1. Home
  2. Pendidikan

Data Analysis Procedures An Analysis Of English Translated Collocations Of Dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” In Bahasa Indonesia

36

3.3 Data Analysis Procedures

In collecting the data, the writer observed the English novel and its translation in Indonesian and documented them as the data. The data were the English sentences that contain collocations in it. Along with the English text, the Indonesian translation text was also observed in order to compare it with the source text. There are some steps in collecting the data, those are: 1 Observing Read the novel both the English and Indonesian versions. Then skimmed through both texts and mark the sentences with collocations found in the texts randomly for each chapter of the novel. 2 Documenting Typed the English sentences contain of collocations along with the Indonesian translation. The pairing of the sentences was set with the English sentences on top and the Indonesian texts below. 3 Identifying the collocations Identified which part of the sentences that deals with collocation. Then, analyzed how the original collocations were translated into Indonesian. 4 Analyzing the collocations Analyzing the collocations by characterized the collocations based on the kinds of collocations suggested by Benson et al in English collocations and by Arifin et al in Indonesian. 5 Listing the collocations After finding the types of the collocations by using Benson et al theory in SL and Arifin et al theory inTL then listing them into a table. www.nitropdf.com UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SIMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA 37 6 Finding out the most dominant collocations Finding out the most dominant collocations by counting the listing collocations and making the percentage of the collocations found in source text and in the target text. So there will be two most dominant collocations, both in English SL and Indonesian TL. Calculating the data by applying Butler’s formula 1985 as cited by Simanjuntak 2011:20 of simple statistical analysis in percentage by using educational statistic: 100 = N = number of collocations = total number of collocations www.nitropdf.com UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SIMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA 38 CHAPTER IV FINDINGS AND ANALYSIS

4.1 Data Findings

Dokumen yang terkait

The Psychopaths in Caroline Roberts’ Novel the Lost Girl

0 36 45

An Analysis Of Phrasal Verbs In Dan Brown’s The Lost Symbol And Its Translation Into Bahasa Indonesia By Ingrid Dwijani Nimpoeno

5 37 61

A Social Analysis Of Anti-Racism In John Lee Hancock’s The Blind Side

5 59 54

PSYCHOPATH OF MA’ALK REFLECTED IN DAN BROWN’S NOVEL THE LOST SYMBOL (2009) : A PSYCHOANALYSIS APPROACH Psychopath of Ma’alk Reflected in Dan Brown’s Novel the Lost Symbol (2009): A Psychoanalysis Approach.

0 2 12

PSYCHOPATH OF MA’ALK REFLECTED IN DAN BROWN’S NOVEL THE LOST Psychopath of Ma’alk Reflected in Dan Brown’s Novel the Lost Symbol (2009): A Psychoanalysis Approach.

0 2 14

INTRODUCTION Psychopath of Ma’alk Reflected in Dan Brown’s Novel the Lost Symbol (2009): A Psychoanalysis Approach.

0 2 6

INTRODUCTION Translation Analysis On Idiomatic Expression In The Lost Symbol Novel Translated By Ingrid Dwijani Nimpoeno.

0 4 6

4. Table of Collocations Found in the Novel NO SOURCE TEXT - An Analysis Of English Translated Collocations Of Dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” In Bahasa Indonesia

0 0 24

An Analysis Of English Translated Collocations Of Dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” In Bahasa Indonesia

0 1 23

An Analysis Of English Translated Collocations Of Dan Brown’s Novel “The Lost Symbol” In Bahasa Indonesia

0 1 7