PENgElOlAAN lIMbAH PADAT SOLID WASTE MANAGEMENT
PENgElOlAAN lIMbAH PADAT SOLID WASTE MANAGEMENT
Tailing adalah bentuk limbah padat yang paling banyak Tailing is a form of solid waste mostly generated from dihasilkan dari kegiatan pengolahan mineral hasil
mineral processing activities aside of slag. Both solid waste tambang di samping slag. Kedua limbah padatan ini
forms are always under control and monitoring, as well selalu dalam pengawasan dan pemantauan yang disertai
as periodic examination in the laboratory. Tailings are the pemeriksaan berkala di laboratorium. Tailing merupakan
waste products of leaching in the form of sludge from sisa hasil pencucian berupa lumpur dari proses
hydrometallurgy process with water media, while slag is hydrometallurgy dengan media air, sedangkan slag adalah
a byproduct of the separation of metal from ore through hasil sampingan pemisahan logam dari bijihnya melalui
pyrometallurgy process using heat. proses pyrometallurgy menggunakan panas.
jumlah tailing di UBPE Pongkor selama 2011 ada 302.787 The volume of tailings in UBPE Pongkor during 2011 was dry metric tonnes (DMT), lebih besar dibanding volume
302,787 dry metric tons (DMT), larger than the volume of tailing yang dihasilkan pada tahun 2010 sebanyak 297.057
tailings produced in 2010 of 297,057 DMT. The increase was
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
Pemanfaatan teknologi plasma untuk mengurangi penggunaan sianida di UBPE Pongkor The utilization of plasma technology to reduce cyanide usage at UBPE Pongkor
DMT. jumlah ini bertambah karena produksi bijih tahun due to the production of ore in 2011 was higher than the 2011 lebih tinggi dibandingkan periode sebelumnya. [MM3]
previous period. [MM3]
Adapun jumlah slag yang dihasilkan di UBPn Sultra The volume of slag generated at UBPN Southeast Sulawesi selama periode pelaporan sebesar 1.046.122 ton, naik 5%
during the reporting period was 1,046,122 tons, increased dibanding volume slag tahun 2010 sebanyak 997.427 ton.
5% from the volume of slag in 2010 at 997,427 tons. The slag Pengelolaan slag dilakukan dengan memanfaatkannya
was managed by utilizing it as material for overburden back sebagai material untuk keperluan overburden back filling
filling with total volume reached 914,000 tons or 87% of dengan total volume mencapai 914.000 ton atau 87
total generation of slag. [EN22] [MM3] persen dari total slag yang dihasilkan. [EN22] [MM3]
PEnGELOLAAn LIMBAH B3
B3 WASTE MANAGEMENT
Antam juga menghasilkan limbah padatan lain yang Antam also generates other solid waste containing mengandung unsur bahan berbahaya dan beracun (B3).
hazardous and toxic substance (B3). All B3 waste is kept in Seluruh limbah B3 disimpan di tempat penyimpanan
temporary storage built with safety and security standards, sementara yang dibuat berstandar keamanan dan
and equipped with special packaging and records in keselamatan, dilengkapi sistem pengemasan khusus dan
accordance with government regulation. pencatatan sesuai peraturan pemerintah.
Penanganan limbah padatan B3 dan juga cairan berbahaya The handling of B3 solid waste and other hazardous liquids lain dilakukan dengan standar prosedur operasi maupun
is in accordance with standard operating procedure as pengawasan ketat untuk mencegah terjadinya kebocoran
well as tight supervision to prevent leak or spill. With the maupun tumpahan. Melalui penerapan standar prosedur
application of tight standard operating procedure, there operasi yang ketat, tidak ada laporan yang menyatakan
was no report on leak of B3 waste storage or finding of spill adanya kebocoran penyimpanan limbah B3 maupun
or seepage of other hazardous liquids. [EN23] temuan tumpahan atau rembesan cairan berbahaya lainnya. [EN23]
Pengelolaan limbah padatan B3 dilakukan dengan Management of B3 solid waste is carried out by destroying cara dimusnahkan menggunakan alat insinerator atau
it in incinerator or handed it over to third party for further diserahkan kepada pihak ketiga untuk penanganan lebih
handling. Until the end of 2011, incinerators at UBPE lanjut. Sampai akhir tahun 2011, peralatan insinerator
Pongkor and UBPN Southeast Sulawesi were used to terdapat di UBPE Pongkor dan UBPn Sultra yang
destroy used/residue of chemical liquids/reagent and other digunakan untuk memusnahkan bekas/sisa cairan kimia/
contaminated substance. Other B3 solid waste such as reagent dan bahan terkontaminasi lain. Untuk limbah
lubricant, oil sludge, grease, medical waste, batteries, and padatan B3 lain seperti oli, lumpur minyak, gemuk
ash from combustion, are managed by handing them over ( grease), limbah medis, aki, dan abu dari pembakaran,
to licensed companies for further process. [EN22][EN24] pengelolaannya diserahkan kepada perusahaan berizin untuk proses lebih lanjut. [EN22] [EN24]
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Antam’s Commitment in Managing Environment
Pengukuran kadar air di UBPE Pongkor Pengawasan pengolahan limbah B3 di UBPn Sultra Water level measurement at UBPE Pongkor
Monitoring hazardous and toxic waste processing at UBPN Southeast Sulawesi
Tabel jenis Limbah B3 | Type of Hazardous and Toxic Waste [EN22]
Unit Bisnis | Business Unit jenis Limbah B3 | Type of hazardous
Satuan
and toxic waste
Unit
UBPn Sultra
UBPE Pongkor
UBPP LM UBPn Malut
UBPN Southeast
Sulawesi
UBPE Pongkor
UBPP LM UBPN North Maluku
Oli bekas, minyak bekas, dan lumpur minyak | Lubricant, used oil and oil
0 0 Abu pembakaran insinerator
Gemuk bekas | Used grease
Kg
Incinerator combustion ashes
0 0 Sampah padatan lain | Other waste
- Kemasan bekas kontaminasi, Limbah medis dan lainnya Contaminated used packaging,
0 0 medical waste, and others - Botol bekas kimia | Used chemical
0 0 0 - Furnace Slag
0 0 21,395 Sampah B3 cairan, reagen, sisa
Kg
spektro dan lainnya | Liquid hazardous and toxic waste, reagent,
0 0 used spectro, etc Limbah cair IPAL | IPAL wastewater
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
PENgENDAlIAN EMISI buKAN gRK
nOn-GhG emissiOn COnTROl
Selain mengurangi emisi gas rumah kaca (GRK), Antam
In addition to reducing greenhouse gas emissions (GHG),
juga berusaha mengendalikan potensi pencemaran
Antam also tries to control the air pollution potential caused
udara yang disebabkan oleh emisi gas lainnya, misalnya
by emissions of other gases such as chlorofluorocarbon
chlorofluorocarbon (CFC) yang berpotensi menipiskan
(CFC) which is potentially depleting the ozone layer.
lapisan ozon. Langkah yang dilakukan adalah mengganti
Steps to be conducted is to replace the use of refrigerant
pemakaian freon dalam alat pendingin udara dengan jenis
in air conditioning equipment with CFC-free type. Other
yang bebas CFC. Emisi gas lain, seperti nOx, SOx maupun
emissions, such as NOx, SOx and particulates emitted
partikulat yang keluar dari cerobong asap juga dipantau
from the chimney are also closely monitored to ensure
secara ketat untuk memastikan kadarnya sesuai dengan
the content conforms to quality standards set by the
baku mutu yang ditetapkan Pemerintah. Data lengkap
Government. Complete data on the measurement of Non-
mengenai hasil pengukuran kadar emisi bukan GRK tersaji
GHG emissions is presented in Appendix 2 of the report.
dalam Lampiran 2 laporan ini. [EN19] [EN20]
[EN19] [EN20]
Penerapan teknologi terbaru untuk cerobong juga
The latest technology for chimney was also applied at UBPN
dilakukan di UBPn Sultra menggunakan piranti Gas Clean
Southeast Sulawesi using the Gas Clean Technology (GCT)
Pengawasan pengolahan limbah B3 di UBPn Sultra Monitoring hazardous and toxic waste processing at UBPN Southeast Sulawesi
Technology (GCT) di pabrik feronikel yang ada. Begitu
device in the ferronickel plant. Likewise, at UBPP LM, the
juga, di UBPP LM, dilakukan pembaruan teknologi dengan
technology was also updated by installing Wet Scrubber
memasang fasilitas Wet Scrubber untuk mengelola emisi
facility to manage gold smelter emissions.
peleburan emas.
Emission monitoring spots and measurement from
Adapun titik-titik pemantauan dan pengukuran emisi dari
chimneys, include:
cerobong asap, meliputi:
1. UBPE Pongkor
1. UBPE Pongkor
Chimneys at Goldroom, Kiln, Lab-1, Lab-II, Lab-IV, Curb
Cerobong Goldroom, Kiln, Lab-1, Lab-II, Lab-IV, Curb III,
III, Level 600, Level 700, PLTD III, Goldroom I Heater,
Level 600, Level 700, PLTD III, Heater Goldroom I, Heater
Goldroom II Heater, and incinerator.
Goldroom II, dan insinerator.
2. UBPN Southeast Sulawesi
2. UBPn Sultra
Chimneys at Pre-processing Rotary Dryer I, II, dan III, Pre-
Cerobong Pra-olahan Rotary Dryer I, II, dan III, Pra-
processing Rotary Kiln II dan III, PTL I (Wartsila) II, III, IV,
olahan Rotary Kiln II dan III, PTL I (wartsila) II, III, IV,
V, Smelter I stack I, II, Smelter III stack III and incinerator.
V, Peleburan I stack I, II, Peleburan III stack III dan
3. UBPP LM
insinerator.
Cupelation Scrubber, chlorination chimney and gold
3. UBPP Logam Mulia
refinery.
Scrubber Cupelasi, cerobong chlorinasi, dan cerobong 3. UBPN North Maluku
pemurnian emas.
Pakal genset, stock yard genset, genset C18 YBB, acid
4. UBPn Maluku Utara
room YBB, Antam laboratory acid room, and Antam
Genset Pakal, genset stock yard, genset C18 yBB, ruang
emplacement genset.
asam yBB, ruang asam laboratorium Antam, dan genset emplacement Antam.
KEPATuHAN
DAN
MITIgASI
DAMPAK
COMPLIANCE AND MITIGATION OF
LInGKUnGAn
ENVIRONMENTAL IMPACT
Kepedulian Antam mematuhi regulasi dalam pengelolaan
Antam’s awareness to comply with regulations in
lingkungan hidup menjadikan tidak adanya hukuman
environmental management has prevented it from receiving
denda finansial atau sanksi hukum lain terkait lingkungan.
financial fines or other penalties related to the environment.
Sebaliknya, Perseroan memiliki strategi penanganan
Instead, the Company has strategies in environmental impact
dampak lingkungan yang terus disempurnakan. [EN28]
management that continue to be refined. [EN28]
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Antam’s Commitment in Managing Environment
DAMPAK lINgKuNgAN
ENVIRONMENTAL IMPACT AND HANDLING PENANgANANNyA [EN26]
DAN
STRATEgI
STRATEGy [en26]
jenis Dampak Sumber Dampak Strategi Menanggulangi Dampak Type of Impact
Impact Mitigation Strategy UBPE Pongkor | UBPE Pongkor Kualitas Udara
Source of Impact
Kegiatan pabrik pengolahan
•Membuat buffer zone
Air Quality
(operasi pemurnian emas dan
• Membuat cerobong untuk pengeluaran gas sisa
kegiatan PLTD)
pembakaran di PLTD
Processing plant activities (gold
• Setting up buffer zone
refining operations and PLTD
• Building chimney to release combustion gas at PLTD
activities)
Kebisingan
Aktivitas pabrik pengolahan dan
• Membuat buffer zone
Noise
beroperasinya unit PLTD
• Setting up buffer zone
Processing plant activities and operation of PLTD unit
Kualitas Air Permukaan
• Melakukan pemeliharaan kolam pengendap dan Surface Water Quality
Kegiatan peningkatan produksi
tambang dan pengolahan serta
menambahkan tawas/koagulan
proses cyanide destruction plant
• Melakukan pengerukan kolam pengendap dan lumpur
Mine production and processing
(hasil kerukan) digunakan sebagai backfilling
enhancement activities as well as
• Mengelola cyanide destruction unit
cyanide destruction plant process
• Membuat polishing dam baru • Melakukan pengerukan polishing dam • Maintaining sediment pond and adding alum/coagulant • Dredging sediment pond and use the slag (from dredging) for
backfilling • Managing cyanide destruction unit • Building new polishing dam • Dredging polishing dam
gangguan Air Tanah
Peningkatan produksi
• Melakukan backfilling
Groundwater Disturbance
penambangan
• Conducting backfilling
Increasing mining production
UBPn Sultra | UBPN Southeast Sulawesi Kualitas Udara
• Melakukan penyiraman jalan lintas angkutan bahan baku Air Quality
• Proses produksi feronikel
• Pengoperasian Pembangkit
• Memasang alat dust collecting system melalui cerobong
Listrik Tenaga Diesel (PLTD)
• Mengalirkan Emisi dari PLTD melalui cerobong
• Pengangkutan bahan baku serta
• Menghentikan produksi bila ada kerusakan pada alat dust
hasil produksi dari maupun
collecting system
menuju lokasi produksi dan
• Watering the roads of raw material transportation
pabrik
• Installing dust collecting system device through chimneys
• Ferronickel production process
• Releasing PLTD emissions through chimneys
• Operation of Diesel-fueled Power
• Halting production when there is trouble with dust collecting
Plant (PLTD)
system device
• Transportation of raw materials and products to and from location of production and plants
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
Impact Mitigation Strategy Kebisingan
Source of Impact
• Memasang peredam pada peralatan proses produksi dan Noise
• Proses produksi feronikel
• Pengoperasian Pembangkit
penanaman pohon di sekitar lokasi sumber kebisingan
Listrik Tenaga Diesel (PLTD)
• Installing noise reducer on production process equipment and
• Pengangkutan bahan baku serta
tree planting around the location of noise source
hasil produksi dari maupun menuju lokasi produksi dan pabrik
• Ferronickel production process • Operation of Diesel-fueled Power
Plant (PLTD) • Transportation of raw materials and products to and from location of production and plants
Kualitas Air Permukaan
• Mendinginkan slag sebelum ditampung di tempat Surface water quality
• Material erosi lahan bekas
tambang
pembuangan akhir (TPA)
• Penyimpanan bahan baku di
• Mengalirkan air melalui drainase pabrik sepanjang 2
stock yard
kilometer menuju laut
• Proses produksi berupa air
• Menimbun tanah hasil kupasan untuk digunakan kembali
pendingin
pada saat reklamasi
• Proses pengolahan oli bekas
• Meningkatkan kesuburan tanah dengan pemberian pupuk
• Pembuangan air limbah ke laut
• Mengendalikan sedimen yang masuk ke perairan
• Kegiatan pembersihan lahan dan
• Membuat saluran drainase tambang dan kolam sedimen
pengupasan tanah
• Cooling slag before being stored at the final disposal site
• Pembukaan area tambang
(TPA)
• Erosion material of post-mining
• Channeling water through 2-kilometer long plant drainage
site
towards the sea
• Storage of raw material on stock
• Piling the soil from stripping to be reused at the time of
yard
reclamation
• Production process in the form of
• Increasing land fertility by applying fertilizer
cooling water
• Controlling sediment entering the waters
• Used lubricant processing
• Building mine drainage channels and sediment ponds
• Wastewaster disposal to sea • Land clearing and stripping • Mining site opening
UBPP LM | UBPP LM Kualitas Udara
• Mengurangi gas dan debu di ruang produksi melalui Air Quality
• Pengoperasian peralatan
scrubber, exhaust fan dan blower • Mobilitas kendaraan pengangkut • Melakukan penghijauan di sekeliling lokasi kegiatan dengan
produksi
bahan baku, bahan penolong,
tanaman yang berfungsi ekologis
hasil produksi, karyawan dan
• Menempatkan genset di tempat khusus yang kedap suara
tamu
dan dilengkapi dengan cerobong
• Pengopersian genset, boiler,
• Memasang cerobong serta perawatan genset berkala
scrubber
• Reducing gas and dust in production rooms through
• Operation of production
scrubber, exhaust fan and blower
equipment
• Reforestation around location of operations with plants with
• Mobility of transport vehicles of
ecological function
raw material, indirect material,
• Placing genset at special soundproof place equipped with
products, employees and visitors.
chimney
• Operation of genset, boiler,
• Installing chimney and periodic maintenance of genset
scrubber
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Antam’s Commitment in Managing Environment
jenis Dampak Sumber Dampak Strategi Menanggulangi Dampak Type of Impact
Impact Mitigation Strategy Kualitas Udara
Source of Impact
• Menempatkan peralatan produksi yang menimbulkan Air Quality
• Pengoperasian peralatan
produksi
kebisingan tinggi dalam bangunan yang mampu meredam
• Pengoperasian genset, boiler,
kebisingan
scrubber
• Menanam tanaman/pohon yang mampu meredam
• Operation of production
kebisingan di sekeliling area kegiatan
equipment
• Placing production equipment which caused high level of
• Operation of genset, boiler,
noise inside the building that is able to reduce the noise.
scrubber
• Planting plants/trees which are able to reduce the noise
around area of operations
• Mengalirkan air limbah dari hasil kegiatan pemurnian perak Liquid Waste
Limbah Cair
• Air buangan dari kegiatan proses
produksi
dari klorinasi ke wwTP untuk diolah lagi
• Air buangan dari kegiatan
• Mengirim limbah dari kegiatan produksi, jasa laboratorium
domestik karyawan
yang berbentuk ex parting dari elektrolisis CU ke PPLI
• Sisa oli bekas dari genset
• Memakai kembali penguapan air limbah yang menghasilkan
• Wastewater from production
garam untuk proses elektrolisis
process
• Menampung sisa oli bekas dari genset pada drum tertutup
• Wastewater from employees’
dan meletakkan di ruang khusus sebelum diserahkan ke
domestic activities
pihak lain yang memiliki izin dari KLH
• Residue of used lubricants from
• Streaming wastewater from silver refining activities, from
genset
chlorinizing to WWTP for reprocessing • Sending waste from production, laboratory service activities which is in the form of ex parting from CU electrolysis to PPLI • Reusing wastewater vaporization which generates salt for
electrolysis process • Containing used lubricant residue from genset in covered barrels and placing them in a special room before handing them over to other parties who have license from Ministry of Environment
Kualitas Air Permukaan
• Mengolah limbah dari hasil produksi dan kegiatan domestik Surface Water Quality
• Air buangan dari kegiatan proses
produksi dan domestik karyawan
karyawan
• Air buangan dari penduduk
• Menampung sisa oli bekas dari genset pada drum tertutup
sekitar lokasi yang banyak
dan meletakkan di ruang khusus sebelum diserahkan ke
terdapat kegiatan usaha seperti
pihak lain yang memiliki izin dari KLH
bengkel, peternakan ayam dan
• Processing waste resulted from production and employees’
rumah makan
domestic activities
• Waste water from production
• Containing used lubricant residue from genset in covered
process atnd employees’ domestic
barrels and placing them in a special room before handing
activities
them over to other parties who have license from Ministry of
• Waste water from surrounding
Environment
residences with many business activities such as workshop, chicken farm and restaurants
Air Tanah
• Menetapkan lahan terbuka sebagai resapan presipitasi Groundwater
• Pengoperasian UBPP Logam
Mulia mengakibatkan
• Membangun, memelihara dan memonitor sumur resapan
meningkatkan kebutuhan air
• Memelihara instalasi pengolahan limbah cair/wwTP
bersih dari PAM
• Determining an open land as precipitation absorption area
• Pemakaian sumur dalam sebagai
• Building, maintaining and monitoring absorption well
sumber cadangan air PAM
• Maintaining wastewaster treatment plant/WWTP
• Operation of UBPP LM causes increasing needs of clean water from PAM
• Usage of deep well as substitute of PAM water
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
Impact Mitigation Strategy Bahan Penolong/B3
Source of Impact
• Membuat lantai alas penyimpanan limbah cair dari beton Indirect Material/B3
• Penggunaan bahan-bahan
berbahaya dan beracun (B3)
kedap air
dalam kegiatan proses produksi
• Memberi label dan simbol pada kemasan bahan penolong
• Proses produksi yang
baik padat, cair dan gas
menghasilkan limbah B3 seperti
• Setting the floor for liquid waste storage made of waterproof
limbah cair dan oli bekas
concrete
• Usage of hazardous and toxic
• Attaching labels and symbols on the packaging of solid, gas
substance (B3) in production
and liquid indirect materials
process • Production process that produces B3 waste such as liquid waste and used lubricant
• Menyediakan TPS di pusat-pusat kegiatan yang diangkut Solid Waste
Limbah Padat
Limbah padat domestik yang
dihasilkan dari proses operasi
setiap hari ke TPA
Domestic solid waste resulted from
• Memisahkan sampah basah dan sampah kering
the operation process
• Providing temporary disposal site (TPS) at activities centers
and later carried daily to TPA • Separating wet from dry garbage
UBPn Malut | UBPN North Maluku Penurunan kualitas air
• Memantau efektivitas fungsi cekdam permukaan
• Pembangunan infrastruktur
• Kegiatan penambangan
• Membangun cekdam
Declining surface water quality • Infrastructure development • Melakukan reklamasi dan menanam mangrove pada lokasi
• Mining activities
perairan • Monitoring effectiveness of check dam • Building check dam • Reclamation and mangrove planting in the waters
Penurunan kualitas udara
• Menyiram secara rutin pada sepanjang jalur muatan dan Declining air quality
• Kegiatan pengangkutan tanah
• Transportation of soil
mengangkut bijih nikel • Regular watering along nickel ore loading and transport lane
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Antam’s achievement in the economic aspect is not only beneficial for the company, but also to its stakeholders
Pengapalan feronikel di UBPn Sultra | Ferronickel shipment at UBPN Southeast Sulawesi
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
2011 SUSTAINABILITY REPORT Ensuring the Benefits for Tomorrow
Economic Performance
Pengangkutan feronikel di UBPn Sultra
Penimbangan emas di UBPP LM
Ferronickel loading at UBPN Southeast Sulawesi
Gold weighing at UBPP LM
eiring perjalanan waktu, Antam terus tumbuh Over time, Antam continues to grow and develop into dan berkembang menjadi salah satu perusahaan
one of the leading mining companies in Indonesia. the tambang terkemuka di Indonesia. Pertumbuhan
Company’s growth and development can be seen from the dan perkembangan Perseroan dapat dilihat
achievement of the withheld and distributed economic dari pencapaian nilai ekonomi yang ditahan
value. In this year’s economic performance Antam showed dan didistribusikan. Pada tahun ini kinerja ekonomi
an increase compared to the previous year. Antam menunjukkan peningkatan dibandingkan tahun sebelumnya.
Besaran penerimaan sepenuhnya berasal dari hasil The amount of revenue comes entirely from the Company’s kegiatan operasional maupun usaha Perseroan, dan tidak
operations and business, and none from the government. ada yang diperoleh dari pemerintah. Besaran pengeluaran
The expenditure is earmarked for improving the welfare ini diperuntukkan bagi peningkatan kesejahteraan
of stakeholders, including fulfilling all obligations of the pemangku kepentingan, termasuk di dalamnya memenuhi
Company. However, there was no financial assistance and semua kewajiban Perseroan. namun demikian, tidak ada
other contributions to political parties, politicians and bantuan finansial maupun kontribusi lain kepada partai
other political activities. [EC4] [SO6] politik, politisi serta kegiatan politis lainnya. [Ec4] [SO6]
Pengeluaran Perseroan untuk mendukung kegiatan The Company’s spending to support the operations operasional sudah mencakup biaya yang ditimbulkan
have covered the costs incurred due to climate change. akibat perubahan iklim. Oleh karenanya tidak ada
Therefore, there are no specific reserve for this and all cadangan khusus untuk hal ini dan seluruh kegiatan
operations remain to be carried are out by considering the operasional tetap dijalankan dengan mempertimbangkan
risks to meet production targets. [EC2] risiko untuk memenuhi target produksi. [Ec2]
LAPORAN KEBERLANJUTAN 2011 Memastikan Manfaat untuk Masa Depan
Sejak tahun 2009 Antam berhasil masuk dalam Since 2009 Antam was successfully named as one of the 25 kelompok 25 besar emiten terbaik yang dituangkan
best listed companies which were recorded in SRI-KEHATI dalam indeks SRI-KEHATI. Indeks ini dikeluarkan oleh
index. The index was issued by the Indonesian Biodiversity yayasan Keanekaragaman Hayati Indonesia (KEHATI)
Foundation (KEHATI) which engaged in biodiversity yang bergerak di bidang pelestarian dan pemanfaatan
preservation and utilization in collaboration with the keanekaragaman hayati dan bekerjasama dengan Bursa
Indonesia Stock Exchange. SRI-KEHATI index is stock price Efek Indonesia. Indeks SRI-KEHATI merupakan indeks
index with reference to the mechanism of Sustainable and harga saham yang mengacu pada tata cara Sustainable
Responsible Investment (SRI). The performance of SRI- and Responsible Investment (SRI). Diharapkan kinerja
KEHATI stock price index was expected to make a positive indeks harga saham SRI-KEHATI akan membawa dampak
impact on the Company’s overall performance. positif bagi kinerja Perusahaan secara keseluruhan.
nilai Ekonomi yang Ditahan dan Didistribusikan | Withheld and Distributed Economic Values [Ec1]
nilai Ekonomi Langsung yang Dihasilkan Periode Pelaporan | Reporting Period Direct Economic Values
2010 2011 I. Pendapatan | Revenue Hasil penjualan bersih | Net sales
8,744,300 10,346,433 Ditambah (+/+) Addition Penerimaan bunga bank | Interest income
58,315 74,153 Perolehan investasi dalam saham | Shares gain
(92,103) (47,049) Penerimaan deviden | Dividend income
366,026 354,577 Penerimaan lain-lain | Other income
38,893 40,492 Penerimaan denda dan klaim | Fine and claim income
0 0 Keuntungan selisih kurs | Foreign exchange gain
Jumlah Penerimaan Nilai Ekonomi Total Economic Value Generated
8,992,691 10,704,045 II. Distribusi nilai Ekonomi (Pengeluaran nilai Ekonomi) | Economic value distribution
a. Biaya operasi | Operating cost
5,963,647 7,367,649 b. Gaji pegawai dan benefit lainnya | Employee salary and other
benefit
669,184 798,648 c. jumlah pembayaran kepada penyandang dana
Payment to investor Pembayaran deviden | Dividend payout
241,772 673,360 Bunga pinjaman jangka pendek dan bunga bank
Short term loan interest and bank interest
12,342 10,898 Pengeluaran untuk pemerintah | Government expenditure
861,393 1,781,087 d. Pengeluaran untuk masyarakat | Community investment
Jumlah Nilai Ekonomi yang Didistribusikan Total Economic Value Distributed
(1,078,924) (162,192) Keterangan: Dalam juta rupiah | Notes : In million IDR
Nilai Ekonomi yang Ditahan | Withheld Economic Value
2011 SUSTAINABILITY REPORT
Ensuring the Benefits for Tomorrow
Economic Performance
Kontribusi terhadap negara | Contribution to the State [Ec1]
Uraian Komponen PnBP Periode Pelaporan | Reporting Period Description of PNBP Component
2010 2011 Iuran Produksi | Production Royalty
211,382 178,498 Iuran Tetap Kuasa Pertambangan | Land Rent
3,224 4,721 Bea Masuk | Duty
489 3,028 Pembayaran Deviden | Dividend Payout
157,375 438,402 Sub Total
2010 2011 Pajak Pertambahan nilai | Value Added Tax
Uraian Komponen Pajak Description of Tax Component | 2009
122,942 131,651 Pajak Bumi dan Bangunan | Land and Building Tax
19,728 32,958 Pajak Penghasilan Pegawai | Employee Income Tax
35,532 53,957 Pajak Penghasilan Badan | Corporate Income Tax
246,265 855,412 BBn dan Pajak Kendaraan / Retribusi Daerah
BBN and Vechicle Tax / Regional Retribution
12,629 13,378 Sub Total
Pajak-pajak lain | Other Taxes 38,152
489,469 1,155,258 Total PnBP + Pajak | Total PNBP + Tax
861,939 1,781,087 Keterangan: Dalam juta rupiah | Notes : In million IDR
Antam juga melakukan beberapa perjanjian investasi Antam also makes investment agreements for business untuk pengembangan usaha. Perjanjian ini dibuat
development. These agreements are made on the basis of berdasarkan kepatuhan bersama untuk menjunjung tinggi
mutual compliance to uphold human rights values, although nilai-nilai HAM, walau belum secara khusus tercantum
not specifically specified in a particular clause. [HR1] dalam klausul tertentu. [hR1]
Hingga akhir periode laporan, Perseroan juga belum Until the end of the reporting period, The Company has mengadakan pelatihan khusus terkait HAM, baik bagi
not conducted specific training on human rights, both for pegawai maupun petugas satuan pengamanan (satpam).
employees and security guards. However, Human Resources namun demikian satuan kerja Human Resources
Management (HRM) division continues to disseminate Management (HRM) terus melakukan sosialisasi yang
the universal values of human rights, including to security berhubungan dengan nilai-nilai universal HAM, misalnya
guards. They were given a briefing, which was carried out in terhadap petugas satpam. Mereka diberi pembekalan
coordination with the police. [HR3] [HR8] yang pelaksanaannya berkoordinasi dengan aparat kepolisian. [hR3] [hR8]