3.5.2. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan satu komponennya a.
Keiyoushi + Futsu meishi
keiyoushi futsu meishi
fukugoumeishi makna
軽い karui ‘ringan’
石 ishi ‘batu’
軽石 karuishi
batu apung
黒い kuroi ‘hitam’
金 kane ‘besi’
黒金 kurogane
besi
黒い kuroi ‘hitam’
船 fune ‘kapal’
黒船 kurofune
kapal asing
Dari ketiga contoh diatas bahwa makna fukugoumeishi yang terbentuk berhubungan dengan makna dari komponen kedua pembentuknya.
3.5.3. Makna baru tidak dapat diketahui hubungannya dengan kedua komponennya
a. Keiyoushi + Futsu meishi
keiyoushi futsu meishi
fukugoumeshi makna
黒い kuroi ‘hitam’
字 ji ‘huruf’
黒字 kuroji
keuntungan
赤い akai ‘merah’
字 ji ‘huruf’
赤字 akaji
defisit
あおい aoi ‘biru’
もの mono ‘barang’
あおもの aomono
sayur-sayuran
Universitas Sumatera Utara
makna fukuguomeishi yang terbentuk pada contoh diatas sama sekali tidak berhubungan dengan makna dari tiap komponen pembentuknya.
3.6. Perpaduan Keiyoushi dengan Doushi yang Membentuk Meishi
3.6.1. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan kedua komponennya
keiyoushi doushi
fukugoumeishi makna
早い hayai ‘cepat’
起きる okiru ‘bangun’
早起き hayaoki
bangun cepat
嬉しい ureshii ‘gembira’
泣く naku ‘menangis’
嬉泣き ureshinaki
tangisan kegembiraan
大きい okii ‘besar’
切る kiru ‘memotong’
大切り oogiri
potongan besar
3.6.2. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan satu komponennya
keiyoushi doushi
fukugoumeishi makna
軽い karui ‘berat’
焼く yaku ‘membakar’
軽焼き karuyaki
kue panggang
大きい Ooki ‘besar’
回る Mawaru ‘berputar’
大回り oomawari
jalan berputar
Makna fukugoumeishi pada contoh diatas ada hubungannya dengan makna komponen kedua.
Universitas Sumatera Utara
3.6.3. Makna baru tidak dapat diketahui hubungannya dengan kedua komponennya
keiyoushi doushi
fukugoumeishi makna
悪いwarui ‘buruk’
遊ぶ asobu ‘bermain’
悪遊び waruasobi
judi
長い nagai ‘panjang’
持つmotsu ‘membawa’
長持ち nagamochi
daya tahan
早いhayai
‘cepat’
取るtoru ‘mengambil’
早取り hayatori
foto potret
3.7. Perpaduan Keiyoushi dengan Keiyoushi yang Membentuk Meishi
3.7.1. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan kedua komponennya
keiyoushi keiyoushi
fukugoumeishi makna
好きsuki ‘suka’
嫌いkirai ‘tidak suka’
好き嫌い sukikirai
suka dan tidak suka
黒いkuroi ‘hitam’
白いshiroi ‘ putih’
黒白い kuroshiro
hitam dan putih
青いaoi ‘biru’
黒いkuroi ‘hitam’
青黒いaoguroi pucat dan gelap
Dalam bahasa Jepang terdapat kata - kata yang berkelas kata nomina berasal dari bahasa asing, yang dalam istilah bahasa Jepang disebut dengan
Universitas Sumatera Utara
gairaigo. Biasanya kata yang berasal dari bahasa asing ditulis dengan huruf katakana. Beberapa contoh gairaigo yaitu :
ラジオ
: radio
テレビ
: televisi
コンピュータ
: komputer Contoh kata diatas merupakan kata tunggal. Dalam bahasa Jepang juga memiliki
kata majemuk yang berkelas kata nomina yang berasal dari gabungan gairaigo dan gairaigo, gairaigo dan nihonggo.
3.8. Perpaduan Bahasa Asing Gairaigo dan Bahasa Asing Gairaigo yang