long bones as a person gets older. The term is translated by using more specific term in the
target language into „sel tulang belakang‟ which means marrow in the backbone. It is easy to understand in the target language so that the term results in
clear translation.
d. Social Context
Social context appears 14 times or 11.02 of the total data in this research. The concepts of this type contain social condition and circumstances
significant to healthcare. Social context in My Sister‟s Keeper movie appears in
the form of social concept, occupation, person, and life style. The examples are presented below.
SE Dr. Chance: Sara, this is Miss Swearingen our home health aide. TE Dr: Chance:
Sara, ini Nn. Swearingen, penasihat perawat di rumah.
Datum 103SCParLC Medical term from the expression above has a function to represent an
occupation in medical world. Home Health Aide HHA is a trained and certified health-care worker who provides assistance to a patient in the home with personal
care as hygiene and exercise and light household duties as meal preparation and who monitors the patients condition. The term is translated by using
particularization technique. It is resulting in less clear translation since the more specific term in the target language sounds less familiar in the society.
SE Dr. Chance: The insurance company will definitely not approve this, so
welI have to re-admit through emergency. TE Dr. Chance:
Perusahaan asuransi tak akan menyetujuinya jadi kita harus
memasukkannya kembali lewat UGD.
Datum 116SCCalC
The insurance company is a company that offers insurance policies to the public, either by selling directly to an individual or through another source as an
employee‟s benefit plan. The company calculates the risk of occurrence and determines the cost to replace pay for the loss to determine the premium amount.
An insurance company can specialize in one type of insurance, such as life insurance, health insurance, or auto insurance, or offer multiple types of
insurance. The term is commonly used both in the source and target language so that when it is translated by using calque technique it results clear translation.
e. PharmaceuticalBiologic Product
