proses penerjemahan lisan. Bisa jadi penutur yang berbicara terlalu cepat dan terlalu pelan atau audio yang digunakan kurang menunjang untuk berlangsungnya proses
penerjemahan lisan. Selain itu, strategi yang diterapkan oleh penerjemah lisan juga bisa mempengaruhi kualitas terjemahan yang dihasilkan. Hal inilah yang menarik
untuk dikaji. Dengan mengamati secara menyeluruh dan mendalam mengenai proses berlangsungnya penerjemahan lisan dalam kegiatan rohani ini, peneliti akan dapat
mengetahui derajad profesionalitas penerjemah lisan dalam bidang penerjemahan lisan.
2. Pembatasan Masalah
Dalam penelitian ini, data yang diteliti adalah semua tuturan selama testimony session yaitu pada saat jemaat bersaksi di mimbar mengenai mujizat kesembuhan
yang mereka alami. Pembatasan ini didasarkan pada pertimbangan bahwa dalam sesi tersebut penerjemahan lisan berlangsung secara dua arah dan melibatkan lebih dari
satu pembicara.
3. Rumusan Masalah
Masalah yang dikaji dirumuskan sebagai berikut: 1. Bagaimanakah proses berlangsungnya penerjemahan lisan dalam Kebaktian
Kebangunan Rohani bertajuk “Miracle Crusade – This is Your Day”? 2. Faktor apa sajakah yang mempengaruhi keberhasilan dan ketidakberhasilan
penerjemahan lisan dalam Kebaktian Kebangunan Rohani bertajuk “Miracle Crusade – This is Your Day”?
3. Strategi dan teknik penerjemahan apakah yang diterapkan pada saat aktivitas penerjemahan lisan berlangsung?
4. Bagaimanakah dampak dari faktor yang mempengaruhi proses penerjemahan lisan dalam Kebaktian Kebangunan Rohani bertajuk “Miracle Crusade – This
is Your Day” serta strategi dan teknik penerjemahan yang diterapkan terhadap kualitas terjemahan?
4. Tujuan Penelitian
Penelitian ini bertujuan: 1. untuk menjelaskan proses berlangsungnya penerjemahan lisan dalam
Kebaktian Kebangunan Rohani bertajuk “Miracle Crusade – This is Your Day”,
2. untuk mendeskripsikan faktor-faktor yang mempengaruhi keberhasilan dan ketidakberhasilan penerjemahan lisan dalam Kebaktian Kebangunan Rohani
bertajuk “Miracle Crusade – This is Your Day”, 3. untuk menunjukkan strategi dan penerjemahan yang diterapkan pada saat
aktivitas penerjemah lisan berlangsung, 4. untuk menjelaskan dampak dari faktor-faktor yang mempengaruhi proses
penerjemahan lisan dalam Kebaktian Kebangunan Rohani bertajuk “Miracle Crusade – This is Your Day” serta strategi dan teknik penerjemahan yang
diterapkan terhadap kualitas terjemahan.
5. Manfaat Penelitian
Hasil penelitian ini diharapkan dapat memberikan manfaat praktis dan manfaat teoretis.
1. Manfaat teoretis; penelitian ini diharapkan dapat memberikan tambahan referensi dalam bidang penerjemahan khususnya penerjemahan lisan. Selain
itu, melalui penelitian ini pembaca akan mendapatkan informasi mengenai strategi yang tepat, guna menghasilkan terjemahan lisan yang berkualitas,
serta gambaran mengenai penilaian kualitas terjemahan lisan yang didasarkan pada analisis akurasi, keberterimaan dan kelancaran penyampaian pesan.
2. Manfaat praktis; penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi bagi penerjemah lisan untuk meningkatkan kompetensi dalam penerjemahan lisan,
terutama dalam penggunaan strategi dan penguasaan faktor yang berpengaruh pada kualitas penerjemahan lisan.
BAB II KAJIAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR
