1. Home
  2. Lainnya

The Researcher The Data Sheet

those that use English, and have watched My S ister‟s Keeper movie. Those characteristics reflect the natural condition of audience as they have different background e.g. ages, education, culture, etc.

C. Research Instruments

Concerning to the method of collecting data, there were three main instruments in this research. The three instruments are explained below.

1. The Researcher

In descriptive – qualitative research, the researcher plays the role as the designer, the data collector, the analyst, the data interpreter, and the reporter of the research findings Moleong, 2010: 9. Therefore, the researcher is the key instrument for collecting, measuring, and analyzing the data in this research.

2. The Data Sheet

The secondary instrument is the data sheet which is used to record and classify the data. The translated expressions contain medical terms were written down to be analyzed further based on three aspects: types of medical term, translation techniques, and clarity level. 50 Table 5. The Form of Data Sheet Code Source Expression My Sisters Keeper Movie Types of Medical Terms Translation Techniques Clarity Level Target Expression Indonesian Subtitle Text CF Pr OE BS Or Su Sp P B P PO PF Ev E G L SC SE St L Co QV RA SpC Adp Amp B o r Ca l Co m Des Dis Est G en L iA L iC L it M o d P a r Red Sub T ra Va r C AV LC UC 001Pr GenC Anna: ...most babies are products of drunken evening and lack of birth control. √ √ √ Anna: ...kebanyakan bayi adalah produk malam mereka mabuk dan kurangnya program KB. List of Abbreviations In terms of the types of medical terms: In terms of the translation technique: In terms of the clarity level: CF Pr OE BS Or Su Sp PBP PO PF Ev EGL SC SEC St LCo QV RA SpC Clinical Finding Procedure Observable Entity Body Structure Organism Substance Specimen Pharmaceutical Biologic Product Physical Object Physical Force Events Environment Geographical Location Social Context Situation with Explicit Context Staging and Scales Linkage Concept Qualifier Value Record Artifact Special Context Adp Amp Bor Cal Com Des Dis Est Gen LiA LiC Lit Mod Par Red Sub Tra Var Adaptation Amplification Borrowing Calque Compensation Description Discursive Creation Established Equivalent Generalization Linguistic Amplification Linguistic Compression Literal Translation Modulation Particularization Reduction Substitution Transposition Variation C AV LC UC Clear Average Less Clear Unclear

3. The Questionnaire

Dokumen yang terkait

Anna’s Sacrifrices In Jodi Picoult’s Nover My Sister’s Keeper

1 134 49

The analysis of translation procedures in subtitle Hachiko Movie

3 9 49

THE SIGN OF DEHUMANIZATION IN MODERN ERA IN MY SISTER’S KEEPER MOVIE

0 15 63

TRANSLATION TECHNIQUES USED IN INDONESIAN SUBTITLE TEXT OF “FINDING NEMO” MOVIE.

0 6 123

CHILD RIGHTS REFLECTED IN JODI PICOULT’S MY SISTER’S KEEPER: Child Rights Reflected In Jodi Picoult’s My Sister’s Keeper: A Sociological Perspective.

0 1 15

CHILD RIGHTS REFLECTED IN JODI PICOULT’S MY SISTER’S KEEPER: Child Rights Reflected In Jodi Picoult’s My Sister’s Keeper: A Sociological Perspective.

0 1 13

SURVIVAL INSTINCT IN NICK CASSAVETES’S MY SISTER’S KEEPER MOVIE (2009) : Survival Instinct In Nick Cassavetes’s My Sister’s Keeper Movie (2009): A Psychoanalytic Approach.

0 1 18

SURVIVAL INSTINCT IN NICK CASSAVETES’S MY SISTER’S KEEPER MOVIE (2009) : Survival Instinct In Nick Cassavetes’s My Sister’s Keeper Movie (2009): A Psychoanalytic Approach.

0 1 21

Indonesian Immigration Terms And Their Translations In English.

0 1 16

THE ACCURACY AND READABILITY OF THE TRANSLATION OF ENGLISH CULTURAL TERMS IN THE INDONESIAN SUBTITLE OF “JUMANJI” MOVIE

0 1 106