6
c. Translasi penerjemahan, yaitu penyerapan dengan mengambil konsep yang
terkandung dalam bahasa asing itu kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia.
Contoh:
Overlap – tumpang tindih try out – uji coba
take of – lepas landas landing – mendarat
up to date – mutakhir nonfat – tanpa lemak,dsb.
d. Kreasi, yaitu penyerapan dengan mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa
Indonesia. Cara ini mirip dengan cara translasi, tetapi memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menuntut bentuk isik yang mirip seperti translasi. Boleh saja kata yang ada
dalam bahasa aslinya ditulis dalam satu kata, sedangkan bahasa Indonesianya bisa dua atau tiga kata.
Contoh:
efective – berhasil guna spare part – suku cadang
E. KATA BAKU DAn TIDAK BAKU
a. Kata baku adalah kata yang digunakan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia yang
telah ditentukan. Kata baku digunakan dalam kalimat resmi, baik lisan maupun tertulis, dengan pengungkapan gagasan secara tepat.
b. Kata tidak baku adalah kata yang digunakan tidak sesuai dengan kaidah bahasa
Indonesia yang ditentukan. Kata tidak baku digunakan dalam bahasa percakapan sehari-hari atau bahasa tutur.
Senarai Kata Baku dan Tidak Baku BAKU
TIDAK BAKU BAKU
TIDAK BAKU
aktif aktive, aktip
manajer manager
aktivitas aktiitas
manajemen managemen
apotek apotik
mengubah merubah
analisis analisa
mengesampingkan mengenyampingkan
antre antri
menyontek mencontek
7
asas azas
memesona mempesona
asasi asasi, azazi
mengkritik mengeritik
atlet atlit
metode metoda
atmosfer atmosir
mesti musti
autopsi otopsi
motif motip
audigram odiogram
nasihat nasehat
aerobik erobik
November Nopember
cenderamata cinderamata
peletakan perletakan
deinisi defenisi, diinisi
putra putera
desain disain
putri puteri
diesel disel
produktivitas produktiitas
dolar dollar
rezeki rejeki, rizki
ekstrem ekstrim
risiko resiko
ekspor eksport
roboh rubuh
Februari Pebruari
saksama seksama
ilm ilem, pilem
sekretaris sekertaris
foto fhoto
silakan silahkan
fotokopi photo copi
sistem sistim
formal formil
standardisasi standarisasi
hakikat hakekat
subjektif subyektif
hipotesis hipotesa
sejarawan sejarahwan
hierarki hirarki
sutera sutra
hemoglobin haemoglobin
sumatra sumatera
hidraulik hidrolik
survei survai
ilmuan ilmiawan
stasiun setasiun
ijazah ijasah
syukur sukur
insaf insyaf
telentang terlentang
isap hisap
telepon telfon
izin ijin
teoretis teoritis
jadwal jadual
tradisional tradisionil
8
jenazah jenasah
trotoar trotoir
jenderal jendral
teknik tekhnik
kaidah kaedah
terampil trampil
karisma kharisma
tim team
karier karir
varietas varitas
konduite kondite
wasalam wasallam
konkret kongkrit
wujud ujud
khotbah khutbah
zaman jaman
kualitas kwalitas
zona zone
kuitansi kwitansi
lembap lembab
lubang lobang
CONTOH SOAL
1. Penulisan unsur serapan yang benar terdapat pada kalimat … SPMB 2002
A. Hak azasi dan kewajiban azasi manusia harus dilaksanakan seimbang. B. Kecelakaan pesawat itu mengubah beberapa jadual penerbangan.
C. Menjelang Lebaran frekwensi lalu lintas biasanya meningkat. D. Musyawarah itu diadakan untuk mempersatukan semua faham.
E. Hierarki kepangkatan dan kedudukan biasanya sejalan.
Pembahasan :
Seharusnya, asasi, jadwal, frekuensi, dan paham.
Jawaban E
2. Penulisan unsur serapan yang bercetak miring pada kalimat-kalimat berikut benar,
kecuali … SPMB 2005
A. Salinan STTB Anda harus dilegalisir agar sah. B. Hak asasi manusia harus dijunjung tinggi.
C. Pasien yang datang itu berasal dari kalangan kurang mampu. D. Reumatik neneknya akhir-akhir ini sering kambuh.
E. Hipotesis itu telah dapat dibuktikan kebenarannya.
9
Pembahasan :
Seharusnya, dilegalisasi.
Jawaban A
3. Kalimat yang ditulis dengan ejaan yang baku adalah … SIMAK UI 2011
A. Selain itu, mereka juga menerima tantangan berusaha yang penuh resiko. B. Bahan tertulis yang diberikan umumnya berupa foto kopi bahan presentasi.
C. Pada 20102011, prosentase anggaran pendidikan terhadap PDB di Indonesia tergolong paling kecil.
D. Diharapkan kegiatan ini dapat menimbulkan dampak positif terhadap perkembangan dusun dalam jenjang hierarki pemerintahan desa.
E. Dengan menerbitkan buku ini, kami ingin menyumbangkan sesuatu yang konkrit tentang aspirasi perempuan Indonesia sebagai manusia dan anggota masyarakat
yang sedang membangun.
Pembahasan :
Seharusnya, risiko, fotokopi, persentase, dan konkret.
Jawaban D F.
KATA GABUnG
Penulisan kata gabung atau gabungan kata dalam EYD diatur sebagai berikut: a.
Dua kata dasar ditulis terpisah.
Contoh:
tanda tangan, tanggung jawab, kerja sama, garis bawah b.
Dua kata dasar yang salah satunya mendapat awalan atau akhiran maka ditulis serangkai dengan kata yang langsung mengikutinya.
Contoh:
bertepuk tangan, garis bawahi, sebar luaskan, menganak sungai c.
Dua kata dasar yang mendapat koni ks maka ditulis serangkai. Contoh:
menggarisbawahi, penghancurleburan, menyebarluaskan, dilipatgandakan d.
Jika salah satu kata dasar hanya dipakai dalam kombinasi maka ditulis serangkai.
Contoh:
antarkota, adipati, aerodinamika, anumerta, audiogram, awahama, biokimia, catur tunggal, dasawarsa, dekameter, demoralisasi, dwiwarna, ekawarna, ekstrakurikuler,
elektronik, infrastruktur, introspeksi, kolonialisme, kosponsor, mahasiswa, multilateral, mancanegara, multilateral, narapidana, nonkolaborasi, pascasarjana, pascatsunami,
10
pancasila, panteisme, paripurna, poligami, pramuniaga, prasangka, purnawirawan, reinkarnasi, saptakrida, semiprofessional, subseksi, swadaya, telefon, transmigrasi,
tritunggal, dan ultramodern e.
Gabungan kata berikut ditulis serangkai.
Contoh:
acapkali, adakalanya, daripada, akhirulkalam, alhamdulillah, astagi rullah, bismillah, bagaimana, barangkali, beasiswa, belasungkawa, bilamana, bumiputra, daripada,
darmabakti, darmasiswa, darmawisata, dukacita, halalbihalal, kasatmata, kacamata, kilometer, manasuka, hulubalang, mangkubumi, manakala, mangkubumi, matahari,
olahraga, padahal, paramasastra, peribahasa, puspawarna, radioaktif, saptamarga, saputangan, saripati, sebagaimana, sediakala, segitiga, sekalipun, silaturahmi, sukacita,
sukarela, sukarela, sukaria, syahbandar, titimangsa, dan wasalam f.
Kata majemuk dan istilah khusus ditulis terpisah.
Contoh:
duta besar, orang tua, kambing hitam, persegi panjang, model linear, mata pelajaran, simpang empat, meja tulis, rumah sakit umum, dan kereta api cepat luar biasa
g. Istilah khusus yang mungkin menimbulkan salah pengertian, digabung dengan
menggunakan tanda hubung.
Contoh:
alat pandang-dengar, buku sejarah-baru, mesin-hitung tangan, dan ibu-bapak kami
CONTOH SOAL
1. Gabungan kata yang sesuai dengan EYD terdapat …. SIMAK UI 2013
A. halal bihalal, manca negara, pascasarjana B. asalamualaikum, kerjasama, bea siswa
C. sapu tangan, tanda tangan, bagaimana D. acapkali, adakalanya, olah raga
E. mata kuliah, meja tulis, orang tua
Pembahasan :
Seharusnya, A. halalbihalal, mancanegara; B. kerja sama, beasiswa; C. saputangan; D. olahraga.
Jawaban E
11
2. Cara penulisan gabungan kata yang benar terdapat dalam kalimat … SIMAK UI 2009
A. Hendaknya kita senantiasa bekerjasama dalam menyelesaikan segala permasalahan. B. Surat yang Anda kirim belum Anda tandatangani.
C. Masyarakat di desa terpencil itu, berterima kasih atas bantuan yang Anda berikan. D. Dia harus mempertanggung-jawabkan perbuatannnya.
E. Orang itu di-“meja hijaukan”-kan.
Pembahasan :
Seharusnya, bekerja sama , tanda tangani, mempertanggungjawabkan, dan dimejahijaukan.
Jawaban C
3. Penulisan gabungan kata yang tidak sesuai dengan EYD terdapat dalam kalimat … UMB
2008
A. Kerja sama antara rakyat dan pemerintah mutlak diperlukan demi kelancaran pembangunan infrastruktur di Aceh.
B. Konsumsi premium saat ini adalah 41,5 ribu kilo liter per hari. C. Sebagai pemilik modal, pemerintah terus mendorong bank untuk memperbaiki
kinerja, meningkatkan kualitas sumber daya manusia, dan lainnya. D. Bangsa Indonesia berdukacita atas musibah tanah longsor di berbagai daerah.
E. Penggalian pengetahuan lebih banyak untuk mengatasi depresi dengan obat antidepresan.
Pembahasan :
Seharusnya, kiloliter.
Jawaban B
4. Penulisan unsur gabung yang kata yang benar terdapat pada kalimat … SPMB 2002
A. DLLAJR perlu meninjau kembali trayek kendaraan antar kota. B. Penelitian itu dilengkapi peralatan ultra modern.
C. Indonesia terikat pada perjanjian multi lateral. D. Siswa-siswi mempelajari model linier.
E. Siswa yang pandai mendapat bea siswa ke luar negeri.
Pembahasan :
Seharusnya, antarkota, ultramodern, multilateral, dan beasiswa.
Jawaban D
1
BAHASA
INDONESIA
SET 7 EJAAN 2
A. PEMAKAIAn TAnDA BACA
