The insurance company is a company that offers insurance policies to the public, either by selling directly to an individual or through another source as an
employee‟s benefit plan. The company calculates the risk of occurrence and determines the cost to replace pay for the loss to determine the premium amount.
An insurance company can specialize in one type of insurance, such as life insurance, health insurance, or auto insurance, or offer multiple types of
insurance. The term is commonly used both in the source and target language so that when it is translated by using calque technique it results clear translation.
e. PharmaceuticalBiologic Product
Based on the data findings, there are 8 data or 6.30 of the total data in this research that can be classified as pharmaceuticalbiologic product. The
concept of this type clearly refers to drug products. In this research, this type appears in the form of the name of drugs or brands. The examples are presented
below.
SE Campbell: Drugs for nausea, opiates for pain, ambien for sleep. Not
exactly proper medication for a preteen. TE Campbell:
Obat mual, pereda sakit, ambien untuk tidur. Bukan jenis tepat
bagi anak di bawah usia puber.
Datum 089PBPLitLC Ambien is a brand name of a generic drug zolpidem which comes as
tablets or pills. Ambien is a sedative, also called a hypnotic. It affects chemicals in human brain that may become unbalanced and cause sleep problems insomnia.
The term is literally translated in the target language but is identified as less clear translation because th
e word „ambien‟ creates many interpretations in the target audience‟s mind.
SE Kate: I can taste your
Cytoxan
. TE Kate:
Aku bisa merasakan Cytoxan-mu.
Datum 110PBPBorUC
Cytoxan
is anti-cancer chemotherapy drug and this term is commonly known by specific group of people who consist of doctors, medical staffs, cancer
patients and their surroundings. This is why when the term is borrowed in the target language it results unclear translation.
f. Physical Object
Physical object appears six times or 4.72 of the total data in this research. The concepts of this type include both natural and man-made objects
required for medical injuries. Physical objects in My Sister‟s Keeper movie appear
in the form of devices related to medical procedure or treatment performed in the hospital. The examples are presented below.
SE Champbell: I have an iron lung and Judge help me steer clear of magnets. TE Champbell:
Aku punya paru-paru besi dan Judge membantuku menjauhi
magnet.
Datum 018POCalLC Iron lung is the colloquial name for a negative pressure ventilator; it is a
form of medical ventilator that enables a person to breathe when normal muscle control has been lost or the work of breathing exceeds the persons ability. The
person using the iron lung is placed into the central chamber, a cylindrical steel drum. The term is translated by using calque technique in the target language.
However, it results less clear translation because the translated term „
paru-paru besi
‟ is less used and less known by the general public in the target society so that it creates many interpretation among them.
SE Campbell: Into the bone? Big needles? TE Campbell:
Sampai ke tulang? Jarum besar?
Datum 122POCalC Needle is a very thin hollow pointed piece of metal which is connected to
a syringe and used to take blood from the body or to put drugs or medicine. The term above refers to needles that have big size. It is translated by using calque
technique and resulting in clear translation since the term is one of the most common medical tools used in health care.
g. Substance
