CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2008 DAN 2007
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2008 AND 2007
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 537 – Schedule 21. POSISI DEVISA NETO lanjutan
21. NET OPEN POSITION continued
31 Desember 2007 31 December 2007
Aset Kewajiban
Nilai Bersih Mata uang
Assets Liabilities
Net Value Currency
REKENING ADMINISTRATIF OFF-BALANCE SHEET
Dolar Amerika Serikat 5,831,390
5,717,777 113,613
United States Dollars Yen Jepang
1,495,980 1,425,028
70,952 Japanese Yen
Dolar Australia 191,659
167,379 24,280
Australian Dollars Dolar Singapura
59,140 45,901
13,239 Singapore Dollars
Euro 36,075
34,072 2,003
Euro Dolar Selandia Baru
101,691 10,543
91,148 New Zealand Dollars
Pound Sterling 4,127
4,127 -
Pound Sterling Lain-lain
1 1
- Others
Posisi devisa neto - Net open position -
rekening administratif 7,720,063
7,404,828 315,235
administrative accounts
Posisi devisa neto absolut - Absolute net open position -
rekening administratif 315,235
administrative accounts Posisi devisa neto absolut -
Absolute net open position - keseluruhan
197,730 overall
Jumlah Tier I dan II Modal 1,816,912
Total Tier I and II Capital Rasio posisi devisa neto -
Net open position ratio - neraca
7.03 balance sheet
Rasio Posisi Devisa Neto - keseluruhan 10.90
Net open position ratio – overall
Perhitungan Posisi Devisa Neto per tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 didasarkan pada
Peraturan Bank Indonesia No. 737PBI2005 tertanggal
30 September 2005
Berdasarkan peraturan
tersebut, bank disyaratkan untuk
menjaga posisi devisa neto neraca dan secara keseluruhan maksimum 20 dari jumlah modal.
The Net Open Position calculation as of 31 December 2008 and 2007 was based on Bank
Indonesia’s Regulation No. 737PBI2005 dated 30 September 2005. Based on the regulation,
banks are required to maintain on balance sheet and an overall net open position of a maximum
of 20 of total capital.
22. TRANSAKSI DENGAN
PIHAK YANG
MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA 22. RELATED PARTY TRANSACTIONS
Bank melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Seluruh
transaksi tersebut dilakukan sesuai dengan ketentuan dan kondisi komersial normal.
The Bank engages in transactions with parties related to the Bank. All such transactions are
made in accordance with normal commercial terms and conditions.
Pihak-pihak yang
mempunyai hubungan
istimewa dengan Bank terdiri dari pemegang saham Bank DBS Bank Ltd. Singapore dan
BCA, entitas lain yang memiliki pemegang saham pengendali yang sama Bank DBS di
negara-negara
lain dan
PT DBS
Vickers Securities Indonesia, entitas lain yang memiliki
pemegang saham akhir yang sama PT Bank Danamon Tbk, PT Wahana Otomitra Multiartha
Tbk, Standard Chartered Bank, PT Indosat Tbk dan karyawan kunci Bank.
The Banks
related parties
include its
shareholders DBS Bank Ltd. Singapore and BCA, entity owned by the same controlling
shareholders DBS Bank in other countries and PT Bank DBS Vickers Securities Indonesia,
entity owned by the same ultimate shareholders PT Bank Danamon Tbk, PT Wahana Otomitra
Multiartha Tbk, Standard Chartered Bank, PT Indosat Tbk and the Banks key management.
.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2008 DAN 2007
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2008 AND 2007
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 538 – Schedule 22. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK YANG
MEMPUNYAI HUBUNGAN
ISTIMEWA
lanjutan
22. RELATED PARTIES
TRANSACTIONS
continued
a. Tagihan
kepada pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa
a. Due from related parties
2008 2007
Giro pada bank lain 148,319
9,220 Current accounts with other banks
Penempatan pada bank lain -
110,000 Placements with other banks
Surat berharga 64,351
205,283 Marketable securities
Tagihan derivatif 8,723
28,907 Derivatives receivable
Pinjaman yang diberikan 574,168
465,260 Loans
Aset lain-lain 2,120
26,599 Other assets
Jumlah 797,681
845,269 Total
Persentase terhadap jumlah aset
3.29 4.05
Percentage of total assets
b. Kewajiban
kepada pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa
b. Due to related parties
2008 2007
Simpanan nasabah 763,279
228,022 Deposits fom customers
Simpanan dari bank lain 9,817
310,633 Deposits from other banks
Kewajiban derivatif 30,317
64,360 Derivatives payable
Pinjaman yang diterima -
469,650 Borrowings
Kewajiban lain-lain 3,975
43,461 Other liabilities
Jumlah 807,388
1,116,126 Total
Persentase terhadap jumlah kewajiban
3.79 5.86
Percentage of total liabilities
c. Pendapatan dan biaya dari pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa c.
Income and expense from related parties 2008
2007
Pendapatan bunga 52,139
43,846 Interest income
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
pendapatan bunga 2.86
3.42 interest income
Beban bunga 17,184
5,185 Interest expense
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
biaya bunga 1.51
0.70 interest expense
