Meriam Emma Simanjuntak : Analisis Pemakaian Verba Hataraku, Tsutomeru, Dan Shigoto Suru Dalam Kalimat Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Semantik Imiron Kara Mita Nihongo No Bun Ni Okeru Hataraku,
Tsutomeru, Shigoto Suru No Tsukaikata No Bunseki, 2010.
Saya ingin rumah yang ada kolam renangnya.
2. 梗黒
購 鯲
貢 捜酷
艷弴紘午 Kore wa haha no tsukuru ryouri da.
Ini adalah masakan buatan ibu.
2.4 Pengertian Verba Hataraku, Tsutomeru Dan Shigoto Suru
2.4.1 Verba Hataraku
Verba hataraku adalah verba yang termasuk ke dalam verba kelompok I godan doushi. Berikut ini akan dijelaskan tentang pengertian dan
pemakaian dari verba hataraku sebagai berikut: a. Nomoto Kikuo dalam buku Kamus Pemakaian Bahasa Jepang Dasar Edisi
Bahasa Indonesia: Hataraku : Mengerjakan pekerjaan khusus dengan menggerakkan badan,
1988:287 Contoh:
天 購
善 腔
朕広肱 広鵠午
Ani wa kaisha de hataraite iru. Kakak lk bekerja
Hataraku memiliki arti bekerja menggunakan tubuh atau kepala pikiran 1993:443.
di perusahaan.
b. Izuhara Shoji dalam buku ruigo rikai jiten mengatakan bahwa: 碁朕晃語購伍喪麹
惚藻耕肱接征惚溝鵠牀午 Terjemahannya:
Meriam Emma Simanjuntak : Analisis Pemakaian Verba Hataraku, Tsutomeru, Dan Shigoto Suru Dalam Kalimat Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Semantik Imiron Kara Mita Nihongo No Bun Ni Okeru Hataraku,
Tsutomeru, Shigoto Suru No Tsukaikata No Bunseki, 2010.
Contoh: 購
善 腔
朕攻合溝午 Chichi wa tokai de hatarakimasu.
Ayah bekerja di kota. c. Sakata Yukiko dalam Kamus Informative Japanese dictionary mengatakan
bahwa : 碁朕晃語購喪惚罰拘浩肱接征惚溝鵠午
Terjemahannya: Hataraku adalah bekerja dengan menggerakkan seluruh tubuh 1995:776.
Contoh: 鯲
購 攤凅
腔 購紅穀広恒肱広鵠午
Haha wa koujou de hataraite iru. Ibu bekerja
Contoh: di pabrik.
2.4.2 Verba Tsutomeru
Verba Tsutomeru adalah verba yang termasuk ke dalam kelompok II 慎鮗
ichidan-doushi. Berikut ini akan dijelaskan tentang pengertian dan
pemakaian dari verba tsutomeru sebagai berikut: a. Nomoto Kikuo dalam buku Kamus Pemakaian Bahasa Jepang Dasar Edisi
Bahasa Indonesia: Tsutomeru : Bekerja pada perusahaan, kantor pemerintahan dsb 1988:1272.
Meriam Emma Simanjuntak : Analisis Pemakaian Verba Hataraku, Tsutomeru, Dan Shigoto Suru Dalam Kalimat Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Semantik Imiron Kara Mita Nihongo No Bun Ni Okeru Hataraku,
Tsutomeru, Shigoto Suru No Tsukaikata No Bunseki, 2010.
申筆朮豪弁港善 行帆濠肱
午 San juu nen mo onaji kaisha ni tsutomete iru.
Bekerja selama tiga puluh tahun pada perusahaan yang sama juga.
b. Izuhara Shoji dalam buku ruigo rikai jiten mengatakan bahwa:
溝鵠牀午 Terjemahannya:
Tsutomeru memiliki arti bekerja yang telah ditetapkan untuk memperoleh uang dengan menjadi satu anggota dalam satu organisasi 1993:43.
Contoh: 購砌巫膏浩肱考膏濠鵠午
Watashi wa gikan toshite tsutomeru. Saya bekerja sebagai seorang teknisi.
c. Sakata Yukiko dalam Kamus Informative Japanese dictionary mengatakan bahwa :
碁帆濠鵠語購櫻盻麹善 荒航腔伍
艷惚豪穀耕肱麑合耕紅接征惚溝鵠午 Tsutomeru adalah bekerja di kantor pemerintah atau perusahaan dsb, serta
menerima gaji yang tetap 1995:610. Contoh:
天 購
秦罰﨡善 行
帆濠肱広鵠午
Meriam Emma Simanjuntak : Analisis Pemakaian Verba Hataraku, Tsutomeru, Dan Shigoto Suru Dalam Kalimat Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Semantik Imiron Kara Mita Nihongo No Bun Ni Okeru Hataraku,
Tsutomeru, Shigoto Suru No Tsukaikata No Bunseki, 2010.
Ani wa fudousan kaisha ni tsutomete iru.
Kakaklk bekerja di perusahaan real estate.
2.4.3 Verba Shigoto suru
