立つ tatsu ‘berdiri’
会う au ‘bertemu’
立会い tachiai
kehadiran,kesaksian
Dari contoh diatas, makna dari kedua komponen pembentuknya yang berkelas kata doushi tersebut sama sekali tidak kelihatan, dan makna dari fukugoumeishi
yang hadir dari gabungan doushi dengan doushi lebur menjadi satu membentuk meishi.
3.4. Perpaduan Doushi dengan Meishi yang Membentuk Meishi
3.4.1. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan kedua komponennya
a. Doushi + Futsu meishi
doushi futsu meishi
fukugoumeishi makna
生ける ikeru ‘merangkai‘
花 hana ‘bunga‘
生け花 ikebana
seni merangkai bunga
引く hiku ‘menarik‘
船 fune ‘kapal‘
引船 hikifune
kapal tarik
拾う hirou ‘memungut‘
物 mono ‘barang‘
拾い物 hiroimono
barang yang dipungut
3.4.2. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan satu komponennya a.
Doushi + Futsumeishi
doushi futsu meishi
fukugoumeishi makna
Universitas Sumatera Utara
食べる taberu ‘makan’
物 mono
‘barang’
食べ物 tabemono
makanan
建てる tateru ‘membangun’
物 mono ‘barang’
建物 tatemono
bangunan
飲む nomu ‘minum’
物 mono ‘barang’
飲み物 nomimono
minuman
Dari contoh diatas makna fukugoumeishi yang terbentuk ada hubungannya dengan makna komponen pertama pembentuknya.
doushi Futsu meishi
fukugoumeishi makna
切る kiru ‘memotong’
石 ishi ‘batu’
切石 kiriishi
batu apung
作る tsukuru ‘membuat’
名 na ‘nama’
作り名 tsukurina
nama samaran
踏む fumu ‘menginjak’
石 ishi ‘batu’
踏み石 fumiishi
batu loncatan
Makna fukugoumeishi yang terbentuk ada hubungannya dengan makna dari komponen kedua pembentuknya.
3.4.3. Makna baru tidak dapat dilihat hubungannya dengan kedua komponennya
Universitas Sumatera Utara
doushi Futsu meishi
fukugoumeishi makna
引く hiku ‘menarik’
金 kane ‘uang’
引き金 hikigane
pelatuk pistol
乗る noru ‘naik’
物 mono ‘barang’
乗り物 norimono
kendaraan
切る kiru ‘memotong’
枝 eda ‘papan’
切り枝 kirieda
cangkokan
3.5. Perpaduan Keiyoushi dengan Meishi yang Membentuk Meishi
3.5.1. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan kedua komponennya
a. Keiyoushi + Futsu meishi
keiyoushi futsumeishi
fukugoumeshi makna
古い furui ‘tua’
本 hon ‘buku’
古本 furuhon
buku tua
荒い arai ‘liar’
馬 uma ‘kuda’
荒馬 arauma
kuda liar
薄い usui ‘tipis’
皮 kawa ‘kulit’
薄皮 usukawa
kulit tipis
Dari contoh diatas terlihat jelas bahwa kedua komponen pembentuk fukugoumeishi tersebut memiliki kedudukan yang sama dalam memberikan
makna pada fukugoumeishi yang terbentuk, dimana makna dari komponen yang pertama menjelaskan keadaan atau sifat dari makna komponen yang kedua.
Universitas Sumatera Utara
3.5.2. Makna baru dapat diketahui hubungannya dengan satu komponennya a.
Keiyoushi + Futsu meishi