BEBAN POKOK PENJUALAN COST OF SALES
- 68 - erintah
nment of
uannya ploration
roduksi, oduction
aminan ion and
dan 2014, RA had
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DAN UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
– Lanjutan PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS DECEMBER 31, 2015 AND 2014 AND FOR THE
YEARS THEN ENDED – Continued
- 69 - d. Fasilitas Kredit
d. Credit Facility Pada tanggal 8 Maret 2013, TRA mengikatkan
diri dalam perjanjian fasilitas kredit dengan PT Bank Permata Tbk “Bank”. Fasilitas
kredit yang dimiliki sampai dengan 31 Desember 2015 adalah sebagai berikut:
On March 8, 2013, TRA entered into a credit facility agreement with PT Bank Permata Tbk
“Bank”. The credit facilities as at December 31, 2015 were as follows:
Jenis fasilitas BatasLimit
Jenis fasilitas Type of facility Fasilitas A
Facility A
Untuk membiay ai proy ek pengembangan tambang TRA y ang terletak di Kecamatan Rawas Ilir, Kabupaten Musi
Rawas, Prov insi Sumatera Selatan termasuk akuisisi
lahan tambang,
pengadaan inf rastruktur
serta pembangunan f asilitas inf rastruktur di wilay ah tambang
sampai dengan wilay ah pelabuhan. Pinjaman ini memiliki jangka waktu 72 bulan termasuk masa tenggang selama
18 bulan dan dikenakan bunga sebesar 3 bulan LIBOR + 5,25 per tahun untuk tarikan pinjaman dalam bentuk
USD dan bunga sebesar 3 bulan JIBOR + 5,25 per tahun untuk tarikan pinjaman dalam bentuk IDR.
To finance TRAs mine development project in Rawas Ilir District, Musi Rawas Regency, South Sumatera Province,
including land compensation for mining, procurement of infrastructure, and the development of infrastructure and
logistic from mine site up to port area. The loans tenor is 72 months including 18 months grace period with interest
rate at 3 month LIBOR + 5.25 per annum for loan drawdown in USD and interest rate at 3 month JIBOR +
5.25 per annum for loan drawdown in IDR Pada tahun 2014, terdapat perubahan suku bunga dalam
perjanjian f asilitas A menjadi 3 bulan LIBOR + 5,65 per tahun untuk penarikan pinjaman dalam USD dan 3 bulan
JIBOR + 5,65 per tahun untuk penarikan pinjaman dalam IDR
In 2014, the interest rate for facility A was changed to 3 month LIBOR + 5.65 per annum for loan drawdown in
USD and 3 month JIBOR + 5.65 per annum for loan drawdown in IDR
Fasilitas B Facility B
Untuk membiay ai kebutuhan modal kerja proy ek tambang batubara TRA dengan suku bunga 3 bulan LIBOR + 5,25
per tahun. Pinjaman ini memiliki jangka waktu 12 bulan sejak
penandatanganan perjanjian
kredit dan
dapat diperpanjang.
To finance the working capital requirement for the TRAs coal mining projects with an interest rate of 3 month LIBOR
+ 5.25 per annum. The loan is for 12 months period from the signing of the loan agreement and can be extended as
agreed by both parties. Pada tahun 2014, availability period diperpanjang satu
tahun lagi dan perubahan suku bunga menjadi 3 bulan LIBOR + 5,65 per tahun y ang disetujui oleh kedua belah
pihak. In 2014, the availablity period was extended to another 1
year and the interest rate was changed to be 3 month LIBOR + 5.65 per annum.
Pada tahun 2015, availability period diperpanjang satu tahun
lagi dan
batas f asilitas
ini y ang
semula didenominasikan dalam mata uang USD dikonv ersikan
menjadi mata uang Rupiah dengan total nilai sebesar Rp 66.736.500.000 dan dikenakan bunga sebesar 3 bulan
JIBOR + 5.65 per tahun. Rp 66.736.500.000
in 2015 In 2015, the av ailability period was extended to another 1
y ear and this f acility s limit which is initialy denominated in USD currency has been conv erted into Rupiah with
total amount of Rp 66,736,500,000 with an interest rate of 3 month JIBOR + 5.65 per annum.
Fasilitas C Fasilitas C Facility C
Untuk mendukung kebutuhan transaksi mata uang asing today, tomorrow, SPOT dengan jangka waktu 12 bulan
sejak penandatangan perjanjian kredit. To support the foreign exchange transactions today,
tomorrow, SPOT with a term of 12 months from the signing of the loan agreement.
Pada tahun 2014, av ailability period diperpanjang satu tahun lagi dan di tahun 2015, av ailability period kembali
diperpanjang satu tahun lagi. In 2014, the availability period was extended to another
one year and in 2015, the availability period was again being extended to another one year.
US 5.000.000 in 2014
US 50.000 US 30.000.000
Jaminan yang diberikan sehubungan dengan fasilitas kredit tersebut adalah sebagai berikut:
The collateral required by this credit facility are as follows:
Gadai atas seluruh saham TRA. Pledge of all TRA’s shares.
Gadai atas seluruh rekening transaksi TRA terkait fasilitas kredit.
Pledge of all TRA’s transactions related to the credit facility.
Fidusia atas seluruh persediaan, piutang dagang, dan aset tetap TRA.
Fiduciary of all inventories, trade receivables and property and equipment of TRA.
PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 DAN UNTUK TAHUN- TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
– Lanjutan PT GOLDEN EAGLE ENERGY Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS DECEMBER 31, 2015 AND 2014 AND FOR THE
YEARS THEN ENDED – Continued
- 70 - Pengalihan manfaat asuransi dan coal off-
take agreement apabila ada. Corporate guarantee PT Golden Eagle
Energy Tbk. Transfer of the benefits over insurance
and coal off-take agreements, if any. Corporate guarantee of PT Golden Eagle
Energy Tbk. Perjanjian fasilitas kredit tersebut juga
mencantumkan persyaratan dan pembatasan sebagai berikut:
The credit facility agreement also includes the following conditions and covenants:
TRA harus mendapatkan persetujuan tertulis dari Bank sebelum memperoleh
penambahan pinjaman dari institusi keuangan lain dan membagikan deviden.
TRA shall obtain prior written consent
from the bank to get additional financing from other financial institutions and to
distribute dividends. Subordinasi pinjaman direksi pinjaman
pemegang saham pinjaman TRA afiliasi.
Subordination of director loan shareholder loan affiliated TRA’s loan.
Minimum produksi batubara yang mengacu kepada hasil dari konsultan independen.
The minimum coal production reffered to
the result from independent consultant. Selain hal tersebut, fasilitas pinjaman juga
mengharuskan TRA untuk memenuhi rasio- rasio keuangan tertentu.
Aside from the above matter, the credit facility also requires TRA to maintain certain
financial ratios. e.
Pada tanggal 15 Juni 2015, Perusahaan memberikan corporate guarantee kepada
Bank Permata terkait pemberian fasilitas perbankan oleh Bank Permata kepada entitas
asosiasi perusahaan, IPC. Eksposur
maksimum Perusahaan dalam hal ini adalah sebesar kepemilikan efektif Perusahaan di
IPC atas defisit arus kas yang mungkin terjadi terhadap kewajiban pembayaran yang telah
jatuh tempo dan cash margin top up yang mungkin dibutuhkan selama masih terdapat
fasilitas pinjaman yang terhutang. e.
On June 15, 2015, the Company provided corporate guarantee to Bank Permata in
relation to the provision of banking facilities provided by Bank Permata to Company’s
associate entity, IPC. The Company’s maximum exposure in this respect is the
amount of Company’s effective ownership in IPC on cash flow deficit that may occur
on the overdue facilities and cash margin top up that may be required on outstanding
loan facilities.