UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM BANK LOANS continued
are in the Indonesian language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and For the Period Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
85
20. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM BANK LOANS continued
Bank Mizuho Bank Mizuho
Perusahaan The Company
Berdasarkan Perjanjian
Pinjaman Berjangka
tanggal 30 June 2015, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman berjangka dari Bank Mizuho
dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS16.000.000 atau jumlah yang setara dalam IDR
dan akan jatuh tempo pada tanggal 30 Juni 2018. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 2,19 -
2,58 per tahun untuk pinjaman dalam AS dan 9,90 - 12,30 per tahun untuk pinjaman dalam
IDR pada tahun 2016 dan 2015. Pokok pinjaman akan dilunasi dalam cicilan setengah tahunan
dimulai satu tahun setelah tanggal penarikan pinjaman dengan jumlah cicilan sebesar 25 dari
pokok pinjaman. Based on the Term Loan Agreement dated
June 30, 2015, the Company obtained the term loan facility from Bank Mizuho with maximum
facility amounted to US16,000,000 or its equivalent
in IDR
and will
mature on
June 30, 2018. The loans bear interest rate of 2.19 - 2.58 per year for US loan and 9.90 -
12.30 per year for IDR loan in 2016 and 2015. The principal is repaid in semi annual installments
starting one year after the drawn down date and the amount of each installment is 25 of the
principal loan.
Berdasarkan perjanjian pinjaman, Perusahaan harus menjaga rasio keuangan berikut:
Under these loan agreements, the Company was obliged to maintain financial ratios as follows:
• rasio utang neto terhadap EBITDA tidak
melebihi 3:1 •
total net debt to EBITDA ratio which shall not exceed 3:1
• rasio utang neto dengan modal pemegang
saham tidak melebihi 2:1 •
total net debt to shareholders’ equity ratio which shall not exceed 2:1
Pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015, Perusahaan telah memenuhi semua rasio
keuangan dan ketentuan lain sebagaimana tercantum dalam perjanjian.
As of June 30, 2016 and December 31, 2015, the Company has complied with the financial ratios
required and other conditions as stated in the loan agreement.
Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan harus mendapatkan persetujuan tertulis dari Bank
Mizuho untuk melakukan hal-hal sebagai berikut, antara lain melakukan merger, akuisisi atas
sebagian besar saham atau aset perusahaan lain dan lain-lain.
Based on these agreements, the Company have to obtain written approval from Bank Mizuho before,
among other, enter into merger, acquire a substantial part of the capital stock or assets of any
other company.
are in the Indonesian language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 30 Juni 2016 dan untuk Periode yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and For the Period Then Ended
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
86
20. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM BANK LOANS continued