8
C. Tujuan dan Manfaat Penelitian
Penulisan skripsi ini bertujuan untuk: 1.
Mengetahui bentuk pola jamak taksîr apa saja yang terdapat dalam surah Ali Imran.
2. Mengetahui makna pada setiap pola jamak taksîr.
3. Mengetahui cara menerjemahkan jamak taksîr.
Adapun manfaat penelitian ini secara teoritis ialah dapat mengetahui bagaimana cara menerjemahkan pola jamak taksîr, karena
tidak semua bentuk jamak taksîr diterjemahkan dengan bentuk reduplikasi dalam bahasa Indonesia. Sedangkan, secara praktis ialah penerjemah tidak
kebingungan dalam menerjemahkan bentuk jamak taksîr ke dalam bahasa Indonesia serta dapat memberikan sumbangsih terhadap penerjemahan dan
pengetahuan bagi para penerjemah.
D. Tinjauan Pustaka
Pada skripsi ini Penulis menggunakan Tafsir al-Mishbah terjemahan Prof. Dr. Quraish Shihab sebagai objek utama dalam penelitian ini. Penulis juga
menggunakan literatur-literatur yang berhubungan dengan pembahasan, seperti Terjemahan Alfiyyah
karya Bahaud Din Abdullah Ibnu „Aqil, Pedoman Bagi Penerjemah
karya Rochaya Machali, Seni Menerjemahkan karya Widyamartaya, Pembentukkan Kata Dalam Bahasa Indonesia
karya Harimurti Kridalaksana, Gramatika Bahasa Arab
karya Prof. Dr. Aziz Fahrurrozi, MA dan Dr. Muhajir, MA, Tarjim al-An karya Moch Syarif Hidayatullah, dan lain sebagainya.
9
Penulis menemukan satu orang peneliti terdahulu yang membahas tentang pola jamak taksîr. Peneliti tersebut bernama Agus Setyawan
dengan judul Pola Jamak taksîr dan Pemaknaannya Dalam Terjemahan al-Quran Departemen Agama Terhadap Juz 30
. Ia membahas pola jamak taksîr yang berupa jamak qillah dan
jamak katsrah . Dia membahas semua pola jamak qillah, sedangkan jamak
katsrah nya tidak semua dibahas. Dalam pola jamak katsrah dia hanya
membahas pola yang berbentuk
ٌ ْوعف
fu‘ûlun,
ٌ اَعف
fu ‘ââlun,
ٌ اعف fi
„âlun, dan
ٌلعف
fu „ulun
.
Sedangkan, Penulis membahas pola jamak qillah
, jamak katsrah, dan shigat muntahal jumu‘. Penulis membahas
bagaimana cara menerjemahkan pola jamak taksir ke dalam bahasa Indonesia. Studi kasus yang digunakan juga berbeda, Penulis akan
menganalisis surah Ali Imran yang terdapat dalam Tafsir al-Mishbah.
E. Metode Penelitian
Kategori