BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain ini terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit
shifts yang dapat dilihat pada kata ‘sampai’ pada BSu berubah menjadi ‘get here’
pada BSa.
4.2 Temuan
Setelah data terkumpul dan dianalisis, peneliti menemukan dari 488 ujaran yang terdapat pada film tersebut yang jika digabungkan dengan subtitlenya
menjadi 976 ujaran, 234 ujaran pada BSu dan BSa ditemukan mengandung unsur modalitasdimana terdapat 84modalitas yang ditemukan pada 84 ujaran BSu dan
34 lainnya tidak mengandung modalitas; dan ditemukan 96 modalitas pada 94 ujaran BSa dan 24 lainnya tidak mengandung modalitas,dan hampir seluruh
uajaran modalitas
tersebut ditemukan pergeseran bentuk di dalam penerjemahannya.
Universitas Sumatera Utara
Tabel 9. Persentase Jenis Modalitas pada Ujaran dan Subtitel pada Film
The Raid
Jenis Modalitas Modalisasi
Modalization Modulasi
Modulation Probabilitas
probability Keseringan
usuality Keharusan
obligation Kecenderungan
inclination Nilai
value
T high
M middle
R low
T high
M middle
R low
T high
M middle
R low
T high
M middle
R low
Realitas Modalitas
Bahasa Indonesia
pasti mungkin
barangkali selalu
biasa Kadang-
kadang wajib
diharapkan boleh
ditetapkan mau
ingin
34 40,48
3 3,57
23 27,38
24 28,57
Realitas Modalitas
Bahasa Inggris
certainly probably
possibly always
usually sometime
required supposed
allowe d
determined keen
willing
61 63,55
2 2,08
17 17,70
16 16,67
Universitas Sumatera Utara
Tabel 10. Presentasi Pergeseran Bentuk pada Variasi Jenis Modalitas pada Ujaran dan Subtitel pada Film
The Raid Jenis Pergeseran Bentuk
Jumlah Persentase
Level Shifts 15
8,4 Category Shifts : Structure Shifts
21 11,8
Category Shifts : Class Shifts Category Shifts : Unit Shifts
32 18
Category Shifts : Intra-system Shifts 110
61,8 Total
178 100
Tabel di atas menunjukkan bahwa jenis modalitas yang paling dominan
digunakan pada BSu dan BSa adalah jenis modalitas Modalisasi yang
menggunakan pengungkap atau realisasi modalitas sebesar 100 atau 55,5
dibanding jenis modalitas Modulasi sebesar 80 atau 44,5. Modalisasi Probabilitas
pada BSu sebanyak 34 40,48 menjadi jenis modalitas yang paling dominan digunakan begitu juga pada BSa jenis modalisasi ini muncul sebanyak
61 63,55, kemudian Modulasi Kecenderungan menjadi jenis modalitas yang
kedua paling dominan muncul pada BSu dengan frekuensi kemunculanyaitu 24
28,57, namun pada BSa Modulasi Keharusan menjadi modalitas paling dominan kedua dengan frekuensi kemunculan 17 17,70. Kemudian Modulasi
Keharusan dengan frekuensi kemunculan pada BSu 23 27,38 sedangkan pada
BSa Modalisasi Kecenderungan yang muncul dominan ketiga dengan frkuensi kemunculan 16 16,67.Terakhir adalah Modalisasi Keseringan dengan
frekuensi kemunculan paling kecil baik pada BSu maupun BSa dengan frekuensi
Universitas Sumatera Utara
kemunculan pada BSu yaitu 3 3,57 dan pada BSa 2 2,08. Sedangkan persentasi pergeseran bentuk yang dominan terjadi pada jenis modalitas yang
ditemukan adalah Intra-system Shifts dengan pemerolehan nilai 110 61,8, disusul oleh Unit Shiftsdengan nilai 32 18, Structure Shifts11,8, Level
Shifts 15 8,4 dan Class Shifts0 0.
Hal ini menunjukkan bahwa ujaran dan subtitle film The Raid merupakan suatu teks yang didominasi oleh ujaran-ujaran pendapat atau pertimbangan pribadi
pemakai bahasa terhadap proposisi yaitu informasi yang dinyatakan atau ditanyakan dibandingkan dengan pendapat atau pertimbangan pribadi terhadap
proposal yaitu barang dan jasa yang ditawarkan atau diminta. Selain itu penyesuaian tata bahasa sesuai dengan konteks budaya pada BSa dilakukan paling
dominan dalam penerjemahan ujaran film The Raid untuk menjadi subtitle dengan ditemukannya pergeseran bentuk dengan jenis Intra-system Shifts yang
mendominasi pergeseran bentuk yang ada.
4.3 Pembahasan
