The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
61
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Persentase terhadap total akun
yang bersangkutan Percentage of the
TotalTotal related total accounts
2013 2012
2013 2012
Liabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee benefits
pendek Catatan 14 liabilities Note 14
Remunerasi komisaris Remuneration of
dan direksi 2.371.321.151
1.008.222.000 5,31
2,40 commissioners and directors
Utang lain-lain pihak Other payables to
berelasi Catatan 18 related parties Note 18
Toto Limited, Jepang 11.280.641.342
10.298.131.439 87,78
87,56 Toto Limited, Japan
Lainnya 1.570.069.234
1.463.543.283 12,22
12,44 Others
Total 12.850.710.576
11.761.674.722 100,00
100,00 Total
Penjualan neto Catatan 24 Net sales Note 24
Sanitary: Sanitary:
PT Surya Pertiwi 715.689.951.808
655.001.574.610 41,82
41,54 PT Surya Pertiwi
Grup Toto 107.955.662.463
120.394.031.424 6,31
7,64 Toto Group
823.645.614.271 775.395.606.034
48,13 49,18
Fittings: Fittings:
PT Surya Pertiwi 605.958.126.139
537.604.784.529 35,41
34,10 PT Surya Pertiwi
Grup Toto 102.277.222.713
73.406.114.157 5,98
4,66 Toto Group
708.235.348.852 611.010.898.686
41,39 38,76
Kitchen systems dan Kitchen systems and
marblite: marblite:
PT Surya Pertiwi 827.098.729
2.106.150.386 0,05
0,13 PT Surya Pertiwi
Grup Toto 910.295.576
593.620.512 0,05
0,04 Toto Group
1.737.394.305 2.699.770.898
0,10 0,17
Total 1.533.618.357.428
1.389.106.275.618 89,62
88,11 Total
Pembelian Purchases
Grup Toto: Toto Group:
Bahan baku 33.245.710.574
65.715.551.690 4,70
9,90 Raw materials
PT Dian Surya Global 66.917.144.227
52.838.772.992 9,47
7,96 PT Dian Surya Global
Toto Limited, Jepang: Toto Limited, Japan:
Sanitary moulds -
268.640.000 -
0,04 Sanitary moulds
Lainnya 771.679.500
464.425.050 0,11
0,07 Others
Total 100.934.534.301
119.287.389.732 14,28
17,97 Total
Beban pokok penjualan Cost of goods sold
Toto Limited, Jepang: Toto Limited, Japan:
Sewa metal moulds 93.158.299
109.803.669 0,01
0,01 Metal moulds rental
Total 93.158.299
109.803.669 0,01
0,01 Total
Beban usaha Catatan 30ii, iii Toto Limited, Jepang:
Operating expenses Note 30ii, iii Jasa bantuan teknis dan
Toto Limited, Japan: trademark license fees
Technical assistance and sehubungan dengan
trademark license fees penjualan di luar
related to direct sales to Grup Toto
22.364.473.212 20.517.223.688
15,99 19,51
non-Toto Group Grup Toto lainnya:
Others Toto Group: Komisi penjualan
2.568.447.191 2.418.206.154
1,83 2,30
Sales commission
Total 24.932.920.403
22.935.429.842 17,82
21,81 Total
The original financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
62
30. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
30. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Persentase terhadap total akun
yang bersangkutan Percentage of the
TotalTotal related total accounts
2013 2012
2013 2012
Beban usaha: Catatan 30ix Operating expenses: Note 30ix
Karyawan kunci: Key management personnel:
Direksi Directors
Gaji 14.129.165.083
14.202.423.718 10,10
13,50 Salaries
Bonus 1.989.059.693
2.336.866.547 1,43
2,23 Bonuses
Tunjangan hari raya 1.234.679.871
938.738.000 0,89
0,90 Tunjangan hari raya
Tunjangan lainnya 2.233.526.698
2.365.027.881 1,59
2,25 Other allowances
Komisaris Commissioners
Honorarium 2.820.000.000
1.179.000.000 2,02
1,12 Honorarium
Penghargaan lainnya 1.108.571.426
325.836.600 0,78
0,30 Other allowances
Total 23.515.002.771
21.347.892.746 16,81
20,30 Total
Pendapatan lainnya: Other income:
Rugi penjualan barang bekas:
Loss on sales of scrap: PT Dian Surya Global
1.022.702.004 8.215.961.182
7,01 27,92
PT Dian Surya Global
Total 1.022.702.004
8.215.961.182 7,01
27,92 Total
Sifat dari hubungan dan transaksi penting dengan pihak-pihak berelasi:
Nature of relationships and significant related parties transactions:
i. Perusahaan menjual hasil produksinya ke
Grup Toto dan PT Surya Pertiwi, perusahaan yang 100 sahamnya dimiliki oleh pemegang
saham Perusahaan, yaitu PT Suryaparamitra Abadi dan PT Multifortuna Asindo.
i. The
Company sells
its manufactured
products to the Toto Group and PT Surya Pertiwi, an entity whose shares are 100
owned by the Company’s shareholders, PT Suryaparamitra Abadi and PT Multifortuna
Asindo.
ii. Berdasarkan perjanjian bantuan teknis dengan
Toto Limited,
Jepang, Perusahaan
berkewajiban membayar royalti sebesar 2,5 dari penjualan neto produk-produk tertentu
Perusahaan untuk penggunaan lisensi yang yang
tidak dapat
dipindahkan atas
penggunaan teknologi yang diberikan oleh Toto Limited, Jepang. Seluruh royalti wajib
dibayar oleh
Perusahaan berasal
dari penjualan domestik dan penjualan ekspor
langsung di luar Grup Toto. Efektif tanggal 31 Oktober 2011, Perusahaan dan Toto
Limited, Jepang sepakat untuk menghentikan perjanjian bantuan teknis tersebut.
ii. Under the terms of the technical assistance
agreement with Toto Limited, Japan, the Company is required to pay royalty fee at the
rate of 2.5 of net-sales of certain products for the use of a non-transferable license to
Toto Limited, Japan. All royalties required to be paid by the Company are derived from
domestic sales and direct export sales to non-Toto Group. Effective October 31, 2011,
the Company and Toto Limited, Japan agreed to terminate the technical assistance
agreement.
