The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
64
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Sifat dari hubungan dan transaksi penting dengan pihak-pihak berelasi lanjutan:
Nature of relationships and significant related parties transactions continued:
ix. Remunerasi dewan komisaris dan direksi
Perusahaan untuk
tahun 2013
telah diputuskan
berdasarkan Rapat
Umum Pemegang
Saham RUPS pada
tanggal 10 Juni 2013 sebagai berikut:
ix. The
remuneration for
the boards
of commissioners and directors of the Company
for the year 2013, which was determined in the Shareholders’
General Meeting
held on
June 10, 2013, is as follows: •
Honorarium untuk
dewan komisaris
Perusahaan tidak
melebihi Rp4.174.000.000tahun.
• The honorarium for the Company’s board
of commissioners should not exceed Rp4,174,000,000year.
• Remunerasi direksi Perusahaan untuk
tahun 2013
ditentukan oleh
dewan komisaris Perusahaan.
• The remuneration for the Company’s
board of directors for the year 2013 was determined by the Company’s board of
commissioners.
Remunerasi dewan komisaris dan direksi Perusahaan
untuk tahun
2012 telah
diputuskan berdasarkan
Rapat Umum
Pemegang Saham
RUPS pada tanggal
4 Juni 2012 sebagai berikut: The
remuneration for
the boards
of commissioners and directors of the Company
for the year 2012, which was determined in the Shareholders’
General Meeting
held on
June 4, 2012, is as follows: •
Honorarium untuk
dewan komisaris
Perusahaan tidak
melebihi Rp1.209.000.000tahun.
• The honorarium for the Company’s board
of commissioners should not exceed Rp1,209,000,000year.
• Remunerasi
direksi Perusahaan
untuk tahun
2012 ditentukan
oleh dewan
komisaris Perusahaan. •
The remuneration for the Company’s board of directors for the year 2012 was
determined by the Company’s board of commissioners.
No. Pihak-Pihak
BerelasiRelated Parties HubunganRelationship
Sifat Saldo AkunTransaksiNature of Account BalancesTransactions
1. Toto Limited, JepangToto
Limited, Japan Pemegang
sahamShareholders Piutang usaha, utang usaha, utang lain-lain,
penjualan, pembelian sanitary moulds, sewa metal moulds, jasa bantuan teknik dan
trademark license feesTrade receivables, trade
payables, other
payables, sales,
purchase of sanitary moulds, metal moulds rental, technical assistance and trademark
license fees. 2.
Grup Toto lainnyaOthers Toto Group
Pihak-pihak berelasi lainnyaOther related parties
Piutang usaha, utang usaha, utang lain-lain, penjualan, pembelian bahan baku, komisi
penjualanTrade receivables,
trade payables, other payables, sales, purchase of
raw materials, sales commission. 3.
PT Surya Pertiwi Entitas di bawah pengaruh
signifikan yang samaEntity under common significant
influence Piutang
usaha dan
penjualanTrade receivables and sales.
4. PT
Dian Surya
Global Entitas di bawah pengaruh
signifikan yang samaEntity under common significant
influence Piutang usaha, piutang lain-lain, utang
usaha, penjualan barang bekas, pembelian bahan
bakuTrade receivables,
other receivables, trade payables, sales of scrap,
purchase of raw materials. Hubungan dan sifat saldo akuntransaksi dengan
pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The
relationship and
nature of
account balancestransactions with related parties are as
follows:
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
65
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
No. Pihak-Pihak
BerelasiRelated Parties HubunganRelationship
Sifat Saldo AkunTransaksiNature of Account BalancesTransactions
5. PT Surya Pertiwi Nusantara
Entitas asosiasi Associates
InvestasiInvestment. 6.
PT Surya Graha Pertiwi Entitas asosiasi
Associates InvestasiInvestment.
7. Manajemen senior
Senior management Karyawan kunciKey
management personnel Liabilitas imbalan kerja jangka pendek dan
beban usahaShort-term employee benefits liabilities and operating expenses.
31. INFORMASI SEGMEN 31. SEGMENT INFORMATION
Kitchen systems dan marblite
Sanitary Fittings
Kitchen systems Sanitary
Fittings and marblite
TotalTotal 2013
2013
Penjualan neto Net sales
Luar negeri 181.724.708.093
173.707.865.516 7.718.926.056
363.151.499.665 Overseas
Domestik 715.789.629.801
607.084.030.646 25.281.623.570
1.348.155.284.017 Domestic
897.514.337.894 780.791.896.162
33.000.549.626 1.711.306.783.682
Beban pokok penjualan Cost of goods sold
Luar negeri 136.561.017.298
113.285.298.820 10.470.638.399
260.316.954.517 Overseas
Domestik 493.484.854.091
441.872.869.647 28.302.914.908
963.660.638.646 Domestic
630.045.871.389 555.158.168.467
38.773.553.307 1.223.977.593.163
Labarugi kotor Gross profitloss
Luar negeri 45.163.690.795
60.422.566.696 2.751.712.343
102.834.545.148 Overseas
Domestik 222.304.775.710
165.211.160.999 3.021.291.338
384.494.645.371 Domestic
267.468.466.505 225.633.727.695
5.773.003.681 487.329.190.519
Pendapatan lainnya 12.622.677.726
Other income Beban usaha
139.921.284.327 Operating expenses
Beban lainnya 27.214.650.197
Other expenses Pendapatan keuangan
5.391.349.244 Financial income
Biaya keuangan 15.002.417.990
Financial cost
Laba tahun berjalan 323.204.864.975
Profit for the year Informasi segmen lainnya
Other segment informations
Belanja modal 142.522.997.024
18.535.849.871 185.356.355
161.244.203.250 Capital expenditures
Penyusutan 39.556.328.379
15.230.059.787 2.582.944.171
57.369.332.337 Depreciation
Aset segmen 533.545.446.200
280.143.480.957 79.724.669.709
893.413.596.866 Segment assets
Aset yang tidak dapat dialokasikan 852.764.085.702
Unallocated assets
Hubungan dan sifat saldo akuntransaksi dengan pihak-pihak
berelasi adalah
sebagai berikut
lanjutan: The
relationship and
nature of
account balancestransactions with related parties are as
follows continued:
