ ´»ª»´ ±º Ì¿²¶«²¹ Ю·±µ ᮬ Þ±¿®¼ô ¸» »¿®²»¼ ¸·- Ó¿-¬»® Ü»¹®»» ·² Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ïççèò Ø» ©¿- »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ´»ª»´- -«½¸ ¿- ݸ·»º ±º ᮬ Í»½«®·¬§ ˲·¬ ¿¬ ÕÐÔÐ Ü»¬¿½¸³»²¬ Ѻº·½» øïçèí÷ô Ø»¿¼ ±º Í»®ª·½» Ü·ª·-·±² ±º Ì¿²¶«²¹ Ю·±µ ᮬ Þ±¿®¼ øïççïóïççë÷ ¿²¼ п´»³¾¿²¹ ᮬ øïççêó ïççè÷ô Ê·½» ݸ¿·®³¿² ±º ײ¬»¹®¿¬»¼ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ Þ±¿®¼ ±º ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ײ¼±²»-·¿ ×× øîððî÷ô Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ó«´¬· Ì»®³·²¿´ ײ¼±²»-·¿ óÌ¿²¶«²¹ Ю·±µ øîððîóîððì÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ð»´¿¾«¸¿² ײ¼±²»-·¿ ××× Í«®¿¾¿§¿ øîððìóîððç÷ ¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Þ»®´·¿² Ö¿-¿ Ì»®³·²¿´ ײ¼±²»-·¿ øîððìóîðïð÷ò

Û¼©¿®¼ Í·³¿²¹«²-±²¹ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»² -»¶¿µ ¬¿¸«² îðï𠶫¹¿ ³»®«°¿µ¿² ¿²¹¹±¬¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îððíò Õ¿®·® -»¾¿¹¿· -»±®¿²¹ ¿«¼·¬±® ¼¿² µ±²-«´¬¿² µ»«¿²¹¿² ¬»´¿¸ Þ»´·¿« ®·²¬·- -»¶¿µ ¬¿¸«² ïçéè ¼· Õ¿²¬±® ßµ«²¬¿² Ы¾´·µ ÕÐÓÙô ¼¿² -»³¿µ·² ¼·°»®µ«¿¬ ±´»¸ ¹»´¿® Í¿®¶¿²¿ Ûµ±²±³· øïçèï÷ ¼¿² Ó¿¹·-¬»® ͬ®¿¬»¹·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððè÷ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ˲·ª»®-·¬¿- ײ¼±²»-·¿ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ ³«´¿· ¼¿®· ײ¬»®²¿´ ß«¼·¬ -¿³°¿· ¼»²¹¿² ݱ²¬®±´´»® ¼· ÐÌ Ü±©»´´ ͽ¸´«³¾»®¹»® ײ¼±²»-·¿ øïçèíóïçèè÷ô Ú·²¿²½»ñß¼³ñØÎÜ ¼· ÐÌ Ñ®·²¼± ß´¿³ ߧ« øïçèçóïççï÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ ÝÓÝ Þ·²¿ ß³-¿´· øïççîóïççë÷ô Ì»¸²·½¿´ ß¼ª·-±® ÐÌ Ð»²¬¿-»²¿ ß®¬¸¿ Í»²¬±-¿ øïççï÷ô ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½» Ø»¿¼ ÕÐÓÙ øïççêóïççè÷ ¼¿² -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ú л²¼·®· ×ÐÛ ß--±½·¿¬»- øïççèó-»µ¿®¿²¹÷ò

Û¼©¿®¼ Í·³¿²¹«²-±²¹ ¸ ¾»»² -»®ª·²¹ ¿-¿² ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® -·²½» îðïð ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß²²«¿´ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ͸¿®»¸±´¼»®- øÎËÐÍ÷ ¼¿¬»¼ ±² Ö«´§ ïëô îðïð ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»» -·²½» îððíò Ø» ½±³³»²½»¼ ¸·- ½¿®»»® ¿- ¿² ¿«¼·¬±® ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²-«´¬¿²¬ -·²½» ïçéè ¿¬ ÕÐÓ٠Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬ Ú·®³ ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ Û½±²±³·½- Ü»¹®»» ¿²¼ Ó¿¬»® Ü»¹®»» ·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ®¿¬»¹·½ øîððè÷ º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º ײ¼±²»-·¿ò Ø·- °®±º»--·±²¿´ ¿--·¹²³»²¬-ª¿®·»¼ º®±³ ß«¼·¬ ײ¬»®²¿´ ¬± ݱ²¬®±´´»® ±º ÐÌ Ü±©»´´ ͽ¸´«³¾»®¹»® ײ¼±²»-·¿ øïçèíó ïçèè÷ô Ú·²¿²½»ñß¼³ñØÎÜ ±º ÐÌ Ñ®·²¼± ß´¿³ ߧ« øïçèçóïççï÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ ÝÓÝ Þ·²¿ ß³-¿´· øïççîóïççë÷ô Ì»¸²·½¿´ ß¼ª·-±® ±º ÐÌ Ð»²¬¿-»²¿ ß®¬¸¿ Í»²¬±-¿ øïççï÷ô ݱ®°±®¿¬» Ú·²¿²½» Ø»¿¼ ÕÐÓÙ øïççêóïççè÷ ¿²¼ Ü·®»½¬±® ú Ú±«²¼»® ±º ×ÐÛ ß--±½·¿¬»-øïççèó°®»-»²¬÷ò

Ó»²·²¹¹¿´ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îí л¾®«¿®· îðïì

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòïê Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ïë

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ º±½«-·²¹ ±² -¿º» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§

¬± ´·º¬ «° ±«® ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿´»- ¬± °®±³±¬» ¹®»¿¬»®

-¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ±«® ½«-¬±³»®- º±® ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ½¿®¹±»- ±²

¬·³» ¿²¼ -¿º»´§ò

Ì»³¿-´·²» ¬»¬¿° µ±²-·-¬»² «²¬«µ º±µ«- °¿¼¿ °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿

±°»®¿-·±²¿´ ¼¿² °»³¿-¿®¿² ¼»²¹¿² °»²¹·®·³¿² µ¿®¹±

§¿²¹ ¬»°¿¬ ©¿µ¬« ¼¿² ¿³¿²ò

Ü»¿® ͸¿®»¸±´¼»®-ô

É» ¬¸¿²µ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ º±® Ø» ¸¿- ¹®¿²¬»¼ Ì»³¿- Ô·²» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿® ±º îðïíò ß´´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »³°´±§»»- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¾±±µ»¼ ¬¸» ½±³°¿²§À-»¿®²·²¹- ¿- ³«½¸ ¿- ΰ ïôíò ¬®·´´·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ΰ ïôðè ¬®·´´·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®À- »¿®²·²¹-ò É» ¬¸¿²µ ±«® -¸¿®»¸±´¼»®- º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«±«- -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®«-¬ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·¬- -±´»¼ ¬»¿³ ©±®µ ±º ÌÛÓßÍ Ô·²»ò

ײ¼±²»-·¿À- Û½±²±³·½ з½¬«®» ß²¼ ݱ³°¿²§À- л®º±®³¿²½» ·² îðïí É» ¿´´ ¸¿ª» -»»² ¿ ¼»½´·²» ·² ײ¼±²»-·¿À- »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¼«®·²¹ îðïí ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º îðïî ©¸·½¸ ©¿- êòíûò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿®¹± ª±´«³» ¿- ³«½¸ ¿- ïçòçû ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ·¬- »¿®²·²¹- ¿- ³«½¸ ¿- îéòêû ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º îðïîò

É» ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¹®±-- ³¿®¹·² ¼»½´·²» º®±³ îðïî ¼«» ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-»- ·² º«»´ °®·½» ¬¸¿¬ ¼®±ª» º«»´ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬- »¨°»²-»- ¼«®·²¹ îðïíò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ½±³°¿®»¼ ¬± îðïîô ©» ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» Ù®±-- Ю±º·¬ º®±³ Ñ°»®¿¬·±²- ¿- ³«½¸ ¿- îôïû ¸·¹¸»® ¬¸¿² §»¿® îðïîò ̸» ¼»½®»¿-» ·² Ò»¬ ײ½±³» ·² ¿³±«²¬ ±º ìçôî ±® ìï û ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º îðïî ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ±º ¾¿²µ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» °¿§¿¾´» ·²¬»®»-¬ ½±-¬-ò

ײª»-¬³»²¬ ¿²¼ Ü·ª»-¬³»²¬ ±º Ý¿°·¬¿´ Ù±±¼- ·² îðïí

Ü«®·²¹ îðïíô ÌÛÓßÍ Ô·²» ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ®»¶«ª»²¿¬·²¹ °®±¹®¿³ ±º º´»»¬- ¾§ -»´´·²¹ ì «²°®±¼«½¬·ª» -¸·°-ò ̱ -«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ±«® ¿ºº·´·¿¬» ½±³°¿²§ô ©» ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¸»¿ª§ ¼«¬§ Ø¿®¾±® Ó±¾·´» Ý®¿²» ¿²¼ ¾»»² ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ÐÌ Ð»´·²¼± ¬± -«°°±®¬ ±«® ½±³°¿²§À- ±°»®¿¬·±²ò

ݱ®°±®¿¬» Ú±½«- ·² îðïí

ÌÛÓßÍ Ô·²» ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬´§ º±½«-·²¹ ±² -¿º» ¿²¼ ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§ ¬± ´·º¬ «° ±«® ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿´»- ¬± °®±³±¬» ¹®»¿¬»® -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ±«® ½«-¬±³»®-º±® ¼·-°¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ½¿®¹±»- ±² ¬·³» ¿²¼ -¿º»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬-ò É» ¸¿ª» -»¿©±®¬¸ º´»»¬ ±º -¸·°- ¿²¼ ®»´·¿¾´» ´±¿¼·²¹ó«²´±¿¼·²¹ »¯«·°³»²¬-¬± -«°°±®¬ ±«® »ºº±®¬- »¯«·°³»²¬-¬± ¿½¸·»ª» ±«® ¬¿®¹»¬-ò

п®¿ л³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ §¿²¹ Ì»®¸±®³¿¬ô

Ы¶· -§«µ«® µ¿³· °¿²¶¿¬µ¿² µ»°¿¼¿ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ -»¸·²¹¹¿ ÌÛÓßÍ Ô·²» ¾·-¿ ³»´»©¿¬· ¬¿¸«² îðïí ¼»²¹¿² ¾¿·µò Í»´«®«¸ ¶¿¶¿®¿² ³¿²¿¶»³»² ¼¿² µ¿®§¿©¿² ¾»®¸¿-·´ ³»³¾«µ«µ¿² °»²¼¿°¿¬¿² °»®«-¿¸¿¿² -»¾»-¿® ΰ ïôí ¬®·´·«² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² -»¾»´«³²§¿ -»¾»-¿® ΰò ïòðè ¬®·´·«²ò Ì»²¬«²§¿ «°¿§¿ ·²· ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿- ¼¿®· ¼«µ«²¹¿² -»´«®«¸ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ ¬»®«-³»³°»®½¿§¿· Ó¿²¿¶»³»² ¼¿´¿³ ³»²¹»´±´¿ л®«-¿¸¿¿² ¼¿² ¬»¿³ ©±®µ §¿²¹ µ±³°¿µ ¼· Ì»³¿- Ô·²»ò

л®»µ±²±³·¿² ײ¼±²»-·¿ ¼¿² Õ·²»®¶¿ л®«-¿¸¿¿² îðïí

É¿´¿«°«² °»®¬«³¾«¸¿² »µ±²±³· ײ¼±²»-·¿ ¬¿¸«² îðïí ¬«®«² ¶·µ¿ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸«² îðïî §¿²¹ -»¾»-¿® êôíûò Ò¿³«² Ì»³¿- Ô·²» ¾»®¸¿-·´ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ª±´«³» ³«¿¬¿² -»¾»-¿® ïçôçû ¼¿² ¶«¹¿ °»²¼¿°¿¬¿² °»®«-¿¸¿¿² ³»²·²¹µ¿¬ -»¾»-¿® îéôêû ¼¿®· ¬¿¸«² îðïîò

Ó»-µ·°«² -»½¿®¿ ¹®±-- ³¿®¹·² ¬»®¶¿¼· °»²«®«²¿² ¼¿®· ¬¿¸«² îðïî ¼·µ¿®»²¿µ¿² ¿¼¿²§¿ °»²·²¹µ¿¬¿² ¸¿®¹¿ ÞÞÓ §¿²¹ ½«µ«° -·¹²·º·µ¿² -»¸·²¹¹¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¾·¿§¿ ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® ¼¿² °»´«³¿- -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïíô Ì»³¿-Ô·²» ¾»®¸¿-·´ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² Ô¿¾¿ Õ±¬±® -»¾»-¿® îôï û ¼¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïîò л²«®«²¿² ´¿¾¿ ¾»®-·¸ -»¾»-¿® ìçôî ûò ¿¬¿« ¬«®«² ìïû ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¬¿¸«² îðïî ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ µ»²¿·µµ¿² -«µ« ¾«²¹¿ ¾¿²µ §¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¾»¾¿² ¾«²¹¿ л®-»®±¿²ò

ײª»-¬¿-· ¼¿² Ü·ª»-¬¿-· Þ¿®¿²¹ Ó±¼¿´ îðïí

п¼¿ ¬¿¸«² îðïí Ì»³¿- Ô·²» л®-»®±¿² ¬»®«-³»²¶¿´¿²µ¿² Ю±¹®¿³ °»®»³¿¶¿¿² µ¿°¿´ «²¬«µ §¿²¹ ¬·¼¿µ °®±¼«µ¬·º ¼»²¹¿² ³»²¶«¿´ ì «²·¬ µ¿°¿´ò ˲¬«µ ³»²«²¶¿²¹ µ»¹·¿¬¿² ¾±²¹µ¿® ³«¿¬ ³»´¿´«· ¿²¿µ °»®«-¿¸¿¿² ³»´¿µ«µ¿² ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ¿´¿¬ ¾»®¿¬ Ø¿®¾±«® Ó±¾·´» Ý®¿²» -»®¬¿ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² °·¸¿µ л´·²¼± «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±¿²¿´ л®-»®±¿²ò

Ú±µ«- л®«-¿¸¿¿² îðïí

Ì»³¿-´·²» ¬»¬¿° µ±²-·-¬»² «²¬«µ º±µ«- °¿¼¿ °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ ±°»®¿-·±²¿´ ¼¿² °»³¿-¿®¿² ¼»²¹¿² -¿º» ¿²¼ ±²ó ¬·³» ¼»´·ª»®§ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»°«¿-¿² °»´¿²¹¹¿² ¿µ¿² °»²¹·®·³¿² µ¿®¹± §¿²¹ ¬»°¿¬ ©¿µ¬« ¼¿² ¿³¿²ò Ü»²¹¿² ¼·¼«µ«²¹ ¿®³¿¼¿ л®-»®±¿² §¿²¹ ´¿·µ ´¿«¬ ¼¿² -¿®¿²¿ ¾±²¹µ¿® ³«¿¬ §¿²¹ ¸¿²¼¿´ò

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòïè

Þ«-·²»-- Ю±-°»½¬- ±º îðïì

̸»®» ©·´´ ¾» ײ¼±²»-·¿² ´»¹·-´¿¬·ª» ¿²¼ °®»-·¼»²¬·¿´ ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²- ·² îðïìò É» »¨°»½¬ ײ¼±²»-·¿² »½±²±³·½- ©±«´¼ µ»»° ·¬- êû ¹®±©¬¸ô ¬¸» ®¿¬» ±º ©¸·½¸ ·- ¿´-± »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» -»¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ³¿®µ»¬ -·¦»ò

ײ îðïì ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ·¬- Ñ°»®¿¬·±²¿´ Û¨½»´´»²½» °®±¹®¿³ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ±«® ¼»°±¬-ô ¼«®·²¹ ±«® -»¿ ¬®·°- ¿²¼ ·² ¬»®³·²¿´-ô ©·´´ ®«² ª»®§ ©»´´ò É» °´¿² ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿«¬±³¿¬·±² -§-¬»³ ¬± -«°°±®¬ »ª»®§ ½±®°±®¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¾±±-¬ ±«® ½«-¬±³»®--¿¬·-º¿½¬·±²ò

ß°°®»½·¿¬·±² ¬± Ñ«®

ͬ¿µ»¸±´¼»®-Ѳ ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ô × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ º±® ¿´´ »ºº±®¬- ¿²¼ -«°°±®¬- º®±³ ¿´´ ½«-¬±³»®-ô ª»²¼±®-ô ½®»¼·¬±®-ô ®»´¿¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½»-ô ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ -«°°±®¬·ª» ¬± ÌÛÓßÍ Ô·²»À- ±°»®¿¬·±² ·² îðïíò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ °«¬ ¬¸» ¾»-¬ »ºº±®¬ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ·² ¿´´ ·¬- ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»--± ¿- ¬± ³¿µ» ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- -¿¬·-º·»¼ò × ©±«´¼ ¿´¿½¬·ª·¬·»--± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ±«® »³°´±§»»-ô ±² -¸±®» ©»´´ ¿-±ººó-¸±®»ô ¿´´ ±ª»® ײ¼±²»-·¿ º±® ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -± ³«½¸ «²·¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ½±³°¿²§À- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¬±©¿®¼- ݱ®°±®¿¬» Ê·-·±² îðïéò

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ïé

Ю±-°»µ Ë-¿¸¿ îðïì

Ü·¬¿¸«² îðïì ¼·³¿²¿ ¿µ¿² ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² °»³·´·¸¿² «³«³ ´»¹·-´¿¬·º ¼¿² Ю»-·¼»²ô ¼·¸¿®¿°µ¿² °»®»µ±²±³·¿² ײ¼±²»-·¿ ¼¿°¿¬ ¬»®«- ¾»®¬«³¾«¸ -»¾»-¿® êû ¼¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ -¿³¿ °¿¼¿ ³¿®µ»¬ -·¦» ¬®¿²-°±®¬¿-· ¿²¹µ«¬¿² ´¿«¬ò

Ì¿¸«² îðïìô ³¿²¿¶»³»² ¿µ¿² ³»²»®«-µ¿² °®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½» «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² -»´«®«¸ µ»¹·¿¬¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¼»°±ô °»´¿§¿®¿²ô ¼¿² ¬»®³·²¿´ ¼¿°¿¬ ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ю±¹®¿³ ¬»®-»¾«¬ ¼·¼«µ«²¹ ¼»²¹¿² ®»²½¿²¿ °»³¾«¿¬¿² -·-¬·³ ±¬±³¿-· «²¬«µ -»¬·¿° ¿µ¬·ª·¬¿-°»®-»®±¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»°«¿-¿² °»´¿²¹¹¿²ò

ß°®»-·¿-· °¿¼¿ ͬ¿µ»¸±´¼»®

߬¿- ²¿³¿ Ü·®»µ-· л®-»®±¿²ô -¿§¿ ³»²¹«½¿°µ¿² ¾¿²§¿µ ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿- -»¹¿´¿ ¼¿§¿ ¼¿² «°¿§¿ -»®¬¿ ¼«µ«²¹¿² ¼¿®· -»´«®«¸ °»´¿²¹¹¿²ô -«°°´·»®ô µ®»¼·¬±® ô ·²-¬¿²-· ¬»®µ¿·¬ ¼¿² °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿ Ì»³¿- Ô·²» -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïíò Ó¿²¿¶»³»² ¿µ¿² ¬»®«-¾»®«-¿¸¿ «²¬«µ ¬»®«- ³»³¾»®· °»®¸¿¬·¿² ¼¿´¿³ °»²»®¿°¿² Ù±±¼ ݱ®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿²§¿ -»¸·²¹¹¿ -»³«¿ -¬¿µ»¸±´¼»® ¼¿°¿¬ ¼·°«¿-µ¿²ò Ì·¼¿µ ´«°¿ ¶«¹¿ -¿§¿ ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¿¬¿-µ±²¬®·¾«-· ¼¿² ¼»¼·µ¿-· ¼¿®· -»´«®«¸ µ¿®§¿©¿² ¾¿·µ ¼¿®¿¬ ³¿«°«² ´¿«¬ ¼· -»´«®«¸ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¾»®-¿¬« ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ³«¬« ¼¿² µ·²»®¶¿ л®-»®±¿² ¼»³· ¬»®½¿°¿·²§¿ ª·-· л®-»®±¿² ¼· ¬¿¸«² îðïé §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò

߬¿- ²¿³¿ Ü·®»µ-·ô

Ѳ ¾»¸¿´º ±º ̸» Þ±¿®¼ ±º

Ü·®»½¬±®-Ø¿®¬± Õ¸«-«³±ô

Ü·®»µ¬«® ˬ¿³¿

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µòîð Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

ïç

Ø¿®¬± Õ¸«-«³±

Ü·®»µ¬«® ˬ¿³¿

Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±®

Í«¬·µ²± Õ¸«-«³±

Ü·®»µ¬«® л²¹»´±´¿

Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®

Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿²

Ü·®»µ¬«® Õ±³»®-·¿´

ݱ³³»®½·¿´ Ü·®»½¬±®

Ø¿®¬± Õ¸«-«³± ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ˬ¿³¿ -»¶¿µ ¬¿¸«² îððîò Ю·¿ §¿²¹ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸ ³»²»²¹¿¸²§¿ ¼· Í«®¿¾¿§¿ øïçêë÷ô ¾»®¸¿-·´ ³»³°»®±´»¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² Û²¬»®°®»²»«® ±º ¬¸» Ç»¿® °¿¼¿ ¬¿¸«² îððí «²¬«µ µ¿¬»¹±®· Û²¬»®°®»²»«® Í°·®·¬ ¼¿®· Û®²-¬ ú DZ«²¹ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²»³°¿¬· ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ -»°»®¬· Õ±³·-¿®·- ÐÌ Ü»®³¿¹¿ Û³¿- Ö¿§¿ øïçèçóïççð÷ô Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» øïçèéóîððî÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿- Û¨°®»--øîðððóîððí÷ô Õ±³·-¿®·- ÐÌ Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ Ì®·-¿®· ß²¼¿´ øîððíó-»µ¿®¿²¹÷ô Õ±³·-¿®·- ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿- Û¨°®»--øîððíó-»µ¿®¿²¹÷ô Ü·®»µ¬«® ˬ¿³¿ ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîóîððí÷ ¼¿² Õ±³·-¿®·- ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððíó-»µ¿®¿²¹÷ò

Í«¬·µ²± Õ¸«-«³± ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îððéò Í»¾»´«³ ¼· ¼«²·¿ °»´¿§¿®¿²ô Þ»´·¿« ³»²¼¿´¿³· ·´³« ³¿²¿¶»³»² ¼· Ô»³¾¿¹¿ л²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· Ó¿²¿¶»³»² ×Þ××ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ô -»°»®¬· Ü·®»µ¬«® ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîðððóîðïî÷ô Ü·®»µ¬«® ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó-»µ¿®¿²¹÷ ¼¿² Ü·®»µ¬«® ÐÌ Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ Ì®·-¿®· ß²¼¿´ øîððî ó -»µ¿®¿²¹÷ò

Ú»®¼§ Í«©¿²¼· ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ú Í»µ®»¬¿®·- ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îððç ò Þ»´·¿« ¿¼¿´¿¸ -»±®¿²¹ °®¿µ¬·-· ¼¿² µ±²-«´¬¿² ¼»²¹¿² ¹»´¿® Ó¿-¬»® ±º Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼¿®· ˲·ª»®-·¬§ ±º б³±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍß øïççî÷ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾¿²§¿µ ¾»®µ»½·³°«²¹ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¶»²·- л®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ °»®¾¿²µ¿²ô ·²¼«-¬®· ¼¿² ¶¿-¿ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ³¿«°«² ´«¿® ²»¹»®·ò Þ»´·¿« ³»³«´¿· µ¿®·® -»¾¿¹¿· Ø»¿¼ ±º ݱ®°±®¿¬» Þ¿²µ·²¹ ¼· Þ¿²µ Ì¿³¿®¿ øïççç÷ ¼¿² ¬»´¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ô -»°»®¬· ß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ¼¿² Þ«-·²»-- λ½±ª»®§ Í»®ª·½»- ¼· Ю·½»©¿¬»®¸±«-» ݱ±°»®- ÚßÍ øîððî÷ô Õ±³·-¿®·- ײ¼»°»²¼»² -»®¬¿ Õ»°¿´¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ô Ü·®»µ¬«®ô ͬ®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®§ °¿¼¿ ͬ®¿¬»¹·½ ݱ²-«´¬¿²¬ øîððî÷ô Ю»-·¼»² Õ±³·-¿®·-ô Ü·®»µ¬«® ú Í»µ®»¬¿®·-л®«-¿¸¿¿²ô ÝÚÑ ¼· ÐÌ Ì·¹¿®¿µ-¿ Í¿¬®·¿ ̾µ øîððç÷ò Þ»´·¿« ¶«¹¿ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·¾»®·µ¿² µ»°»®½¿§¿¿² ±´»¸ ß-·¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ ¼¿´¿³ ³»²¿²¹¿²· ¾»®¾¿¹¿· °®±§»µ ¼· ¬¿¸«² îððíô îððëô ¼¿² îððêò

Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿² ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» -»¶¿µ ¬¿¸«² îðïïò Þ»®¹»´¿® Í¿®¶¿²¿ Ì»µ²·µ ¼¿®· ײ-¬·¬«¬ Í¿·²- ¼¿² Ì»µ²±´±¹· Ò¿-·±²¿´ ¶«®«-¿² Ì»µ²·µ Í·°·´ øïççê÷ô Þ»´·¿« ¿¼¿´¿¸ -»±®¿²¹ °®¿µ¬·-· ¿¸´· ¼· ¾·¼¿²¹ °»®»²½¿²¿¿² ¼¿² °»³¿-¿®¿² ¼· -»µ¬±® ·²¼«-¬®· ³¿«°«² ¶¿-¿ò Þ»´·¿« ¾»®¹¿¾«²¹ ¼»²¹¿² ÌÛÓßÍ Ô·²» ¬¿¸«² îððï -»¾¿¹¿· Þ«-·²»--Ü»ª»´±°³»²¬ ú Ø»¿¼ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ «²¬«µ µ»³«¼·¿² ¼·°»®½¿§¿ ³»²¶¿¾¿¬ °±-·-· Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ô·²»®ò Þ»´·¿« ¬»´¿¸ ³»²¼«¼«µ· ¾»¾»®¿°¿ °±-·-· °»²¬·²¹ -»°»®¬· Í·¬» Û²¹·²»»® ÐÌ ß´¼§ Õ¿®§¿ ˬ¿³¿ øïççìóïççë÷ô Ю±¶»½¬ Û²¹·²»»® Ù»± Ñ°¬·³¿ ײ½ò øïççëóïççé÷ô Ú·»´¼ Ó¿²¿¹»® ÐÌ Æ«®·½¸ Ô·º» ײ-«®¿²½» ײ¼±²»-·¿ øïççêóîððï÷ ¼¿² Í·¬» Ó¿²¿¹»® ÐÌ Þ±®°·´·²¹ Ô»-¬¿®· øïççéóïççè÷ò

Ú»®¼· Í«©¿²¼·

Ü·®»µ¬«® Õ»«¿²¹¿² ú Í»µ®»¬¿®·- л®«-¿¸¿¿²

Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§

Í«¬·µ²± Õ¸«-«³± -»®ª»- ¿- Ü·®»½¬±® ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» -·²½» îððéò Ø» ¸¿¼ -¬«¼·»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ×ÞÞ× Í½¸±±´ ±º Þ«-·²»-- ¾»º±®» ¼»½·¼»¼ ¬± ·²ª±´ª» ·² -¸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ø» ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ª¿®·±«- ·³°±®¬¿²¬ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ ÐÞÓ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ ß²¼¿´ øîððð ó îðïî÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîó°®»-»²¬÷ ¿²¼ Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ Ì®·-¿®· ß²¼¿´ øîððî ó °®»-»²¬÷ò

Ú»®¼§ Í«©¿²¼· ¸±´¼- ¬¸» °±-·¬·±²- ¿- Ü·®»½¬±® ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§ -·²½» îððçò Ø» ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± »¿®²»¼ ¬¸» Ó¿-¬»® ±º Ü»¹®»» ·² Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º®±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º б³±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ËÍß øïççî÷ô ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·ª»®-» ½±³°¿²·»-ô º®±³ ¾¿²µ·²¹ô ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ´±½¿´´§ ¿²¼ ¹´±¾¿´´§ò ͬ¿®¬·²¹ ¸·-°®±º»--·±²¿´ ½¿®»»® ¿- Ø»¿¼ ±º ݱ®°±®¿¬» Þ¿²µ·²¹ ±º Ì¿³¿®¿ Þ¿²µ øïççç÷ô ¸» ¸¿- ¸»´¼ ª¿®·±«- ³¿²¿¹»®·¿´ °±-·¬·±²- -«½¸ ¿- ß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ¿²¼ Þ«-·²»-- λ½±ª»®§ Í»®ª·½»- ±º Ю·½»©¿¬»®¸±«-» ݱ±°»®-ÚßÍ øîððî÷ô ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ³³·--·±²»® ¿²¼ ݸ¿·®³¿² ±º ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»»ô Ü·®»½¬±® ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·¿´ ß¼ª·-±®§ ±º ͬ®¿¬»¹·½ ݱ²-«´¬¿²¬ øîððî÷ô Ю»-·¼»²¬ ݱ³³·--·±²»®ô Ü·®»½¬±® ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Í»½®»¬¿®§ ¿²¼ ÝÚÑ ±º ÐÌ Ì·¹¿®¿µ-¿ Í¿¬®·¿ ̾µ øîððç÷ò Ø» ©¿- ¿´-± »²¬®«-¬»¼ ¾§ ß-·¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Þ¿²µ ¬± ´»¿¼ -±³» °®±¶»½¬- ·² îððíô îððë ¿²¼ îððêò

Ì»¼¼§ ß®·»º Í»¬·¿©¿² -»®ª»- ¿- Ü·®»½¬±® ±º Ü·®»µ¬«® ÌÛÓßÍ Ô·²» -·²½» îðïï ¿- ݱ³³»®½·¿´ Ü·®»½¬±®ò Ø» ¸±´¼- Þ¿½¸»´±® Ü»¹®»» ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½²±´±¹§ ø×ÍÌÒ÷ ·² ïççêô ¿²¼ ©¿- °®¿½¬·½·²¹ ¿- ¿ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¾±¬¸ ·² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ -»®ª·½» ¿®»¿-ò Ø» º·®-¬´§ ¶±·²»¼ ÌÛÓßÍ Ô·²» ·² îððï ¿- Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ ú Ø»¿¼ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ©¸± ´¿¬»® ±² ©¿-»²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² ¿- Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ô·²»®ò Ø» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ª¿®·±«- µ»§ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- Í·¬» Û²¹·²»»® ±º ÐÌ ß´¼§ Õ¿®§¿ ˬ¿³¿ øïççìóïççë÷ô Ю±¶»½¬ Û²¹·²»»® ±º Ù»± Ñ°¬·³¿ ײ½ò øïççëóïççé÷ô Ú·»´¼ Ó¿²¿¹»® ±º ÐÌ Æ«®·½¸ Ô·º» ײ-«®¿²½» ײ¼±²»-·¿ øïççêóîððï÷ ¿²¼ Í·¬» Ó¿²¿¹»® ±º ÐÌ Þ±®°·´·²¹ Ô»-¬¿®· øïççéóïççè÷ò

Ø¿®¬± Õ¸«-«³± ¸¿- ¾»»² ¿ Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® -·²½» îððî ò Ù®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ·² Í«®¿¾¿§¿ øïçêë÷ô ¸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ º±® Û²¬®»°®»²»«® ±º ¬¸» Ç»¿® ·² îððí º®±³ Û®²-¬ ú DZ«²¹ º±® Û²¬®»°®»²»«® Í°·®·¬ Ý¿¬»¹±®§ò Ø¿- -»®ª»¼ -»ª»®¿´ ³¿¶±® ³¿²¿¹»®·¿´ ´»ª»´-ô -«½¸ ¿- ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Ü»®³¿¹¿ Û³¿- Ö¿§¿ øïçèçóïççð÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÌÛÓßÍ Ô·²» øïçèéóîððî÷ô Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿-Û¨°®»-- øîðððóîððí÷ô ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Þ±²¹µ¿® Ó«¿¬ Ñ´¿¸ Ö¿-¿ Ì®·-¿®· ß²¼¿´ øîððíó°®»-»²¬÷ô ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Ð»´¿§¿®¿² Ì·®¬¿³¿-Û¨°®»-- øîððíó°®»-»²¬÷ô Ю»-·¼»²¬ Ü·®»½¬±® ±º ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððîóîððí÷ ¿²¼ ݱ³³·--·±²»® ±º ÐÌ Ì»³¿- Ô»-¬¿®· øîððíó°®»-»²¬÷ò

Ô¿°±®¿² Ì¿¸«²¿² îðïíß²²«¿´ λ°±®¬ ÐÌò л´¿§¿®¿² Ì»³°«®¿² Û³¿- ̾µò

îï

ݱ³°¿²§ ¿¬ Ù´¿²½»

л®«-¿¸¿¿²

¾»®¬¿³¾¿¸ µ» ¿®¿¸ ³¿²¿¶»³»² °»®µ¿°¿´¿²ô µ»¿¹»²¿²ô ¾±²¹µ¿®

³«¿¬ ¼¿² ¼»°±ò

Ü«» ¬± ²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ·²¼«-¬®§ »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬ô ÌÛÓßÍ Ô·²»

¿¹¹®»--·ª»´§ »¨°¿²¼- ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²- ¬± ¼»ª»´±° ½±³°´»³»²¬¿®§

-»®ª·½» ¬± ±«® ½±®» ¾«-·²»--»- ´·µ» º´»»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿¹»²½·»-ô

-¬»ª»¼±®·²¹ ¿²¼ ¼»°±¬ ¿´·µ»ò

Pada tanggal 31 Desember 2013, Kelompok Usaha memiliki aset dan liabilitas dalam mata uang asing. Aset dan liabilitas dalam mata uang asing pada tanggal tersebut disajikan dengan kurs yang berlaku pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2013, the Group has assets and liabilities denominated in foreign currencies. These foreign currency-denominated assets and liabilities are presented using exchange rates as of December 31, 2013 as follows:

2013

Setara dengan

Mata Uang Asing/ Rupiah/

Foreign Equivalent Currencies in Rupiah

Aset Assets

Kas dan setara kas US$ 364.392 4.441.553.402 Cash and cash equivalents

Sin$ 18.846 181.451.529

Piutang usaha-pihak ketiga US$ 326.192 3.975.949.534 Trade receivables - third parties

Piutang lain-lain US$ 278.055 3.389.215.686 Other receivables

Total aset 11.988.170.151 Total assets

Liabilitas Liabilities

Utang usaha kepada pihak ketiga US$ 1.098.341 13.387.427.737 Trade payables to third parties

SIN$ 96.573 929.803.878

EUR 29.698 499.561.612

CNY 169.220 338.308.008

CHF 1 8.280

Beban akrual US$ 31.931 389.206.959 Accrued expenses

Liabilitas derivatif yang dihentikan US$ 2.771.366 33.780.176.152 Unwound derivative liability

Pinjaman jangka panjang Long-term debts

Utang lain-lain-pihak-pihak berelasi US$ 5.980.907 72.901.275.423 Other payables - related parties

Utang bank US$ 182.543 2.225.025.190 Bank loans

Utang lembaga keuangan US$ 3.368.018 41.052.765.946 Loan payable to financial institution Utang sewa pembiayaan US$ 17.289.226 210.738.375.471 Finance lease liabilities

Total liabilitas 376.241.934.656 Total liabilities

Liabilitas neto 364.253.764.505 Net liabilities

Sebagaimana disajikan pada tabel di bawah ini, nilai mata uang rupiah telah mengalami perubahan berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh Bank Indonesia:

The rupiah currency has changed in value based on the middle rates of exchange published by Bank Indonesia as shown below:

26 Maret 2014/

Mata Uang Asing March 26, 2014 Foreign Currencies

Euro (EUR1) 15.760 Euro (EUR1)

Franc Swiss (CHF1) 12.916 Swiss franc (CHF1)

Dolar A.S. (US$1) 11.408 U.S. dollar (US$1)

Dolar Singapura (SIN$1) 8.998 Singapore dollar (SIN$1)

Yuan Cina (CNY1) 1.857 Chinese yuan (CNY1)

Jika aset dan kewajiban dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2013 disajikan dengan menggunakan kurs tengah pada tanggal 26 Maret 2014, maka liabilitas neto dalam mata uang asing, sebagaimana yang disajikan di atas, akan turun sekitar Rp23.342.141.877 dalam mata uang rupiah.

Had the assets and liabilities denominated in foreign currencies as of December 31, 2013 been reflected using the above middle rates of exchange as of March 26, 2014, the net foreign currency denominated liabilities, as presented above, would

have decreased by approximately

Rp23,342,141,877 in terms of rupiah. 41. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG

ASING

41. ASSET AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCY

a. Pada tanggal 28 Januari 2011, SCB mengajukan gugatan wanprestasi kepada Perusahaan terkait dengan jumlah klaim Pengakhiran Lebih Awal sebesar US$2.771.366 ditambah dengan ganti rugi berupa bunga atas Jumlah Pengakhiran Lebih Awal hingga tanggal pengajuan gugatan sebesar US$63.725 dan bunga sejak tanggal gugatan sampai dengan tanggal pelunasan.

a. On January 28, 2011, SCB filed a breach of contract lawsuit against the Company for the payment of its total claim for Early Termination Amount of US$2,771,366 plus compensation for interest of Early Termination Amount until the claim date amounting to US$63,725 and interest from the claim date until it is fully paid.

Sampai dengan tanggal 31 Desember 2013, Perusahaan telah membukukan jumlah yang di klaim oleh SCB sebagai “Liabilitas Derivatif yang Dihentikan” (Catatan 17).

As of December 31, 2013, the Company has recorded the claim from SCB as “Unwound Derivative Liability” (Note 17).

Berdasarkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Utara dengan No. 41/PDT/G/2011/PN/ JKT.UT tertanggal 14 Desember 2011, Perusahaan berkewajiban untuk membayar seluruh Jumlah Pengakhiran Lebih Awal berikut dengan bunga yang terutang sampai dengan saat pelunasan jumlah terutang. Perusahaan mengajukan Banding atas hasil putusan Pengadilan Negeri ke Pengadilan Tinggi Jakarta. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian tanggal 26 Maret 2014, Perusahaan masih menunggu persetujuan atas banding tersebut.

Based on decision No.41/PDT/G/2011/PN/ JKT.UT dated December 14, 2011 of the District Court of North Jakarta, the Company is required to pay the Early Termination Amount including the interest payable until all the principal has been fully paid. The Company appealed the District Court’s decision to the High Court of Jakarta. As of the completion date of the consolidated financial statements on March 26, 2014, the Company is still waiting for the approval of the appeal.

b. Pada tanggal 19 November 2011, Perusahaan telah menyampaikan gugatan kepada PT Multi Diesel Services (“MDS”) melalui Pengadilan Negeri Cibinong dengan No. 24/XI/PMH/LG/11 sehubungan dengan perbuatan melawan hukum yang dilakukan oleh MDS selama perbaikan kapal KM Bahar Mas yang dilakukan pada tahun 2010.

b. On November 19, 2011, the Company filed a claim against PT Multi Diesel Service (“MDS”) in the District Court of Cibinong under case No. 24/XI/PMH/LG/11 in relation to an act against the law committed by MDS during the repair of MV Bahar Mas in 2010.

Pihak MDS dinyatakan telah lalai dalam menyelesaikan pekerjaan tidak tepat waktu dan

MDS has been declared as negligent for not completing the job order in a timely manner 42. LIABILITAS KONTINJENSI DAN LITIGASI 42. CONTINGENT LIABILITIES AND LITIGATION

Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan masih menunggu hasil putusan dari Pengadilan Tinggi dan belum mencatat nilai gugatan dalam laporan keuangan konsolidasi.

Until the date of the completion of the consolidated financial statements, the Company is still waiting for the decision from the High Court and has not recorded the claim in the consolidated financial statements.

c. Pada tanggal 15 Juni 2012, Perusahaan telah

menyampaikan gugatan kepada

PT Teminabuan sebesar Rp2.200.000.000 melalui Pengadilan Negeri Jakarta Utara sehubungan dengan wanprestasi. Berdasarkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Utara, Perusahaan berhak untuk mengajukan eksekusi atas barang milik Teminabuan.

c. On June 15, 2012, the Company filed a claim amounting to Rp2,200,000,000 against PT Teminabuan in the District Court of North Jakarta in relation to a default. Based on the decision of the District Court of North Jakarta, the Company has the right to propose an

execution on the assets owned by

Teminabuan. Pada tanggal 19 November 2012, Perusahaan

mengajukan surat permohonan eksekusi sita atas barang milik Teminabuan agar dapat dijual/dilelang untuk mengkompensasi kerugian yang dialami oleh Perusahaan.

On November 19, 2012, the Company submitted a letter requesting to execute the confiscation of assets owned by Teminabuan to be sold/auctioned to compensate for the loss suffered by the Company.

Berdasarkan putusan Pengadilan Negeri Jakarta Utara dengan No. 19/Eks/2012/PN.Jkt. Ut.,Jo.240/Pdt/G/2012/PN.Jkt.UT tertanggal 6 Desember 2012, Pengadilan menyetujui Perusahaan untuk melaksanakan lelang atas

barang milik Teminabuan untuk

mengkompensasi kerugian di atas.

Based on decision No. 19/Eks/2012/PN.Jkt. Ut.,Jo.240/Pdt/G/2012/PN.Jkt.UT dated December 6, 2012 of the District Court of North Jakarta, the Court agreed that the Company perform an auction for the assets owned by Teminabuan to compensate for the above loss.

Pada tanggal 27 Desember 2012, terdapat beberapa pihak yang mengajukan banding atas hasil putusan di atas ke Pengadilan Negeri

Makassar. Sampai dengan tanggal

penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan masih belum menerima putusan dan belum mencatat nilai gugatan dalam laporan keuangan konsolidasian.

On December 27, 2012, there were parties who appealed the above decision to the District Court of Makassar. As of the completion date of the consolidated statements, the Company is still waiting for the decision and has not recorded the claim in the consolidated financial statements. 42. LIABILITAS KONTINJENSI DAN LITIGASI

(lanjutan)

42. CONTINGENT LIABILITIES AND LITIGATION (continued)

43. INFORMASI TAMBAHAN ARUS KAS 43. SUPPLEMENTARY CASH FLOW INFORMATION

Aktivitas yang tidak mempengaruhi arus kas: Non-cash activities: Tahun yang berakhir

pada tanggal 31 Desember/ Year ended December 31, Catatan/

2013 Notes 2012

Penambahan aset Additions to fixed

tetap dengan mengkredit: assets credited to:

Utang

sewa pembiayaan 149.749.466.772 39.497.171.250 Finance lease Liability

Utang bank jangka panjang 65.471.988.989 269.306.732.504 Long-term bank loans

Utang usaha 9.736.161.100 11 2.343.282.000 Trade payables

Akuisisi Escorindo 6.040.000.000 - Acquisition of Escorindo

Obligation Utang transaksi syariah - 11,21 104.983.913.822 under syariah transactions

Utang sewa pembiayaan 11 11.486.475.000 Finance lease liabilities

Utang pembiayaan konsumen - 11,20 1.781.519.860 Consumer financing payables

44. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI

KEUANGAN

44. STATEMENT OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS

Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi yang telah disahkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandang relevan terhadap pelaporan keuangan Perusahaan namun belum berlaku efektif untuk laporan keuangan konsolidasian tahun 2013:

The following are accounting standards issued by the Indonesian Financial Accounting Standards Board (DSAK) that are considered relevant to the financial reporting of the Company but not yet effective for the 2013 consolidated financial statements:

• PSAK No. 1 (Revisi 2013), “Penyajian Laporan Keuangan”, yang diadopsi dari International Accounting Standards (IAS) 1, berlaku efektif 1 Januari 2015

• PSAK No. 1 (Revised 2013), “Presentation of Financial Statements”, adopted from International Accounting Standards (IAS) 1, effective January 1, 2015

PSAK ini mengubah penyajian kelompok pos-pos dalam Penghasilan Komprehensif Lain. Pos-pos yang akan direklasifikasi ke laba rugi disajikan terpisah dari pos-pos yang tidak akan

This PSAK changed the grouping of items presented in Other Comprehensive Income. Items that can be reclassified to profit or loss are to be presented separately from items that

44. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (lanjutan)

44. STATEMENT OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS (continued)

• PSAK No. 15 (Revisi 2013), “Investasi pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama”, yang diadopsi dari IAS 28, berlaku efektif 1 Januari 2015

• PSAK No. 15 (Revised 2013), “Investments in Associates and Joint Ventures”, adopted from IAS 28, effective January 1, 2015

PSAK ini mengatur penerapan metode ekuitas pada investasi ventura bersama dan juga entitas asosiasi.

This PSAK describes the application of the equity method to investments in joint ventures in addition to associates.

• PSAK No. 24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja”, yang diadopsi dari IAS 19, berlaku efektif 1 Januari 2015

• PSAK No. 24 (Revised 2013), “Employee Benefits”, adopted from IAS 19, effective January 1, 2015

PSAK ini, antara lain, menghapus mekanisme koridor dan pengungkapan atas informasi liabilitas kontinjensi dan mensyaratkan klarifikasi dan pengungkapan yang sederhana.

This PSAK, among other, removes the corridor mechanism and contingent liability disclosures and requires only simple clarifications and disclosures.

• PSAK No. 65, “Laporan Keuangan

Konsolidasi”, yang diadopsi dari International Financial Reporting Standards (IFRS) 10, berlaku efektif 1 Januari 2015

• PSAK No. 65, “Consolidated Financial Statements”, adopted from International Financial Reporting Standards (IFRS) 10, effective January 1, 2015

PSAK ini menggantikan porsi PSAK No. 4 (Revisi 2009) yang mengenai pengaturan akuntansi untuk laporan keuangan konsolidasian dan menetapkan prinsip penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian ketika entitas mengendalikan satu atau lebih entitas lain.

This PSAK replaces the portion of PSAK No. 4 (Revised 2009) that addresses the accounting for consolidated financial statements and establishes principles for the presentation and preparation of consolidated financial statements when an entity controls one or more other entities.

• PSAK No. 66, “Pengaturan Bersama”, yang diadopsi dari IFRS 11, berlaku efektif 1 Januari 2015

• PSAK No. 66, “Joint Arrangements”, adopted from IFRS 11, effective January 1, 2015

PSAK ini menggantikan PSAK No. 12 (Revisi 2009) dan ISAK No. 12. PSAK ini menghapus opsi metode konsolidasi proporsional untuk mencatat bagian ventura bersama.

This PSAK replaces PSAK No. 12 (Revised 2009) and ISAK No. 12. This PSAK removes the option to account for jointly controlled entities using proportionate consolidation.

• PSAK No. 67, “Pengungkapan Kepentingan dalam Entitas Lain”, yang diadopsi dari IFRS 12, berlaku efektif 1 Januari 2015

• PSAK No. 67, “Disclosure of Interest in Other Entities”, adopted from IFRS 12, effective January 1, 2015

PSAK ini mencakup semua pengungkapan yang diatur sebelumnya dalam PSAK No. 4 (Revisi 2009), PSAK No. 12 (Revisi 2009) dan PSAK No. 15 (Revisi 2009). Pengungkapan ini terkait dengan kepentingan entitas dalam entitas-entitas lain.

This PSAK includes all of the disclosures that were previously required in PSAK No. 4 (Revised 2009), PSAK No. 12 (Revised 2009) and PSAK No. 15 (Revised 2009). These disclosures relate to an entity’s interests in other entities.

44. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (lanjutan)

44. STATEMENT OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS (continued)

• PSAK No. 68, “Pengukuran Nilai Wajar”, yang diadopsi dari IFRS 13, berlaku efektif 1 Januari 2015

• PSAK No. 68, “Fair Value Measurement”, adopted from IFRS 13, effective January 1, 2015

PSAK ini memberikan panduan tentang bagaimana pengukuran nilai wajar ketika nilai wajar disyaratkan atau diizinkan.

This PSAK provides guidance on how to measure fair value when fair value is required or permitted.

• ISAK No. 27, “Aset dari Pelanggan”, yang diadopsi dariInternational Financial Reporting Interpretations Committee(IFRIC) 18, berlaku efektif 1 Januari 2014

• ISAK No. 27, “Transfer of Assets from Customers”, adopted from International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 18, effective January 1, 2014

• ISAK No. 28, “Pengakhiran Liabilitas Keuangan dengan Instrumen Ekuitas”, yang diadopsi dari IFRIC No. 19, berlaku efektif 1 Januari 2014

• ISAK No. 28, “Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments”, adopted from IFRIC No. 19, effective January 1, 2014

Kelompok Usaha sedang mengevaluasi dampak dari standar akuntansi yang direvisi tersebut dan belum menentukan dampaknya terhadap laporan keuangan konsolidasian.

The Group is presently evaluating and has not yet determined the effects of the amended accounting standard on the consolidated financial statements.