YULIANUS SUNARTO, SE
YULIANUS SUNARTO, SE
Direktur PT Rimbawan bangun lestari Director of PT Rimbawan Bangun Lestari
Sejak awal mulai bekerja sama dengan PT Since the beginning of our cooperation with PT ANTAM (Persero) Tbk, kami sudah merasakan
ANTAM (Persero) Tbk, we have realized that bahwa Antam sebagai sebuah korporasi dengan
Antam is a corporation with strong sustainability kesadaran berkelanjutan yang kuat dan berada
awareness as well as solid management and di atas manajemen dan kinerja komersial yang
commercial performance. The Management and kokoh. Manajemen dan SDM melakukan hal-
Human Resources carry out sustainability related hal yang berkaitan dengan aspek berkelanjutan
works regardless of legal obligation or image bukan karena dorongan kewajiban secara hukum
building, but is driven by a vision, belief and ataupun pencitraan semata-mata, tetapi karena
confidence that sustainability is a requirement and sebuah visi, kepercayaan dan keyakinan bahwa
necessity to make Antam a world-class company. keberlanjutan adalah sesuatu yang dibutuhkan dan perlu untuk menjadikan Antam menjadi sebuah world-class company.
PT Rimbawan Bangun Lestari, yang merupakan PT Rimbawan Bangun Lestari, a part of Sustainable bagian dari Sustainable Management Group,
Management Group, has long been engaged in telah lama bergelut di bidang usaha yang
sustainability-related business. berkaitan dengan kebersinambungan atau sustainability.
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Antam’s Commitment in Managing Environment
PEMANFAATAN DAN DAuR ulANg AIR
WATER uSE AND RECyCLING
Antam berupaya mengoptimalkan pemanfaatan air Antam strives to optimize water utilization at all business di semua unit bisnis yang ada. Demikian pula dengan
units. Wastewater monitoring is also supervised tightly, pemantauan air limbah dilakukan melalui pengawasan
to meet quality standard in accordance with laws and ketat, untuk memenuhi standar baku mutu sesuai
regulations. Until the end of the reporting period, the peraturan perundang-undangan. Hingga akhir periode
Company did not receive any reports on suspected pollution pelaporan, Perseroan tidak menerima pengaduan dugaan
in water body, or disturbance of its biodiversity. [EN25] terjadinya pencemaran di badan air, maupun terganggunya keanekaragamanan hayati di dalamnya. [EN25]
Pemanfaatan, Daur ulang dan Pembuangan Air
utilization, Recycling and Disposal of Water
di UBPE Pongkor
at uBPE Pongkor
Pemanfaatan air di UBPE Pongkor yang bersumber dari Ground water utilization at UBPE Pongkor is only for air tanah hanya digunakan untuk memenuhi kebutuhan
domestic purpose, by processing it into drinking water and domestik, dengan diolah menjadi air minum dan air
clean water. The volume of ground water used during 2011 was 25.83 thousand cubic meters (m bersih. jumlah air tanah yang digunakan selama tahun 3 ), decreased by 37%
2011 adalah 25,83 ribu meter kubik (m 3 ), turun 37 persen
from 40.78 thousand m3 in 2010. [EN8]
dibanding tahun 2010 sebesar 40,78 ribu m 3 . [EN8]
Dalam pelaporan tahun 2011 ini kami menyertakan In this 2011 report we included additional data of total penambahan data total pemakaian air berdasarkan
water use based on its sources, which is for the employees’ sumbernya, yaitu untuk lingkungan perumahan pegawai di
housing complex in Parempeng and sourced from drilled kawasan Parempeng, yang berasal dari sumur bor. Penyertaan
well. The inclusion of this data has changed the total water data ini menjadikan perubahan data total pemakaian air yang
use information reported in 2010. [3.10] dilaporkan pada periode tahun 2010. [3.10]
Perseroan melakukan pengawasan pemanfaatan air The Company conducts water use supervision prudently. tersebut secara hati-hati. Kebijakan ini menjadikan Antam
This policy has prevented Antam from receiving complaints tidak menerima keluhan maupun laporan mengenai sumber
of reports on affected water sources, either from the nature air yang terpengaruh, baik sumber air alami maupun milik
or the residents’ own wells around UBPE Pongkor. [EN9] penduduk di sekitar lokasi UBPE Pongkor. [EN9]
Total Pemakaian Air berdasarkan Sumber | Total Water Use based on Source [EN8]
Volume Pengambilan (ribu m 3 /tahun) nama Inlet
Taking Volume (thousand m 3 /year) Name of Inlet
jenis Sumber Keperluan
Type of Source
Purpose
2010 2011 Sumur Bor | Drilled Well
Domestik Domestic
11.54 17.80 16.58 Sumur Gali | Dug Well
(Pasir jawa)
Air Tanah | Ground Water
(Puskes)
Air Tanah | Ground Water
Domestik Domestic
0.14 0.08 * Sumur Bor | Drilled Well
Air Tanah | Ground Water
Domestik
(Perum Parempeng)
22.9 9.25 jumlah | Total
Domestic
n/A
11.68 40.78 25.83 Keterangan : *) tidak digunakan lagi | Note: *) no longer in use
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
Pemanfaatan air untuk drilling, filling, dan pengolahan Water utilization for drilling, filling, and plant processing is pabrik dipenuhi dari 87 persen air limbah yang didaur
87% supplied by recycled wastewater. Total recycled water ulang. Total jumlah air didaur ulang pada tahun 2011
volume in 2011 reached 4,199,005 m 3 , decreased 9% from mencapai 4.199.005 m 3 , turun 9 persen dibanding tahun
4,608,471 m 3 in 2010. The decrease was due to increasing
use of water at residences that was not recirculated. [EN10] karena penambahan pemakaian air di perumahan yang tidak tersirkulasi pemanfaatannya. [EN10]
2010 sebanyak 4.608.471 m 3 . Penurunan disebabkan
Pemanfaatan Daur Ulang Air Limbah | Usage of Recycled Water [EN10]
Volume Asal Air
(ribu m 3 /tahun | thousand m 3 /year ) Water Source
Satuan Resirkulasi
Air bahan baku pabrik air backfilling,
Air dari IPAL tambang m 3 Water from IPAL Mine dan air pemboran tambang Plant raw materal water, backfilling
water and mine drilling water Air limbah tailing ke pabrik sebagai
Air limbah tailing pabrik m 3 Plant tailing wastewater air proses Tailing wastewater to the plant as
processed water
4,607 3,457 UBPE Pongkor didukung dua unit instalasi pengolahan
jumlah | Total
UBPE Pongkor is equipped with two units of wastewater air limbah (IPAL), yakni IPAL Tambang dan IPAL Cikaret.
treatment plant (IPAL), the IPAL Mine and IPAL Cikaret. Melalui unit IPAL ini, air limbah dari proses produksi
Through these IPAL units, the wastewater from the dan pabrik pengolahan diolah terlebih dulu sebelum
production process and processing plants first treated digunakan kembali atau dibuang ke badan air. Secara
before it is reused or disposed into water bodies. berkala dilakukan pemantauan kualitas air limbah dan
Wastewater quality is monitored periodically and the hasilnya telah memenuhi persyaratan yang ditentukan
results have met the requirements specified by the local Pemerintah daerah setempat. Untuk data lebih lengkap
Regional Government. More complete data on wastewater mengenai hasil pengukuran kualitas air limbah di Antam
quality measurement results in Antam is presented in disajikan dalam Lampiran 5 laporan ini. [EN21]
Appendix 5 of the report. [EN21] Pembuangan Olahan Air Limbah ke Badan Air (Sungai Cikaniki dan Cimangten) [EN21]
Disposal of Treated Wastewater to Water Body (Cikaniki and Cimangten Rivers) [EN21]
Volume nama Outlet
(ribu m 3 /tahun | thousand m 3 /year ) Name of Outlet
Kategori Badan Air*
Category of Water Body
2010 2011 IPAL Tambang | Mine Wastewater Treatment
1,677 1,406 IPAL Cikaret
B, C, D
Cikaret Wastewater Treatment
1,204 728 jumlah | Total
B, C, D
2,881 2,134 * Peruntukan badan air berdasarkan SK Gubernur jawa Barat no.38 Tahun 1991 tentang Peruntukan Air dan Baku Mutu Air pada Sumber Air di jawa Barat
Water body category is based on the West Java Governor Decree No.38/1991 on Water Quality Standard of Water Resources in West Java
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Antam’s Commitment in Managing Environment
Pemakaian, Daur ulang dan Pembuangan Air Water use, Recycling and Disposal at uBPN di UBPn Sultra
Southeast Sulawesi
Kebutuhan air, baik untuk kebutuhan domestik maupun Water needs for domestic purpose and production process proses produksi di UBPn Sultra berasal dari air permukaan,
at UBPN Southeast Sulawesi originated from surface water, yakni dari sungai di sekitar lokasi tambang dan pabrik
including rivers around the location of mine and processing pengolahan. Total air yang digunakan selama tahun 2011
plant. Total water consumption during 2011 was 7,584,850 sebanyak 7.584.850 m 3 , turun dibanding pemakaian air
m 3 , a decline from the previous year’s consumption of
tahun sebelumnya, yaitu 7.610.800 m 3 . [EN8] 7,610,800 m 3 . [EN8]
Pemanfaatan sungai sebagai sumber air dilakukan dengan Rivers as water source are used under tight supervision to pengawasan ketat agar tidak menimbulkan dampak,
prevent negative impact on water debit and biodiversity. baik terhadap debit air maupun keanekaragaman hayati
Through this mechanism, the Company did not receive any di dalamnya. Melalui mekanisme ini, selama periode
complaints on affected water source around locations of pelaporan Perseroan tidak menerima pengaduan dari
mines and processing plant from the community or other masyarakat maupun pihak-pihak lain terkait terganggunya
parties during the reporting period. [EN9] sumber air di sekitar lokasi tambang maupun pabrik pengolahan. [EN9]
Volume Pengambilan Air di UBPn Sultra | Water Taking Volume at UBPN Southeast Sulawesi [EN8]
Volume nama Inlet
(ribu m 3 /tahun | thousand m 3 /year ) Name of Inlet
Sumber Air Keperluan
Water Source
Sungai | River
Domestik | Domestic
6,295 6,243 jumlah | Total
Sungai | River
Produksi | Production
Guna menampung dan mengolah air limbah dari pabrik In order to accommodate and treat wastewater from pengolahan maupun proses pendinginan slag, UBPn Sultra
the processing plant and the slag cooling process, UBPN memiliki dua kolam penampungan dan resirkulasi. Air hasil
Southeast Sulawesi has storage and recirculation ponds. olahan sebagian digunakan kembali untuk kegiatan produksi,
Treated water is partially reused again for production sehingga mencegah pengambilan air dari sungai secara
activities, thus preventing excessive taking of water from berlebihan.
the river.
Melalui keberadaan kedua kolam ini, selama tahun 2011 With these two ponds, 18,519,000 m 3 used water could be
dapat didaur ulang 18.519.000 m 3 air bekas pakai, menurun
recycled in 2011, a decrease from 22,011,000 m 3 in 2010.
dibanding tahun 2010 sebanyak 22.011.000 m 3 . [EN10]
[EN10]
Di UBPn Sultra juga terdapat empat unit bangunan pengendali At UBPN Southeast Sulawesi there are also four buildings to erosi dan sedimentasi (cekdam) untuk pembuangan air
control erosion and sedimentation (check dam) to dispose limbah ke laut, serta dua unit cekdam untuk pembuangan
wastewater into the sea, and two units of check dam to ke sungai. Keberadaan enam unit cekdam ini menjadi bagian
dispose it into the river. The six check dam units are part dari upaya Antam untuk menjamin air limbah yang dibuang ke
of Antam’s efforts to ensure that wastewater disposed into badan air (sungai dan laut), sudah memenuhi baku mutu yang
water bodies (rivers and sea), has met the quality standard
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
biodiversity are affected. [EN21] [EN25] [EN21] [EN25]
Pembuangan Limbah Cair | Liquid Waste Disposal [EN21]
Volume /tahun | thousand m 3 /year ) Name of Outlet
nama Outlet
Tujuan Pembuangan
(ribu m 3
Disposal Destination
2010 2011 Cekdam BC
Kolam resirkulasi | Resirculation Pond 2,998
10,974 9,829 jumlah | Total
Laut | Sea 3,664
Pemakaian, Daur ulang dan Pembuangan Air
Water use, Recycling and Disposal at uBPP
di UBPP LM
LM
Kebutuhan air di UBPP LM sebagian besar diperoleh Most of water needs at UBPP Precious LM is supplied by dari pasokan perusahaan air minum (PAM) dan hanya
drinking water company PAM and only a small volume is sebagian kecil saja dari air tanah. Total jumlah air
from the groundwater. Total volume of water used during
yang digunakan selama tahun 2011 sebesar 19.778 m 3 ,
2011 was 19,778 m 3 , an increase compared to 15,314 m 3 in
2010. This is due to increased raw material to be processed ini disebabkan karena bertambahnya bahan baku yang
bertambah dibanding tahun 2010 sebanyak 15.314 m 3 . Hal
in the production cycle. [EN8]
harus diolah dalam proses produksi. [EN8] Volume olahan air limbah yang dimanfaatkan kembali
Volume of treated wastewater reuse was 516 m 3 . This sebanyak 516 m 3 . Volume ini berasal dari tahapan leaching
volume is derived from the chloride leaching stage in the
gold refining process (304 m 3 ) and mineral dressing stage in tahapan mineral dressing dalam proses pemurnian perak
klorida dalam proses pemurnian emas (304 m 3 ) dan
silver refining process (212 m 3 ). [EN10] (212 m 3 ). [EN10]
Pengambilan Air untuk Keperluan Internal di UBPP LM | Water Taking for Internal Purpose at UBPP LM [EN8]
Volume Pengambilan (m 3 /tahun) nama Inlet
Taking Volume (m 3 /year) Name of Inlet
jenis Sumber
Type of Source
Sumur bor | Drilled well 15,105
13,884 19,236 jumlah | Total
PAM | Municipal water supply 5,840
Pemakaian, Daur ulang dan Pembuangan Air Water use, Recycling and Disposal at uBPN North di UBPn Malut
Maluku
Kegiatan operasional di UBPn Malut adalah penambangan The operational activities at UBPN North Maluku are only material dan belum ada kegiatan pengolahan. Oleh karena
material mining and no processing activities. Therefore, no
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Antam’s Commitment in Managing Environment
itu, maka tidak ada pemakaian air dalam jumlah signifikan significant amount of water usage for operation purposes. untuk keperluan kegiatan operasional. Pemanfaatan air
The utilization of water for employees’ domestic needs is untuk kebutuhan domestik pegawai berasal dari air dalam
from groundwater, which is pumped using drilled wells. tanah, yang dipompa menggunakan sumur bor. [EN8]
[EN8]
Penggunaan Air Bawah Tanah (Sumur Bor) di UBP nikel Maluku Utara [EN8] Use of Groundwater (Drilled Well) at UBPN North Maluku [EN8]
2010 2011 jumlah | Total
Satuan | Unit