ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued

are in the Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 61 14. ASET TAKBERWUJUD 14. INTANGIBLE ASSETS 31 Desember 2016 31 Desember 2015 December 31, 2016 December 31, 2015 Perangkat lunak Softwares Harga perolehan 19.682.383 17.618.648 Acquisition cost Penambahan 2.310.055 2.063.735 Additions 21.992.438 19.682.383 Akumulasi amortisasi 17.799.231 15.320.275 Accumulated amortization Nilai buku 4.193.207 4.362.108 Book value Izin Usaha Pemanfaatan Hasil Licence for Utilization of Timber Hutan Kayu IUPHHK Forest Products IUPHHK Harga perolehan 89.179.788 89.179.788 Acquisition cost Akumulasi amortisasi 4.184.323 3.242.540 Accumulated amortization Nilai buku 84.995.465 85.937.248 Book value Goodwill 7.702.476 7.702.540 Goodwill Total 96.891.148 98.001.896 Total Izin usaha pemanfaatan hasil hutan kayu atau bukan kayu yang diberikan kepada entitas anak akan jatuh tempo pada tahun 2030 dan 2107. Manajemen berpendapat bahwa kemungkinan besar izin usaha pemanfaatan hasil hutan kayu atau bukan kayu tersebut dapat diperbaharui atau diperpanjang. The forestry utilization permits timber or non-timber given to the subsidiaries will expire in 2030 and 2107. The management believes that the forestry utilization permit timber or non-timber can be renewed or extended. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi atas kemungkinan penurunan nilai potensial atas aset takberwujud. Management believes that there is no indication of potential impairment in values of intangible assets. Beban amortisasi aset takberwujud dibebankan ke akun beban umum dan administrasi dan hutan tanaman industri dalam pengembangan. Amortization expense of intangible assets is charged to general and administrative expenses and industrial timber and non-timber plantations under development stage. 15. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 15. OTHER NON-CURRENT ASSETS Aset tidak lancar lainnya terutama terdiri atas uang muka kepada kontraktor, simpanan jaminan Catatan 35a, dan simpanan yang dapat dikembalikan. Other non-current assets mainly consist of advance to contractors, guarantee deposits Note 35a, and refundable deposits. are in the Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 62 16. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA 16. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES 31 Desember 2016 31 Desember 2015 December 31, 2016 December 31, 2015 Petani - dalam Rupiah 243.398.661 97.681.262 Farmers - in Rupiah Pemasok dan Kontraktor Suppliers and Contractors Dalam Rupiah 300.733.123 303.881.630 In Rupiah Dalam Dolar AS Catatan 37 380.698 1.833.809 In US Dollar Note 37 Dalam Euro Catatan 37 244.428 1.316.468 In Euro Note 37 Dalam Pound Sterling Inggris Catatan 37 - 102.335 In Great Britain Pound Sterling Note 37 Total 544.756.910 404.815.504 Total Utang usaha pada petani merupakan utang atas pembelian tandan buah segar ”TBS” dari para petani Plasma dan Mitra, sedangkan utang usaha pada pemasok dan kontraktor terutama merupakan utang atas pembelian bahan perawatan, termasuk pupuk dan suku cadang. Trade payables to farmers represent payables for purchases of fresh fruit bunches “FFB” from Plasma and Partnership farmers, while trade payables to suppliers and contractors mainly represent payables for purchases of maintenance materials, including fertilizers and spare parts. Rincian umur utang usaha dihitung sejak tanggal terima faktur adalah sebagai berikut: An aging detail of trade payables calculated from the invoices’ receiving date is as follows: 31 Desember 2016 31 Desember 2015 December 31, 2016 December 31, 2015 1 - 30 hari 490.172.662 378.532.566 1 - 30 days Lebih dari 30 hari 54.584.248 26.282.938 More than 30 days Total 544.756.910 404.815.504 Total 17. UANG MUKA PENJUALAN 17. SALES ADVANCES Uang muka penjualan merupakan uang muka yang diterima dari pelanggan sehubungan dengan penjualan minyak sawit mentah, inti sawit, dan kecambah. Sales advances represent advances received from customers in relation to sales of crude palm oil, palm kernel, and germinated seeds. 18. PERPAJAKAN 18. TAXATION a. Pajak dibayar di muka a. Prepaid taxes 31 Desember 2016 31 Desember 2015 December 31, 2016 December 31, 2015 Pajak pertambahan nilai 30.085.795 22.381.903 Value added tax Tagihan restitusi pajak: Claims for tax refund: Pajak penghasilan 24.609.774 8.269.977 Income tax Pajak pertambahan nilai - 14.222.580 Value added tax Total 54.695.569 44.874.460 Total