2.4.2.2 Makna verba yaru
Makino dan Tsutsui pada A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar 2003: 586 mengatakan bahwa makna dari pelengkap transitif yaru tergantung
pada struktur yang digunakan dan makna dari kata benda objek pelengkap. 1.
Verba yaru bermakna ‘mengirim’, jika strukturnya, ‘KB orang ga KB orang o KBtempat ni yaru’.
Contoh: 息子を郵便局にやって、切手を買って来させた。
Musuko o yuubinkyoku ni yatte, kitte o katte kosaseta. ‘Saya mengirim anak saya ke kantor pos dan menyuruhnya membeli
perangko.’ 2.
Verba yaru bermakna ‘memberi’, jika strukturnya ‘KB orang ga KB orang ni KB oyaru’.
Contoh: 僕は弟に自転車をやるつもりです。
Boku wa otouto ni jitensha o yaru tsumori desu. ‘Saya berniat memberikan sepeda untuk adik saya.’
3. Verba yaru bermakna ‘melakukan mengerjakan’, jika strukturnya ‘KB
orang ga KB pekerjaan tugas o yaru. Contoh:
宿題をやりましたか。 Shukudai o yarimashitaka?
‘Apakah Anda melakukan pekerjaan rumah Anda?’
Universitas Sumatera Utara
4. Verba yaru bermakna‘bermain’, jika strukturnya ‘KB orang ga KB
olahraga permainan o yaru’. Contoh:
午後、テニスをやりませんか。 Gogo, tenisu o yarimasenka?
‘Tidakkah anda akan bermain tenis sore ini?’ 5.
Verba yaru bermakna ‘bekerja sebagai’, jika strukturnya ‘KB orang ga KB okupasional o yaru.
Contoh: 今アメリカで日本語の教師をやってします。
Ima Amerika de nihongo no kyoushi o yatte shimasu. ‘Saya sekarang seorang instruktur bahasa Jepang di AS.’
6. Verba yaru bermakna ‘memainkan sebuah peran’, jika strukturnya ‘KB
orang ga seseorang KB peran o yaru. Contoh:
みふねとしろうのやるやくは正義感の強い男だ。 Mifune Toshiro no yaru yaku wa seigikan no tsuyoi otoko da.
’Peran yang dimainkan oleh Toshiro Mifune adalah pria dengan rasa keadilan yang kuat.’
7. Verba yaru bermakna ‘memegang memangku jabatan’, jika strukturnya
‘KB orang ga KB event o yaru. Contoh:
来月クラス会をやります。 Kongetsu kurasu kai o yarimasu.
Universitas Sumatera Utara
‘Kita akan memegang reuni kelas bulan depan.’ 8.
Verba yaru bermakna ‘belajar’, jika strukturnya ‘KB orang ga hobi subjek o yaru.
Contoh: 私は去年から生け花をやっています。
Watashi wa kyonen kara ikebana o yatteimasu. ‘Saya telah belajar merangkai bunga sejak tahun lalu.’
9. Verba yaru bermakna ‘makan minum’, jika strukturnya ‘KB orang ga
makanan minuman berakohol rokok o yaru. Contoh:
私は酒もたばこもやりません。 Watashi wa sake mo tabako mo yarimasen.
‘Saya tidak minum ataupun merokok.’ 10.
Verba yaru bermakna ‘menderita’, jika strukturnya ‘KB orang ga penyakit o yaru.
Contoh: 僕は小さい時いろいろな病気をやりました。
Boku wa chiisai toki iro- iro na byouki o yarimashita. ‘Ketika saya masih kecil saya menderita berbagai penyakit.’
11. Verba yaru bermakna ‘menjalankan’, jika ‘KB orang ga toko
perusahaan o yaru. Contoh:
友達がジャズ喫茶店をやっている。 Tomodachi ga jazu kissaten o yatte iru.
Universitas Sumatera Utara
‘Teman saya menjalankan sebuah kafe jazz.’ 12.
Verba yaru bermakna ‘memberi perlakuan’, pada perbuatan melakukan sesuatu untuk seseorang ataupun perlakuan yang akan menimbulkan
seseorang bermasalah kesulitan. Contoh:
私は正をからかってやった。 Watashi wa Tadashi o karakatte yatta.
‘Saya mengganggu Tadashi.’
Universitas Sumatera Utara
BAB III ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA VERBA SURU DAN YARU DALAM
NOVEL ASHINAGA OJISAN
3.1 Fungsi dan Makna Verba Suru dalam Novel Ashinaga Ojisan
Kategori