BAB IV ANALISIS DATA, TEMUAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Analisis Data
Analisis data dalam penelitian ini merupakan pergeseran bentuk dalam jenis modalitas yang ditemukan dalam ujaran film The Raid bahasa Indonesia
bahasa sumber dan subtitlenya yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris bahasa sasaran. Dalam penelitian ini modalitas yang ditemukan pada BSu dan
BSa menjadi tahapan pertama dalam analisis sebelum menganalisis pergeseran bentuk. Analisis modalitas ini dilakukan dengan cara mengidentifikasi modalitas
yang terdapat di dalam teks dengan berfokus pada jenis modalitas. Setelah peneliti selesai mengidentifikasi jenis modalitas, maka selanjutnya
peneliti menganalisis pergeseran bentuk yang terjadi pada modalitas tersebut. Hal ini dilakukan dengan cara mengklasifikasikan pergeseran-pergeseran bentuk yang
dominan terjadi pada setiap jenis modalitas. Berikut ini merupakan pemaparan dari analisis yang dilakukan pada data film The Raid:
1. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Udah, tidur aja lagi. 2
It is early, you should be asleep. 2
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modulation Obligation
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
Universitas Sumatera Utara
perubahan struktur gramatikalnya yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
2. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Ya tapikan aku minta dibangunin. 3 I told you to wake me up. 3
Jenis Modalitas : Modulation Inclination
Jenis modalitas : Modulation Obligation
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal, pengurangan kata yang seharusnya terdapat pada
BSu seperti kata ‘ya’ dan ‘tapikan’ yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Selain itu ditemukan pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘dibangunin’ dalam BSu berubah menjadi ‘to wake up’ pada
BSa. 3.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Kamu harus istirahat untuk berdua
kan? 4
You have to rest for both of you. 4
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation
Obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts
yang dapat dilihat pada kata ‘harus’ pada BSu berubah menjadi ‘have to’ pada
Universitas Sumatera Utara
BSa, serta pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘untuk berdua kan’ pada BSu berubah menjadi ‘for both
of you’ pada BSa.
4. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Aku akanbawa dia pulang. 8 I’ll bring him home. 8
Jenis Modalitas : Modalization Probability
Jenis modalitas : Modalization Probability
Dalam ujaran ini tidak ditemukan adanya pergeseran bentuk. 5.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Saya yakin semua di sini sudah tahu
siapa dia. 11
I’m sure most of you know who I’m
talking about. 11 Jenis Modalitas : Modalization
Probability Jenis modalitas : Modalization
Probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikalnya yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat
pergeseran bentuk jenis level shifts yang dapat dilihat pada kata ‘saya’ pada BSu berubah menjadi ‘I am’ pada BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur
gramatikal pada bahasa Inggris.
Universitas Sumatera Utara
6. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Dan sejumlah masa yang
rela melakukan apa saja untuk
melindungi tempat itu. 23
Usually this means that there are more
than enough people to protect his investments
. 23 Jenis Modalitas : Modulation
Inclination Jenis modalitas : Modalization Usuality
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
7. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Anjing gila yang dipungutnya di
jalanan yang rela melakukan apa saja dan rela mati demi dia. 26
A maniac of feet and fists that would
tear down walls for his boss. 26
Jenis Modalitas : Modulation Inclination
Jenis modalitas : Modulation Inclination
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
8. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Perlu
kalian ketahui ini bukan pertama kalinya tempat itu diserang. 42
This won’t be the first time the place
has come under fire. 42
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu juga terjadi pergeseran bantuk unit shifts
yang dapat dilihat pada kata ‘bukan’ pada BSu berubah menjadi ‘won’t be’ pada BSa dan kata ‘diserang’ pada BSu berubah menjadi ‘has come under fire’
pada BSa dan ‘structure shifts’ yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘tempat itu’ pada BSu berubah menjadi ‘the place’ pada BSa.
9. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Yang kita hadapi ini adalah orang-
orang yang sudah terlatih, yang sudah siap perang. 46
We’re dealing with a force ready and
willing to fight. 46
Jenis Modalitas :- Jenis modalitas : Modulation
Universitas Sumatera Utara
Inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu ditemukan pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat dari kata ‘hadapi’ pada BSu berubah
menjadi ‘dealing with’ dan pergeseran bentuk jenis stucture shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘orang-orang yang sudah terlatih’ pada BSu
berubah menjadi ‘a force ready’ pada BSa, serta pergeseran bentuk level shifts yang dapat dilihat pada kata ‘kita’ pada BSu berubah menjadi ‘we are’ pada BSa
yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal pada bahasa Inggris. 10.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Saya tidak mau ada satu pun bangku
kosong pada saat kita pulang nanti. 49
I don’t want to see any empty seats on
this truck when we’re done. 49 Jenis Modalitas : Modulation
Inclination Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk dengan
Universitas Sumatera Utara
jenis structure shifts yang dapat dilihat pada kata ‘bangku kosong’ pada BSu berubah menjadi ‘empty seats’ pada BSa.
11. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Mereka anggota baru, tanggung jawab
saya. Saya jamin gak bakal
ganggu.54 Newly assigned to my unit, don’t worry
they won’t get in our way. 54
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
12. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Letnan, untuk mengcover daerah seluas
ini, seharusnya anda tahu kita butuh
pasukan lebih. 56 Lieutenant, we have a lot of space to
secure, we need the extra numbers. 56
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
Universitas Sumatera Utara
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
13. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Ok, saya taruh mereka di belakang.
59
I’ll keep them back. 59
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
14. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Saya akan masuk dari pintu utama. 61 I lead my unit to section B-3. 61
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
15. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Saya harus ke atas. 69 I have to get upstairs. 69
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat perubahan bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘harus’ pada BSu berubah menjadi
‘have to’ pada BSa.
16. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Kamu mau ke laut pun, saya tidak
perduli. 70
I don’t give a shit where you need to
go. 70 Jenis Modalitas : Modulation
Inclination Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
17. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Dia mau minum obat ini. 72
She needs her medications. 72 Jenis Modalitas : Modulation
inclination Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
18. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Jadi, saya harus ke atas. 73 Sorry, but I have to go. 73
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation
Obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat perubahan bentuk dengan
Universitas Sumatera Utara
jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘harus’ pada BSu berubah menjadi ‘have to’ pada BSa.
19. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Sekali lagi anda melangkah, itu adalah
langkah terakhir anda. 75
One more step and I’ll fucking end you.
75
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
20. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Mau
jadi jagoan? 79
You wanna play hero? 79
Jenis Modalitas : Modulation Inclination
Jenis modalitas : Modulation inclination
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
21. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tenang, nanti saya antar ke kamar. 82 Relax, we’ll get you to your room soon.
82
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
22. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tapi, bapak harus tetap tenag, sampai
area ini aman. 83 For now, I need you to stay back with
me, until this area is safe. 83 Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu juga terdapat pergeseran bentu
dengan jenis structure shifts yang dapat dilihat dari kata ‘area ini’ pada BSu berubah menjadi ‘this area’ pada BSa.
Universitas Sumatera Utara
23. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Terus bagaimana dengan istri saya di
atas? 84
And who’sgoing to keep it safe for my
wife? 84
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
24. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Saya ngerti, tapi bapak tetap harus
tenang. 85 Sir, I understand your concern, but you
have to remain calm. 85
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation
Obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu juga terdapat pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat dari kata ‘harus’ pada BSu berubah
Universitas Sumatera Utara
menjadi ‘have to’ pada BSa, kata ‘tenang’ pada BSu berubah menjadi ‘remain calm
’ pada BSa.
25. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Gua pingin ajak tetangga main. 109 I’ll call the neighbour. 109
Jenis Modalitas : Modulation Inclination
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
26. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Udah tau harus bagaimana. 110 You know what to do. 110
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : - Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
27. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Aku ambil yang kiri, kamu ambil yang
kanan. 111
I’ll take the one on the left, you take the
one on the right. 111
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada
BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
28. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tolong mereka mau bunuh saya. 118
Help me please, they’re coming to kill me. 118
Jenis Modalitas : Modulation Inclination
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk jenis
level shifts yang dapat dilihat pada kata ‘mereka’ pada BSu berubah menjadi ‘we
Universitas Sumatera Utara
are ’ pada BSa, dan pergeseran bentuk unit shifts yang dapat dilihat pada kata
‘bunuh’ pada BSu berubah menjadi ‘to kill’ pada BSa.
29. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Mungkin
anda sudah mendengar kalau kita kedatangan tamu tak diundang.
138
You may have noticed we have some
guests trawling the halls today. 138
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentu dengan
jenis structure shifts yang dapat dilihat pada kata ‘mungkin anda’ pada BSu berubah menjadi ‘you may’ pada BSa.
30. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Bukan saya yang mengundang dan
tentunya mereka tidak kita terima di
sini. 131
Now I certainly didn’t invite them and they most certainly are not welcome.
131 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability
Universitas Sumatera Utara
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
31. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Demi kepentingan kita semua, anda
bisa memberikan bantuan anda dalam
mengusir kutu-kutu ini. 132 So in the interests of public health, you
should help rid this building of its
recent “infestation”. 132
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation
Obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. 32.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Dan anda akan mendapatkan imbalan
tinggal tanpa biaya. 133
Well then you can consider yourself a
permanent resident free of charge. 133
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modulation Obligation
Universitas Sumatera Utara
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu juga terdapat pergeseran bentuk
dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘tanpa biaya’ pada BSu berubah menjadi ‘free of charge’ pada BSa.
33. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Anda bisa menemui tamu tak diundang
ini di lantai 6. 134
You’ll find these fucking cockroaches
on the sixth floor. 134
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk dengan jenis structure shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘tamu tak
diundang ini’ pada BSu berubah menjadi ‘these fucking cockroaches’ pada BSa, dan kata ‘lantai 6’ pada BSu berubah menjadi ‘sixth floor’ pada BSa.
34. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Dengan segala hormat letnan, bajingan
With all due respect sir, they’ll burn us
Universitas Sumatera Utara
ini akan menembak kita hidup-hidup, mendingan
kita pergi. 134 along with the truck if we stay
here.134 Jenis Modalitas : Modalization
probability dan Modulation obligation Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu, terdapat pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘hormat’ pada BSu berubah
menjadi ‘due respect’ pada BSa.
35. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tidak mungkin 141 I can’t just. 141
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
36. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Emang lu fikir mereka kemari buat
minta duit? 157
Yeah, cos they look like all they want is
a fucking cheque? 157 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
37. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Gak akan ada bantuan. 158 There won’t be any reinforcements.
158 Jenis Modalitas : Modulation
inclination Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk dengan jenis level shifts yang dapat dilihat pada kata ‘gak akan’ pada BSu berubah
menjadi ‘there won’t be’ pada BSa.
Universitas Sumatera Utara
38. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Gak ada bukti apa-apa. 159
There won’t be any repercussions.
159
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk dengan jenis level shifts yang dapat dilihat pada kata ‘gak akan’ pada BSu berubah
menjadi ‘there won’t be’ pada BSa.
39. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Gak ada bedanya dengan urusan take
over yang sudah-sudah. 160
This is no different from one of our rivals getting torn to pieces. 160
Jenis Modalitas : Modalization usuality Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
40. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Pokoknya gak ada cerita kita libas
mereka semua. 161
Once we’re done there won’t be any
evidence left behind. 161
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
41. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Berani betul dia masuk ke kerajaan gue.
165
And I got him right where I want him.
165 Jenis Modalitas : -
Jenis modalitas :Modulation inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
42. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Kita harus tinggalkan tempat ini
sekarang 170
We have to get out of this place. 170
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘harus’ pada BSu berubah menjadi
‘have to’ pada BSa, kata ‘tinggalkan’ pada BSu berubah menjadi ‘get out of’ pada BSa dan pergeseran bentuk structure shifts yang dapat dilihat pada kata ‘tempat
ini’ pada BSu berubah menjadi ‘this place’ pada BSa.
43. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Dilokalisir cuma dua kamar. 180
It’s pretty contained. I’d guess we’ve
lost no more than two rooms. 180
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
44. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Beresin semuanya. 186
I want this situation under control.
186 Jenis Modalitas : -
Jenis modalitas :Modulation inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
45. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Lu lewat tangga dan gue naik lift, kita
ketemu di lantai tujuh. 188
You take the stairs and I’ll take the lift, we’ll meet at the seventh floor. 188
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pegeseran bentuk dengan
Universitas Sumatera Utara
jenis structure shifts yang dapat dilihat pada kata ‘lantai tujuh’ pada BSu berubah menjadi ‘seventh floor’ pada BSa.
46. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tenang, kita gak bisa keluar begini.
197 Trust me, I know what I’m doing. 197
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
47. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Bangsat itu pasti bakal ngebelah gue, bakalan
gue gentayangin loe 200 If that bastard cuts me, I swear to God
I’ll fucking haunt you. 200
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
48. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Terserah 201
I can live with that. 201
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
49. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tutup mulut bangsat, atau kau mau
mati sekarang, hah 211
Shut the fuck up or I’ll bleed you. 211
Jenis Modalitas : Modulation inclination
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
50. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Hei, kalau saya muak, saya menggila.
219
When I’m in bad mood, I tend to lash
out. 219
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis level shifts yang dapat dilihar dari kata ‘saya’ pada BSu berubah menjadi ‘I
am ’ pada BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal pada
bahasa Inggris. Pergeseran bentuk jenis unit shifts dapat dilihat pada kata ‘muak’ pada BSu berubah menjadi kata ‘bad mood’ pada BSa, dan kata ‘menggila’ pada
BSu berubah menjadi kata ‘tend to lash out’ pada BSa.
51. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kita lihat 221
We’ll see. 221
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis level shifts
yang dapat dilihat dengan penambahan kata ‘will’ setelah kata ‘we’ untuk menyesuaikan struktur gramatikal yang terdapat pada bahasa Inggris.
Universitas Sumatera Utara
52. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Mau
tipu apa? 229 I told you the truth. 229
Jenis Modalitas : Modulation inclination
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata serta
perubahan bentuk kalimat dari kalimat tanya pada BSu menjadi kalimat pernyataan pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
53. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Hei, kau mau saya cincang kau punya
istri, hah 230
You want me to slice that bitch up?
230 Jenis Modalitas : Modulation
inclination Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘cincang’ pada BSu berubah menjadi
‘to slice’ pada BSa.
Universitas Sumatera Utara
54. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Kau mau saya cincang dia, hah 231 Well do you? 231
Jenis Modalitas : Modulation inclination
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
55. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Ok, lumayan parah, tapi tenang. 235
You’re gonna be okay, but you have to
stay calm. 235
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability dan Modulation obligation. Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘tenang’ pada BSu berubah menjadi
‘stay calm’ pada BSa.
Universitas Sumatera Utara
56. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Kau harus kasih tau semuanya tentang
tempat ini Pak. 243
You have to tell me all I need to know
about this place. 243
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation obligation
dan Modulation inclination. Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat dari kata ‘harus’ pada BSu berubah menjadi
‘have to’ pada BSa dan pergeseran bentuk dengan jenis structure shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘tempat ini’ pada BSu berubah menjadi ‘ this
place ’ pada BSa.
57. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Apa saja yang harus saya pakai untuk
keluar dari sini. 244
Anything I can use to help get him out
of here. 244
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
58. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kalau ada tempat yang gak kena
kamera, kamu tetap akan tertembak di
sini. 247 Even if you find a spot away from his
cameras, you’ll be trapped in the
corridors. 247 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
59. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Satu-satunya jalan keluar adalah jalan
kalian masuk ke sini. 249
If you make it, it will be the same way
you made it here. 249
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
60. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Dengan cara menerobos. 250
You have to break your way out. 250
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modulation obligation
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
61. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kamu harus hati-hati. 251
You shouldbe careful. 251
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modulation obligation
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis level shifts yang ditandai dengan penambahan unsur ‘be’ setelah ‘should’ yang dilakukan
untuk menyesuaikan struktur gramatikal yang terdapat pada bahasa Inggris.
62. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kalau saya gak percaya, saya gak
akan
buka pintu. 257
If I don’t believe that I would never
have opened the door. 257
Universitas Sumatera Utara
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk level shifts yang dapat dilihat pada penyesuaian struktur gramatikal pada BSa seperti klausa ‘saya gak
akan buka pintu’ pada BSu berubah menjadi ‘I would never have opened the door
’ pada BSa.
63. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Jagain dia, saya akan balik secepatnya.
259
Take care of him, I’ll be back as soon
as I can. 259 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘jagain’ pada BSu berubah menjadi
‘take care of’ pada BSa, kata ‘secepatnya’ pada BSu berubah menjadi ‘as soon as I can
’ pada BSa. Pergeseran bentuk jenis level shifts dapat dilhat pada kata ‘akan’ pada BSu berubah menjadi ‘will be’ pada BSa yang dilakukan untuk
menyesuaikan struktur bahasa yang terdapat pada bahasa Inggris.
Universitas Sumatera Utara
64. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Mana mungkin mereka selamat. 270 They didn’t stand a chance. 270
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terdapat pergeseran bentuk dengan
jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘selamat’ pada BSu berubah menjadi ‘stand a chance’ pada BSa.
65. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Saya tidak mau mengorbankan diri saya
hanya untuk menyelamatkan nyawa mereka. 271
Now I’m sorry but we’re not going up there just to find their dead bones.
271 Jenis Modalitas : Modulation inclination Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
66. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Lu ngomong soal pengorbanan? 274
You wanna talk about risking lives?
274
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘pengorbanan pada BSu berubah
menjadi ‘risking lives’ pada BSa.
67. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Gak ada orang yang mau mengotori
tangannya untuk pekerjaan kotor mereka sendiri, itu gak ada. 279
No one leads the charge when it comes to their own dirty work. 279
Jenis Modalitas : Modulation inclination
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
Universitas Sumatera Utara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure shifts yang dapat dilihat pada klausa ‘pekerjaan kotor mereka
sendiri’ pada BSu berubah menjadi ‘their own dirty work’ pada BSa.
68. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Setelah kita keluar dari sini, pekerjaan
loe berikutnya adalah kencing di penjara seumur hidup loe. 283
Once we make it out of here, you’ll be
mopping up puddles of piss in a prison cell for the rest of your life. 283
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure shifts yang dapat dilihat pada kata ‘hidup loe’ pada BSu berubah
menjadi ‘your life’ pada BSa. Pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts dapat dilihat pada kata ‘penjara’ pada BSu berubah menjadi ‘prison cell’ pada BSa.
69. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Belom saatnya, ini bukan tempatnya.
287
Another time maybe, I’ll take my
chance here first. 287 Jenis Modalitas : -
Jenis modalitas : Modalization
Universitas Sumatera Utara
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
70. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kita kembali ke atas, cari semua
anggota yang selamat. 289
We’re going back up there, we’re going to
find them. 289
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis level shifts yang dapat dilihat pada kata ‘kita’ pada BSu berubah menjadi ‘we
are ’ pda BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal pada
bahasa Inggris.
71. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Harusnya
loe gak di sini. 301
You shouldn’t be here. 301
Universitas Sumatera Utara
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure shift yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘harusnya loe gak’
berubah menjadi ‘you shouldn’t be’ pada BSa.
72. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe harus keluar dari sini. 310 You have to leave this place. 310
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘harus’ pada BSu berubah menjadi
‘have to’ pada BSa. 73.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Tapi lu ngerti kan situasinya? 315 I don’t think you relise the situation
you’re in. 315
Universitas Sumatera Utara
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
74. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe gak usah repot-repot ke sini,
tinggal telepon gue aja. 318
Next time you want to talk just pick up
the phone. 318
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
75. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Heh, seharian gue cuma dengar teman-
teman gue mau ngebolongin kepala
loe.319 I spent the last 24 hours listening to my
best friends talk about killing you.319
Universitas Sumatera Utara
Jenis Modalitas : Modulation inclination
Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis structure shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘teman-teman gue’ pada BSu berubah menjadi ‘my best friends’ pada BSa.
76. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Gue bisa bantu loe keluar dari sini.
320
I’m the only one who can get you out of
here safely. 320 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis level shifts yang dapat dilihat pada kata ‘gue’ pada BSu berubah menjadi ‘I
am ’ pada BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal yang
terdapat pada bahasa Inggris.
Universitas Sumatera Utara
77. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tanpa harus diborgol teman-teman
gue. 321 And without a pair of fucking handcuffs
wrapped around your wrists. 321 Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
78. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe mau nyelamatin gue? 323
You’re getting me out? 323 Jenis Modalitas : Modulation
inclination Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
79. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Dan gue yakin dia bakal bangga banget
kalau tahu gue jadi apa sekarang. 328
Think how proud he’s gonna be now
that I am who I am. 328
Universitas Sumatera Utara
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas :Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis structure shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘dia bakal bangga banget’ pada BSu berubah menjadi ‘how proud he’s gonna be now’ pada BSa.
80. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Gue gak akan balik ke gue yang dulu.
334
I won’t go back to who I was. 334
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘balik’ pada BSu berubah menjadi ‘go back’ pada BSa.
Universitas Sumatera Utara
81. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Bentar lagi loe jadi om. 335
You’regoing to be an uncle. 335
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas :Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
82. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Lu ngomong gini bukan karena loe
pingin gue balik ke rumah kan? 337
You tell me this now, cos you expect me
to leave. 337 Jenis Modalitas : Modulation
inclination Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘balik ke rumah kan?’
pada BSu berubah menjadi ‘to leave’ pada BSa.
Universitas Sumatera Utara
83. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Lu milih tinggal di sini hah, lu
ngorbanin nyawa lu. 340
If you stay here, you’ll be fucking dead
before that boy is born. 340
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
84. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe harus pergi, gue gak punya banyak
waktu. 345
You should leave, I don’t have much
time. 345 Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation obligation
Dalam ujaran di atas, tidak terjadi pergeseran bentuk apapun. 85.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Kita harus nungguin sersan. 363
We lost the sergeant. 363 Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
86. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Kita harus gerak cepat. 371 We have to move soon and fast. 371
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : Modulation obligation Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘harus’ pada BSu berubah menjadi
‘have to’ pada BSa, pada kata ‘gerak cepat’ pada BSu berubah menjadi ‘move soon and fast’
pada BSa.
87. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Sekarang loe gak punya pilihan, ikutin
kita setiap langkah apapun serangannya. 373
But not now, now you’regonna be with
us step for step, blow for blow. 373
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
Universitas Sumatera Utara
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
88. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Nyari dia gak gampang. 377
Finding him won’t be easy. 377
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis level shifts
yang dapat dilihat pada kata ‘gak’ pada BSu berubah menjadi ‘won’t be’ pada BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal yang terdapat pada
bahasa Inggris.
89. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kita paksa dia. 383
We’ll convince him. 383
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk level shifts yang dapat
dilihat dari penambahan ‘will’ setelah kata ‘we’ pada BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal yang terdapat pada bahasa Inggris.
90. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Biasanya lu datang bawa apa kek. Surely yo’ve got something to show.
Universitas Sumatera Utara
395 395
Jenis Modalitas : Modalization usuality Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
91. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe satu-satunya orang yang gak mau
membuang waktu gue doang. 396
You of all people wouldn’t waste my
fucking time for nothing. 396 Jenis Modalitas : Modulation
inclination Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure shifts yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘membuang waktu
gue’ pada BSu berubah menjadi ‘waste my fucking time’ pada BSa.
92. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Pasti lu simpan sesuatu. 400
But I’m sure you have something. 400
Universitas Sumatera Utara
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
93. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Ya menurut perkiraan gue, tinggal dua
polisi aja lagi di bawah. 407
If I had to guess, I’d say there are two
more cops out there. 407 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure shifts yang dapat dilihat pada klausa ‘menurut perkiraan gue’ pada
BSu berubah menjadi ‘If I had to guess’ pada BSa. 94.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Dengar bangsat, gue akuin nyali lu gede, salut gue liatnya. 411
You little prick, I’ll admit it I was
impressed, I really was. 411
Universitas Sumatera Utara
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
95. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tadinya gue mau nanya loe, ngapain
loe? 417
But there’s one thing I wanted to aksed,
why? 417 Jenis Modalitas : Modulation
inclination Jenis modalitas : Modulation
inclination Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘nanya’ pada BSu berubah menjadi
‘to asked’ pada BSa, dan klausa ‘ngapain loe’ pada BSu berubah menjadi ‘why’ pada BSa.
96. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Biasanya
bukan karena benturan suara Ain’t from no clash of conscience.
Universitas Sumatera Utara
hati. 419 419
Jenis Modalitas : Modalization usuality Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
97. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tapi gue fikir percumalah, pasti juga
lu bakal mati di sini. 421
But then I think it doesn’t matter cos you’regoing to die soon anyway. 421
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘percumalah’ pada BSu berubah menjadi ‘it doesn’t matter’ pada BSa, dan kata ‘bakal’ pada BSu berubah menjadi
‘are going to’ pada BSa. 98.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Ngapain gue harus tanya kemana loe I don’t really give a shit about “why”
Universitas Sumatera Utara
tadi? 422 anymore. 422
Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : - Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
99. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Tapi gue pingin tahu siapa anjing yang
ngobrak-ngabrik gue dan kerajaan gue? 423
No, what I want to know is who is this
little cunt that’s been tearing my place up. 423
Jenis Modalitas : Modulation inclination
Jenis modalitas : Modulation inclination
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis structure shifts yang dapat dilihat pada kata ‘kerajaan gue’ pada BSu berubah menjadi ‘my place up’ pada BSa.
100. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Trus gue pengen tahu reaksinya kalau And what would it mean for you if you
Universitas Sumatera Utara
loe gue gorok di depan dia. 424 were to die infront of him. 424
Jenis Modalitas : Modulation inclination
Jenis modalitas :Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis structure shifts yang dapat dilihat pada kata ‘loe’ pada BSu berubah menjadi ‘you were’ pada BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal
yang terdapat pada bahasa Inggris. Pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts dapat dilihat pada kata ‘gorok’ pada BSu yang berubah menjadi ‘to die’ pada BSa.
101. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kok jadi begini sekarang? 428
Are we gonna play this game now?
428
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
Universitas Sumatera Utara
102. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Sekarang bawa saya keluar. 433
Now, you’re going to get me the fuck
out of here. 433
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas :Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya.
103. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe gak bisa keluar dari sini. 441 You’ll never get out of here. 441
Jenis Modalitas : Modalization probaility
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘keluar’ pada BSu berubah menjadi ‘get out’ pada BSa.
Universitas Sumatera Utara
104. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe fikir gampang masuk ke sini tanpa
gak ketahuan? 442
Did you honestly think it would be that
easy to get in? 442 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘masuk’ pada BSu berubah menjadi
‘get in’ pada BSa.
105. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Lu fikir kita bodoh apa? 443 Did you think we were that fucking
stupid? 443 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara
harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis level shifts yang dapat dilihat dengan penambahan kata ‘were’ setelah kata
Universitas Sumatera Utara
‘we’ pada BSa yang dilakukan untuk menyesuaikan struktur gramatikal yang
terdapat pada bahasa Inggris.
106. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Gue tahu apa yang harus gue bayar dan
berapa. 457 Cos I know who to pay and more
importantly how much. 457 Jenis Modalitas : Modulation obligation Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan
struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan
mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts
yang dapat dilihat pada kata ‘berapa’ pada BSu berubah menjadi ‘how much’
pada BSa.
107. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Dengerin gue, loe bakalan gak
dianggap. 461
You listen to me, you think they’ll let
you join them at the top. 461 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk dengan jenis intra-system
shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh
perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang
Universitas Sumatera Utara
terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan
jenis unit shifts yang dapat dilihat pada kata ‘dengerin’ pada BSu berubah menjadi ‘listen to’ pada BSa.
108. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Lu hanya bisa liat ke atas. 462 You’ll always be looking up. 462
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas :Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan
struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan
mengubah BSu aslinya.
109. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loefikir begitu ini semua selesai, loebakal dapat lencana? 463
You think when all this is over, they’ll
welcome you back and promote you? 463
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan
Universitas Sumatera Utara
struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan
mengubah BSu aslinya.
110. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe bakal dikejar peluru nyasar loe
466
You’ll be met by someone emptying a
gun into you. 466 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada
BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
111. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Loe gak bisa tidur loe, nafas loe
disekap bantal. 467 A fucking pillow over your face when
you sleep. 467 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan
struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada
Universitas Sumatera Utara
BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure
shifts yang dapat dilihat pada klausa ‘nafas loe disekap bantal’ pada BSu berubah
menjadi ‘a fucking pillow over your face’ pada BSa.
112. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Dia udah tau pasti suatu saat nanti pasti
akan
ada orang yang ngejatuhin dia. 477
He always knew that someday someone would
try to fuck him over. 477
Jenis Modalitas : Modalization probability
Jenis modalitas : Modalization usuality and modalization probability
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan
struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan
mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit shifts
yang dapat dilihat pada penggalan kalimat ‘suatu saat nanti’ pada BSu berubah menjadi ‘someday’ pada BSa.
113. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Ini akan nunjukin siapa saja yang
masuk dalam daftar hitam. 474 It’s evidence of every dirty cop he ever
dealt with. 474 Jenis Modalitas : Modalization
Jenis modalitas : -
Universitas Sumatera Utara
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada
BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya.
114. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Gue yakin bisa nyelamatin loe di dunia
ini. 481 If there’s one thing I know for sure, it’s
that in this world. 481 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : -
Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts. Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan
struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan
mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure shifts
yang dapat dilihat pada kata ‘dunia ini’ pada BSu berubah menjadi ‘this world’
pada BSa.
115. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris
Polisi akan ke sini. 484 They’ll come here. 484
Jenis Modalitas : Modalization Jenis modalitas : Modalization
Universitas Sumatera Utara
obligation probability
Dalam ujaran di atas, tidak terjadi pergeseran bentuk apapun. 116.
BSu Ujaran Bahasa Indonesia BSa Teks Bahasa Inggris
Dan mereka akan ngancurin tempat ini.
485
They’ll tear this place to the ground.
485 Jenis Modalitas : Modalization
probability Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada
BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain itu terjadi pergeseran bentuk dengan jenis structure
shifts yang dapat dilihat pada kata ‘tempat ini’ pada BSu berubah menjadi ‘this
place ’ pada BSa.
117. BSu Ujaran Bahasa Indonesia
BSa Teks Bahasa Inggris Kita sudah menghilang begitu mereka
sampai. 486
We’ll be long gone before they get here.
486
Jenis Modalitas : - Jenis modalitas : Modalization
probability Dalam ujaran di atas, terjadi pergeseran bentuk jenis intra-system shifts.
Hal ini ditandai oleh berubahnya teks pada BSa dengan diikuti oleh perubahan struktur gramatikal serta penambahan atau pengurangan kata yang terjadi pada
Universitas Sumatera Utara
BSa yang jika dikembalikan lagi bentuknya ke dalam BSu secara harfiah akan mengubah BSu aslinya. Selain ini terjadi pergeseran bentuk dengan jenis unit
shifts yang dapat dilihat pada kata ‘sampai’ pada BSu berubah menjadi ‘get here’
pada BSa.
4.2 Temuan