Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Negasi Bù 不 Kuesioner Bagian II

4.1.2 Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Negasi Bù 不 Kuesioner Bagian II

Kesalahan penggunaan kata negasi bù 不 pada kuesioner bagian II ini diperoleh dari hasil jawaban mahasiswa semester IV PSSC FIB terhadap kuesioner nomor 12, 18, dan 20. Kesalahan penggunaan kata negasi bù 不 yang dilakukan oleh mahasiswa semester IV PSSC FIB tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Hal ini dapat dilihat pada data 11 hasil jawaban kuesioner nomor 12 berikut ini 11 玩 电脑 的 时候 不 感到 wán diàn n ǎo de shí hou bù g ǎn dào bermain komputer kepemilikan ketika tidak merasa Ketika bermain computer tidak merasa lelah, 累， 做 练习 的 时候 lèi, zuò liàn xí de shí hou lelah, mengerjakan latihan kepemilikan ketika ketika mengerjakan tugas 才 感觉 到 累 cái g ǎn jué dào lèi langsung merasa tiba lelah langsung merasa lelah Mahasiswa yang melakukan kesalahan penggunaan kata negasi bù 不 dalam kalimat ini berjumlah 66,6. Angka tersebut menunjukkan bahwa mahasiswa semester IV PSSC FIB tingkat IV kurang mampu menggunakan kata negasi méi 没. Penggunaan kata negasi bù 不 dalam data 11 hasil jawaban kuesioner nomor 12 tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Hal ini disebabkan kata keterangan waktu lampau muncul dalam kalimat penyangkalan maka kata negasi yang hanya boleh digunakan méi 没. UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Hal ini juga didukung oleh tulisan wáng lì qún 王立群 dalam Chinese Academic Jurnal Electronic 2006, dipaparkan bahwa kata negasi bù 不 tidak boleh muncul dalam kalimat penyangkalan yang menunjukkan waktu yang lampau, hanya boleh menggunakan kata negasi méi 没. Pola kalimat yang benar adalah 表示 过去 的 时间+ 没+ 动词 bi ǎoshì guò qù de shí ji ān méi dòng cí menyatakan lampau kepemilikan waktu tidakbelum kata kerja Menyatakan waktu yang lampau + tidakbelum+ kata kerja Gambar 7. Pola kata negasi méi 没 Cái 才 adalah kata keterangan waktu lampau, g ǎn dào 感到adalah kata kerja. Sehingga kalimat pada data 11 hasil jawaban kuesioner nomor 12 seharusnya menggunakan kata negasi méi 没. Berikut adalah data 12 jawaban terhadap kuesioner nomor 12 merupakan penggunaan kata negasi méi 没 yang benar 12 玩 电脑 的 时候 没 感到 wán diàn n ǎo de shí hou méi g ǎn dào bermain komputer kepemilikan ketika tidak merasa Ketika bermain komputer tidak merasa lelah, 累， 做 练习 的 时候 lèi, zuò liàn xí de shí hou lelah, mengerjakan latihan kepemilikan ketika ketika mengerjakan tugas 才 感觉 到 累 cái g ǎn jué dào lèi langsung merasa tiba lelah langsung merasa lelah UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Kesalahan Penggunaan kata negasi bù 不 yang dilakukan oleh mahasiswa semester IV PSSC FIB USU tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin, hal ini dapat dilihat pada data 13 hasil jawaban kuesioner nomor 18 berikut ini 13 刚才 我 找 过 你， gāng cái w ǒ zh ǎo guò n ǐ, kebetulan saya cari pernah kamu, Kebetulan saya pernah mencari kamu, 但是 找 没 到 dàn shì zh ǎo méi . dào tetapi tidak cari tiba tetapi tidak ditemukan. Mahasiswa yang melakukan kesalahan penggunaan kata negasi méi 没. dalam kalimat ini berjumlah 66,6. Jumlah Persentase tersebut menunjukkan bahwa mahasiswa semester IV PSSC FIB tingkat IV kurang mampu dalam menggunakan kata negasi bù 不 . Penggunaan kata negasi méi 没. Pada data 13 diatas hasil jawaban kuesioner nomor 18 adalah tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Kalimat pada data 13 hasil jawaban kuesioner nomor 18 merupakan kalimat penyangkalan yang menyatakan hasil. Ketika kalimat penyangkalan menyatakan hasil maka posisi kata negasi bù 不 dan méi 没 berbeda dalam kalimat. Kata negasi bù 不 muncul setelah kata kerja dan sebelum komplemen hasil, sedangkan kata negasi méi 没 muncul sebelum kata kerja dan kata komplemen hasil. Pernyataan tersebut didukung oleh tulisan Liú běi běi 刘北北 dan wáng lì qún 王 立 群 dalam Chinese Academic Jurnal Electronic 20112006, UNIVERSITAS SUMATERA UTARA dipaparkan bahwa ketika kalimat penyangkalan yang menyatakan hasil maka posisi kata negasi bù 不 dan méi 没 berbeda. Kata negasi bù 不 muncul setelah kata kerja dan sebelum komplemen hasil. Sedangkan kata negasi méi 没 muncul sebelum kata kerja dan kata komplen hasil. Pada data 13 hasil jawaban kuesioner diatas, kata negasi diletakkan sebelum kata kerja dan komplemen hasil, maka kata negasi yang digunakan adalah kata negasi méi 没. Pola kalimat yang benar adalah 没+ 动词+ 结果 补语 méi+ dòng cí+ jié gu ǒ b ǔ y ǔ tidakbelum kata kerja hasil komplemen tidakbelum + kata kerja + komplemen hasil Gambar 8. Pola kata negasi méi 没 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Sedangkan pola untuk kata negasi bù 不 adalah sebagai berikut 动词+ 不+ 结果 补语 dòng cí+ bù+ jié gu ǒ b ǔ y ǔ kata kerja tidakbelum hasil komplemen kata kerja + tidakbelum + komplemen hasil Gambar 9. Pola kata negasi bù 不 Berikut adalah data 14 jawaban terhadap kuesioner nomor 18 merupakan penggunaan kata negasi méi 没 yang benar 14 刚才 我 找 过 你， gāng cái w ǒ zh ǎo guò n ǐ, kebetulan saya cari pernah kamu, Kebetulan saya pernah mencari kamu, 但是 找 不 到 Dàn shì zh ǎo bù . dào tetapi tidak cari tiba tetapi tidak ditemukan. Kesalahan penggunaan kata negasi bù 不 yang tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin, yang dilakukan oleh mahasiswa semester IV PSSC FIB dapat dilihat pada data 15 hasil jawaban kuesioner nomor 20 berikut ini 15 你 昨天 怎么 不 来？ n ǐ zuó tiān zěn me bù lái ? kamu kemarin kenapa tidak datang ? Kenapa kamu kemarin tidak datang ? Jumlah mahasiswa yang melakukan kesalahan penggunaan kata negasi bù 不 dalam kalimat ini berjumlah 11,9 . Jumlah Persentase tersebut menunjukkan bahwa mahasiswa semester IV PSSC FIB USU mampu dalam UNIVERSITAS SUMATERA UTARA menggunakan kata negasi méi 没 . Penggunaan kata negasi bù 不 pada data 15 hasil jawaban kuesioner nomor 20 adalah tidak sesuai dengan kaidah tata bahasa Mandarin. Kalimat pada data 15 hasil jawaban kuesioner nomor 20 merupakan kalimat tunggal yang menyatakan penyangkalan dan muncul kata keterangan waktu lampau yaitu kata zuó tiān 昨天 yang artinya kemarin, maka kata negasi yang hanya boleh digunakan adalah kata negasi méi 没. Pernyataan tersebut juga didukung oleh tulisan Sh ǐ xī yáo 史锡尧 dalam Chinese Academic Jurnal Electronic 2005 yang menyatakan bahwa ketika kata keterangan waktu lampau muncul dalam kalimat tunggal yang menyatakan penyangkalan hanya boleh menggunakan kata negasi méi 没. Pada data 15 di atas hasil jawaban kuesioner nomor 20 merupakan kalimat tunggal yang menyatakan penyangkalan dan juga muncul kata keterangan waktu lampau yaitu zuó ti ān 昨天. Maka kalimat pada data 15 di atas hasil jawaban kuesioner nomor 20 seharusnya menggunakan kata negasi méi 没. Berikut adalah data 16 jawaban terhadap kuesioner nomor 20 merupakan penggunaan kata negasi méi 没 yang baik dan benar 16 你 昨天 怎么 没 来？ n ǐ zuó tiān zěn me méi lái ? kamu kemarin kenapa tidak datang ? Kenapa kamu kemarin tidak datang ?

4.2 Analisis Kesalahan Kata Negasi Méi 没