1. これは日本で売っていない雑誌だ。
Kore wa nihon de utte inai zasshida. Ini adalah majalah yang tidak dijual di jepang.
2. 会議で意見を言った人は山田さんだ。
Kaigi de iken o itta hito wa yamada san da. Orang yang menyatakan pendapatnya dirapat adalah Yamada.
Minna no nihongo I, 1998:182
2.2 Verba Ochiru, Korobu, dan Taoreru 1. Verba Ochiru
Verba ochiru adalah termasuk ke dalam kelompok II ichidan doushi 一段動詞
. Di bawah ini akan dijelaskan pengertian dari verba tersebut.
a. Nomoto 1988:865 menyatakan bahwa verba ochiru adalah jatuh, yang didefenisikan
pindah ke tempat yang lebih rendah karena gaya berat, atau disebabkan tidak ada lagi penopangnya.
Contoh : 飛行機が落ちる
Hikuouki ga ochiru Kapal terbang jatuh
b. Makino Michio menyatakan bahwa :
Ochiru : to become no longer balanced or supported and drop suddenly. Terjemahan :
Universitas Sumatera Utara
Ochiru adalah tidak memiliki keseimbangan dan daya tahan ataupun dapat kecewa, dan dapat jatuh seketika
Contoh : 秋になると、木の葉が落ちる。
Aki ni naruto, ki no ha ga ochiru Pada saat musim gugur, daun-daun jatuh
c. Menurut Nomoto, verba ochiru juga bermakna hilang, berkurang yang berhubungan
dengan benda atau barang yang ada selama ini atau yang seharusnya ada jadi tidak ada lagi.
Contoh : 選択したら、汚れが落ちる
Sentaku shitara, yogore ga ochir Apabila dicuci, noda akan hilang.
d. Sutedi 2003:133 menyatakan bahwa verba ochiru adalah jatuh yang bisa
menggunakan semua jenis benda sebagai subjeknya, baik benda hidup maupun tidak. Conntoh :
さるが木から落ちる。 Saru ga ki kara ochiru.
Kera jatuh dari pohon. e.
Masih menurut Nomoto juga, verba ochiru selain mengandung makna jatuh, juga bisa bermakna turun, menjadi lebih bawah atau lebih baik buruk kalau dibandingkan dengan
keadaan sebelumnya atau keadaan biasa sebagai tolak ukur. Contoh :
Universitas Sumatera Utara
あの店は最近評判が落ちている。 Ano mise wa saikin hyouban ga ochite iru.
Toko itu akhir-akhir ini kepopulerannya menurun. f.
Dalam Kokugo Jiten 国語辞典
menyatakan bahwa Ochiru :
高い所から急に下がる。 Takai tokoro kara kyuu ni shita ga aru.
Dari tempat yang tinggi tiba-tiba ada di bawah Contoh :
階段から落ちる Kaidan kara ochiru
Jatuh dari tangga g.
Nomoto juga menambahkan verba ochiru selain bermakna jatuh dan hilang juga bisa bermakna gagal, seperti hal dalam ujian.
Contoh : 入学試験に落ちてしまった。
Nyuugaku shiken ni ochite shimatta. Saya gagal dalam ujian masuk.
h. Verba ochiru menurut Michizuki adalah
Ochiru : あるものが上から下へ自然に移動する。
Terjemahannya : Ochiru : barang-barang yang ada berpindah tempat secara alami dari atas ke bawah.
Contoh : 荷物が落ちそうだ。
Universitas Sumatera Utara
Nimotsu ga ochisouda. Barang-barang kelihatannya akan jatuh.
2. Verba Korobu
