51
BAB V PEMBAHASAN
5.1 Persamaan Kata Banding Tingkat Paling dalam Kalimat Bahasa Mandarin
dan Bahasa Inggris
Untuk mengetahui persamaan penggunaan kata banding tingkat paling dalam kalimat bahasa Mandarin dan bahasa Inggris, berikut penulis akan menguraikan contoh
penggunaan kata banding tersebut dalam kalimat bahasa Mandarin dan bahasa Inggris: Contoh I:
Bahasa Mandarin 你
永远 是
我 最
喜欢 的
明星 Ni
yongyuan shi
Wo zui
xihuan de
mingxing Kamu
selamanya adalah Saya
paling sukai
partikel bintang
Kamu bintang yang paling saya sukai selamanya. Bahasa Inggris
You Are
always my
the fondest
star Kamu
Adalah Selalu
Saya kepunyaan
Partikel Paling
sukai bintang
Contoh II: Bahasa Mandarin
那 本
书 非常
有趣 Na
Ben shu
feichang youqu
Itu kt.golongan
buku buku
sangat menarik
Itu adalah buku paling menarik.
Universitas Sumatera Utara
52
Bahasa Inggris That
book is
most
interesting Itu
buku adalah
paling menarik
Itu adalah buku paling menarik. Dari contoh dan uraian penjelasan penggunaan kata banding tingkat paling
dalam kalimat bahasa Mandarin dan bahasa Inggris di atas, penulis menemukan beberapa persamaan penggunaan kata banding tingkat paling dalam bahasa Mandarin
dan bahasa Inggris. Beberapa persamaan tersebut adalah: 1.
Kata banding tingkat paling最高级 zuigaojidalam bahasa Mandarin memiliki tingkat perbandingan yang sama dengan tingkat perbandingan Superlative
Degree dalam bahasa Inggris, yaitu tingkat perbandingan yang membandingkan benda atau hal yang untuk menyatakan sifat paling tinggi.
2. Dengan menggunakan pendekatan tata bahasa untuk menganalisis kata Kata
banding tingkat paling 最高级 zuigaojidalam bahasa Mandarin 最 zui dan kata
banding tingkat palingSuperlative Degreedalam bahasa Inggris most atau -est, penulis menemukan bahwa kedua kata banding tersebut memiliki makna yang
sama apabila diletakkan di dalam kalimat perbandingan, yaitu memiliki makna banding paling.
3. Kata bandingtingkat paling最高级 zuigaoji dalam bahasa mandarin dan tingkat
paling Superlative Degree dalam bahasa Inggris memiliki makna yang sama dengan kata sangat, ketika hal atau benda yang dibandingkan mengalami
penekanan.
Universitas Sumatera Utara
53
4. Kata bandingtingkat paling最高级 zuigaojidalam bahasa Mandarin dan tingkat
paling Superlative Degreedalam bahasa Inggris di depan kata pembanding 最 zui, the most, -estsama-sama bisa menggunakan kata kerja.
5. Apabila dilihat dari penggunaan kata banding di dalam kalimat yang dianalisis
dengan pendekatan sintaksis, dimana penulis melihat letak penggunaan Kata bandingtingkat paling
最高级 zuigaoji dalam bahasa Mandarin dan tingkat
paling Superlative Degreedalam bahasa Inggris sama-sama diletakkan setelah setelah subjek. Dalam kalimat diatas dapat dilihat kata banding
最 zuidiletakkan
setelah kata 你 nikamu yang merupakan subjek di dalamkalimat, dan tingkat
paling Superlative Degree juga diletakkan setelah kata Youkamu yang juga merupakan subjek di dalam kalimat.
5.2 Perbedaan Kata Banding Tingkat Paling dalam Kalimat Bahasa Mandarin
Kategori