BAB III ANALISIS MAKNA NOMINA MAJEMUK BAHASA JEPANG
3.1. Perpaduan Meishi dengan Meishi yang Membentuk Meishi
3.1.1. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan kedua komponennya
a. Futsu meishi + Futsu meishi
futsu meishi futsu meishi
fukugoumeishi makna
山 yama ’gunung’
水 mizu ’air’
山水 yamamizu
air pegunungan
傷 kizu ’luka’
薬 kusuri ’obat’
傷薬 kizugusuri
obat luka 花 hana
’bunga kembang’ 火 hi
’api’ 花火
hanabi kembang api
Pada contoh diatas makna fukugoumeishi yang terbentuk merupakan gabungan dari makna masing-masing komponen pembentuknya.
b. Shuusi + Futsu meishi
shuusi futsumeishi
fukugoumeishi makna
一 ichi ‘satu’
文字 moji ‘huruf’
一文字 ichimonji
satu huruf
一 ichi ‘satu’
日 nichi ‘hari’
一日 ichinichi
satu hari
三 san ‘tiga’
月 getsu ‘bulan’
三月 sangetsu
bulan tiga maret
Universitas Sumatera Utara
Pada gabungan antara shuusi dan futsu meishi, keduanya memiliki derajat yang sama dalam memberikan makna fukugoumeishi yang terbentuk, yaitu maknanya
berasal dari kedua komponennya.
3.1.2. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan satu komponennya a
. Futsu meishi + Futsu meishi
futsu meishi futsu meishi
fukugoumeishi Makna
塩 shio ’garam’
魚 sakana ’ikan’
塩魚 shiozakana
ikan asin 水 mizu
’air’ 油 abura
’minyak’ 水油
mizuabura minyak rambut
山 yama ’gunung’
犬 inu ’anjing’
山犬 yamainu
anjing liar
Dari contoh diatas makna fukugoumeishi yang terbentuk berasal dari salah satu komponen pembentuknya, dimana makna yang hadir berasal dari makna
komponen kedua pembentuknya, dan makna komponen pertamanya sama sekali tidak terlihat.
futsu meishi futsu meishi
fukugoumeishi makna
手 te ‘tangan’
袋 fukuro ‘kantong’
手袋 tebukuro
sarung tangan
足 ashi ‘kaki’
首 kubi ‘leher’
足首 ashikubi
pergelangan kaki
船 fune ‘kapal’
足 ashi ‘kaki’
船足 funaashi
kecepatan kapal
Universitas Sumatera Utara
Lain halnya dengan contoh sebelumnya, disini dapat dilihat bahwa makna fukugoumeishi yang terbentuk berasal dari makna komponen pertamanya,dan
makna dari komponen kedua sama sekali tidak kelihatan.
b. Shuusi + Futsu meishi
shuushi futsu meishi
fukugoumeishi makna
一つ hitotsu ‘satu’
心 kokoro ‘hati’
一つ心 hitotsugokoro
sepenuh hati
一 hito ‘satu’
雨 ame ‘hujan’
一雨 hitoame
hujan sebentar
一 hito ‘satu’
声 koe ‘suara’
一声 hitokoe
suara teriakan
Makna yang terbentuk dari gabungan shuushi dan futsumeishi diatas berhubungan dengan makna dari komponen kedua.
3.1.3. Makna baru tidak dapat diketahui hubungannya dengan kedua
komponennya a.
Futsu meishi + Futsu meishi
meishi meishi
fukugoumeishi makna
田 ta ’sawah’
虫 mushi ’serangga’
田虫 tamushi
kurap penyakit kulit
歯 ha ’gigi’
肉 niku ’daging’
肉歯 haniku
gusi 飾 kazari
’hiasan’ 板 ita
’papan ’ 飾板
kazariita piagam
Universitas Sumatera Utara
Dari contoh diatas dapat dilihat makna baru yang hadir tidak ada hubungannya ataupun kesamaan makna dengan komponen pembentuknya.
b. Shuushi + Futsu meishi