Utang bank jangka panjang Long-term bank loans

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011 and Nine Months Periods Ended September 30, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 59 16. UTANG BANK lanjutan 16. BANK LOANS continued b. Utang bank jangka panjang b. Long-term bank loans 30092012 31122011 PT Bank Mandiri Persero Tbk 260.250.000 264.000.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 120.875.115 13.957.975 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank DBS Indonesia 113.562.500 115.000.000 PT Bank DBS Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 79.500.000 19.500.000 PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk Total 574.187.615 412.457.975 Total Jatuh tempo dalam satu tahun 62.062.500 47.156.250 Current maturity Dikurangi: biaya transaksi - jangka pendek 604.163 497.913 Less: transaction costs for current maturity Neto 61.458.337 46.658.337 Net Setelah dikurangi bagian jatuh tempo dalam satu tahun 512.125.115 365.301.725 Net of current maturity Dikurangi: biaya transaksi 2.670.515 1.980.567 Less: transaction costs Neto 509.454.600 363.321.158 Net PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” Grup memperoleh pinjaman dari Mandiri sebagai berikut: Group obtained loan from Mandiri as follows: Perusahaan The Company Pada tanggal 14 Juni 2010, Perusahaan mendapat fasilitas kredit investasi sebesar Rp170.000.000, digunakan untuk perluasan kebun kelapa sawit yang akan dilunasi dalam delapan 8 tahun terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. Sampai dengan 30 September 2012, Perusahaan telah menggunakan fasilitas pinjaman ini sebesar Rp55.000.000. Pembayaran angsuran fasilitas kredit investasi kepada Mandiri akan dimulai tahun 2013. On June 14, 2010, the Company obtained investment credit facility amounting to Rp170,000,000, used for plantation expansion is repayable in eight 8 years starting from the loan agreement date. Until September 30, 2012, the Company has used the loan facility amounted to Rp55,000,000. Repayment of the loan to Mandiri will start in 2013. Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 9,5 per tahun yang dapat ditinjau kembali secara periodik. The investment credit facility bear interest at 9.5 per annum which is reviewed periodically. Pinjaman di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha dan Hak Guna Bangunan berikut tanaman, bangunan perumahan, bangunan pabrik dan mesin milik Perusahaan Catatan 9 dan 10. The facilities are collateralized by Cultivation Rights Title and Building Use Title, including plantation, buildings and machinery of the Company Notes 9 and 10. are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 September 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS September 30, 2012 and December 31, 2011 and Nine Months Periods Ended September 30, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 60 16. UTANG BANK lanjutan 16. BANK LOANS continued