mengisi jawaban merupakan data yang diperoleh dari jawaban bù 不 dan méi 没 meliputi soal nomor 1, 2, 4, 7 dan 9 yang merupakan analisis kesalahan
penggunaan kata negasi méi 没.
4.2.1 Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Negasi Méi 没 Kuesioner Bagian I
Kesalahan penggunaan kata negasi méi 没 dapat dilihat pada data 17 hasil jawaban kuesioner nomor 1. Berdasarkan kaidah tata bahasa Mandarin, terdapat
penggunaan kata negasi méi 没 yang tidak sesuai dalam kalimat bahasa Mandarin yang dilakukan oleh mahasiswa semester IV PSSC FIB juga dapat
dilihat pada kalimat berikut ini. 17
昨天 是
他 自己
没 去，
不是 zuó tiān
shì tā
zì j ǐ
méi qù,
bù shì kemarin adalah
dia sendiri
tidak pergi,
bukan Kemarin dia tidak pergi sendiri, bukan
他们 没
让 他
去。
tā men méi
ràng tā
qù. mereka tidak
menyuruh dia
pergi. mereka yang tidak menyuruhnya pergi.
Kesalahan penggunaan kata negasi méi 没 pada data 17 hasil jawaban kuesioner nomor 1 di atas adalah tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa
Mandarin. Jumlah mahasiswa yang melakukan kesalahan kata negasi méi 没 pada kalimat bahasa Mandarin berjumlah 60. Persentase tersebut menunjukkan
bahwa mahasiswa semester IV PSSC FIB cukup mampu dalam penggunaan kata negasi bù 不 baik dalam kalimat bahasa Mandarin.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Penggunaan kata negasi méi 没 dalam kalimat tunggal maupun majemuk berbeda dengan penggunaan dengan kata negasi bù 不 . Hal ini juga didukung
oleh tulisan Sh ǐ xī yáo 史锡尧 dalam Chinese Academic Jurnal Electronic
2005 dipaparkan bahwa kalimat tunggal yaitu : 昨天
是 他
自己 没
去. zuó tiān
Shì tā
zì j ǐ
méi
qù, kemarin adalah
dia sendiri
tidak pergi
Kemarin dia tidak pergi sendiri
Pada kalimat tunggal di atas, jelas terlihat bahwa kalimat tunggal adalah kalimat yang terdiri atas satu klausa, konstituen untuk setiap unsur dalam kalimat
seperti subjek hanyalah satu atau merupakan satu kesatuan. Pola kalimat tunggal tersebut adalah “Subjek + Kata Negasi méi 没 + Predikat”, yang merupakan
kalimat yang benar. Sehingga dalam kalimat tunggal, yang menunjukkan waktu lampau, dapat menggunakan kata negasi méi 没.
Sedangkan kalimat pada data 17 di atas hasil jawaban kuesioner nomor 1 merupakan kalimat majemuk yang menyatakan waktu yang lampau, sehingga
harus menggunakan kata negasi bù 不. Berikut adalah data 18 jawaban terhadap kuesioner nomor 1 merupakan penggunaan kata negasi bù 不 yang baik dan
benar 18
昨天 是
他 自己
不 去，
不是 zuó tiān
Shì tā
zì j ǐ
bù qù,
bù shì Kemarin adalah
dia sendiri
tidak pergi,
bukan Kemarin dia tidak pergi sendiri, bukan
他们 不
让 他
去。
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
tā men bù
ràng tā
qù. mereka Tidak
menyuruh dia
pergi. mereka yang tidak menyuruhnya pergi.
Kesalahan penggunaan kata negasi méi 没 dapat dilihat pada data 19 hasil kuesioner nomor 2 yang diperoleh dari hasil jawaban mahasiswa semester IV
PSSC FIB . 19
我 没
吸烟， 也
没 喝
酒 w
ǒ
méi
xī yān, yě
méi
hē ji
ǔ. Saya
tidak merokok
juga tidak
minum arak.
Saya tidak merokok juga, juga tidak minum arak
Berdasarkan kaidah tata bahasa Mandarin, terdapat penggunaan kata negasi méi 没 pada kalimat di atas adalah tidak sesuai dalam kalimat bahasa
Mandarin. Jumlah mahasiswa yang melakukan kesalahan dalam penggunaan kata negasi berjumlah 28. Hal ini menunjukkan bahwa mahasiswa semester IV PSSC
FIB mampu menggunakan kata negasi bù 不 dalam kalimat bahasa Mandarin yang menyatakan makna suatu kebiasaan.
Kalimat pada data 19 hasil jawaban kuesioner nomor 2 di atas seharusnya menggunakan kata negasi bù 不. Hal ini disebabkan kata negasi méi 没 yang
muncul dalam kalimat menyatakan suatu kebiasaan. Dengan demikian kata negasi méi 没 tidak bisa digunakan, tetapi kata negasi yang dapat digunakan adalah
kata negasi bù 不 .
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Hal ini juga didukung oleh tulisan Liú běi běi 刘北北 dalam Chinese
Academic Jurnal Electronic 2011, dipaparkan bahwa kalimat pada data 19 hasil jawaban kuesioner nomor 2 mengandung makna suatu tindakan atau perbuatan
yang menunjukkan kebiasaan. Berikut adalah pola kalimat yang sesuai dengan tata bahasa Mandarin.
不 + 习惯
行为 bù +
xí guàn xíng wéi
tidak + kebiasaan
Tindakan Kata tidak + tindakan kebiasaan
Gambar 10. Pola kalimat kata negasi bù 不 Oleh karena itu kalimat pada 19 hasil jawaban kuesioner nomor tidak bisa
menggunakan kata negasi méi 没, hanya boleh menggunakan kata negasi bù 不. Berikut adalah data 20 jawaban terhadap kuesioern nomor 2 merupakan
penggunaan kata negasi bù 不 yang baik dan benar 20
我 不
吸烟， 也
不 喝
酒 w
ǒ
bù
xī yān, yě
bù
hē ji
ǔ. Saya
tidak merokok
juga tidak
minum arak.
Saya tidak merokok , juga tidak minum arak
Berikut ini merupakan data 21 hasil jawaban kuesioner nomor 4 yang diperoleh dari hasil jawaban mahasiswa semester IV PSSC FIB. Dari data 21
hasil jawaban kuesioner nomor 4 tersebut ditemukan penggunaan kata negasi
méi 没 yang tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin.
21 这些
水瓮 没
红 Zhè xi
ē shuǐ wèng
méi hóng
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
beberapa jambu air
belum merah.
Beberapa jambu air ini belum merah
Penggunaan kata negasi méi 没 dalam kalimat pada data 21 hasil jawaban
kuesioner nomor 4 di atas tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Jumlah mahasiswa yang melakukan kesalahan penggunaan kata negasi méi 没
dalam kalimat ini berjumlah 90,4. Persentase tersebut memperlihatkan bahwa mahasiswa semester IV PSSC FIB tidak mampu dalam menggunakan kata bù 不
dalam kalimat bahasa Mandarin. Kata negasi méi 没 tidak bisa diikuti oleh kata sifat yaitu kata hóng 红.
Hal ini di dukung oleh tulisan wáng lì qún 王立群 dalam Chinese Academic Jurnal Electronic 2006 yang memaparkan bahwa kalimat penyangkalan yang
menyatakan memiliki atau mempunyai sifatwatak harus menggunakan kata negasi bù 不. Pola kalimat yang sesuai dengan tata bahasa Mandarin adalah
sebagai berikut: 不 +
形容词
bù +
xíng róng cí tidak belum +
kata sifat Kata tidak + kata sifat
Gambar 11. Pola kalimat bù 不
Kata hóng 红 pada kalimat diatas adalah kata sifat yang berarti merah, jadi harus diikuti kata negasi bù 不 . Berdasarkan pola struktur tersebut maka
kalimat pada data 21 hasil jawaban kuesioner nomor 4 di atas harus menggunakan kata negasi bù 不. Berikut adalah data 22 jawaban terhadap
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
kuesioner nomor 4 merupakan penggunaan kata negasi bù 不 yang baik dan benar
22 这些
水瓮 不
红 zhè xi
ē shuǐ wèng
bù hóng
beberapa jambu air
belum merah.
Beberapa jambu air ini belum merah Data berikut ini merupakan data 23 hasil jawaban kuesioner nomor 7 yang
diperoleh dari mahasiswa semester IV PSSC FIB. Dari data 23 hasil jawaban kuesioner nomor 7 tersebut ditemukan penggunaan kata negasi bù 不 yang
tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Berikut ini adalah data 23 hasil jawaban kuesioner nomor 7
23 早上
我 一直
看 没
到 她
z ǎo shang
w ǒ
yì zhí kàn
méi
dào tā
pagi ini saya
sampai lihat
belum tiba
dia Sampai pagi ini saya belum melihatnya
Mahasiswa yang melakukan kesalahan penggunaan kata negasi méi 没 dalam kalimat ini berjumlah 50. Jumlah tersebut menunjukkan bahwa
mahasiswa semester IV PSSC FIB cukup mampu menggunakan kata negasi bù 不 dalam kalimat bahasa Mandarin. Kalimat pada data 23 hasil jawaban
kuesioner nomor 7 di atas tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin, karena kata negasi bù 不 tidak diletakkan sesudah kata kerja kàn 看.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Penggunaan kata negasi bù 不 dan méi 没 dalam kalimat penyangkalan yang menyatakan hasil adalah berbeda letaknya dalam kalimat bahasa Mandarin.
Kata negasi bù 不 diletakkan setelah kata kerja dan sebelum komplemen. Sedangkan kata negasi méi 没 diletakkan sebelum kata kerja dan komplemen
Hal ini juga didukung oleh tulisan wáng lì qún 王立群 dalam Chinese Academic Jurnal Electronic 2006 , dipaparkan tentang letak penggunaan kata
negasi bù 不 dan méi 没 dalam kalimat penyangkalan yang menyatakan hasil adalah berbeda letak penggunaannya
Pada kalimat data 23 hasil jawaban kuesioner nomor 7 di atas terlihat jelas bahwa penggunaan kata negasi méi 没 adalah salah. Secara struktural kata
negasi méi 没 diletakkan sebelum kata kerja kàn 看 dan sebelum komplemen dào 到. Oleh karena itu, kalimat pada data 23 hasil jawaban kuesioner nomor 7
seharusnya menggunakan kata negasi bù 不 bukan kata negasi méi 没. Berikut adalah data 24 jawaban terhadap kuesioner nomor 7 merupakan penggunaan
kata negasi bù 不 yang baik dan benar. 24
早上 我
一直 看
不 到
她 z
ǎo shang w
ǒ yì zhí
kàn bù
dào tā
pagi ini saya
sampai lihat
belum tiba
dia Sampai pagi ini saya belum melihatnya
Data berikut ini merupakan data 25 hasil jawaban kuesioner nomor 9 yang diperoleh dari hasil jawaban mahasiswa semester IV PSSC FIB. Data 24 hasil
jawaban kuesioner nomor 9 tersebut ditemukan penggunaan kata negasi méi 没 yang tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin seperti berikut.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
25 她
现在 已经
没 痛
了。 t
ā xiàn zài
y ǐ jīng
méi
tòng le.
Dia sekarang
sudah tidak
sakit partikel penegasan
Dia sekarang sudah tidak sakit. Penggunaan kata negasi méi 没 pada data 25 hasil jawaban kuesioner
nomor 9 adalah tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Dalam kalimat penyangkalan pada data 25 hasil jawaban kuesioner nomor 9 muncul partikel
penegasan le 了 , sehingga kata negasi méi 没 tidak boleh digunakan. Mahasiswa yang melakukan kesalahan penggunaan kata negasi méi 没 dalam
kalimat ini berjumlah 16,6. Jumlah tersebut menunjukkan bahwa mahasiswa semester IV PSSC FIB sangat mampu dalam menggunakan kata negasi bù 不.
Penjelasan di atas juga didukung oleh yáng jì zhōu 杨寄洲 dalam buku
hàny ǔ jiàochéng 汉语教程 bahwa penggunaan kata negasi méi 没 dalam
kalimat pada data 25 hasil jawaban kuesioner 9 adalah tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Dalam buku hàn y
ǔ jiào chéng 汉 语 教 程 , dijelaskan bahwa ketika muncul partikel penegasan le 了 dalam kalimat yang
menyatakan penyangkalan maka tidak boleh menggunakan kata negasi méi 没. Penggunaan kata negasi méi 没 dan partikel penegasan le 了 dapat digunakan
secara bersamaan dalam kalimat pertanyaan. Berikut ini adalah pola kalimat yang benar.
你 吃
了 没 ？
n ǐ
chī le
méi ?
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
Kamu makan
partikel penegasan belum ?
Kamu sudah makan ? Gambar 12. Pola kalimat kata negasi méi 没
Kalimat pada data 25 hasil jawaban kuesioner nomor 9 seharusnya menggunakan kata negasi bù 不. Berikut ini adalah data 26 jawaban terhadap
kuesioner nomor 9 merupakan penggunaan kata negasi bù 不 yang baik dan benar.
26 她
现在 已经
不 痛
了。 t
ā xiàn zài
y ǐ jīng
bù
tòng le.
dia sekarang
sudah tidak
sakit partikel penegasan
Dia sekarang sudah tidak sakit.
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
4.2.2 Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Negasi Méi 没 Kuesioner Bagian II
