Watashi wa eakon ga aru Saya ingin mobil
jidousha ga hoshiidesu. yang memiliki
AC.
2.4 Pengertian Verba Afureru dan Koboreru
2.4.1 Pengertian Verba Afureru
Dalam buku Nihongo Gakushuu Tsukaiwake Jiten 日本語学習使い分け事典 Hirose
Masayoshi, el al :1994:44-46 membahas verba afureru sebagai berikut: 1
。いっぱいになって入りきらずに、一部が外へ出てしまうことです. Ippai ni natte hairi kirazuni,ichibu ga soto e dete shimau koto desu .
Sesuatu diisi pada tempatnya dan sebagian isinya keluar. 2
。感情やその場のようにも使い、そのような気持ちやふにきが一ぱいだ満ちて いるということです。
Kanjyou ya sono ba no yousu ni tsukai, sono youna kimochi ya funiki ga ippai da michiteiru iu koto desu.
Juga digunakan untuk menjelaskan sesuatu mengenai perasaan atau emosi yang sangat kuat, berlebihan atau digunakan untuk mendeskripsikan suasana
dari suatu tempat atau keadaan emosi perasaan yang tidak terlihat oleh mata abstrak seperti senang, kesedihan atau percaya diri.
Contoh kalimat dari penjelasan makna nomor 1 diatas adalah sebagai berikut: 1
年末のデパートには、買い物客が溢れている。 Nenmatsu no depatoo niwa , kaimono kyakuga afureteiru.
Pada akhir tahun departemen store dipadati oleh pengunjung. 2
今の世の中、物が溢れるほどある国と、そおでない国との差が激しい。
Universitas Sumatera Utara
Ima no yononaka, mono ga afureruhodo aru kuni to ,soodenai kuni to no saga hageshii.
Pada saat ini jarak antara Negara yang kaya dan Negara yang miskin semakin besar.
Contoh kalimat untuk penjelasan makna nomor 2 adalah : 3
朝の市場は活気に溢れている。 Me kara namida ga afureta.
Airmata meluap dari mata.
Dalam buku Gaikokujin no tame no Kihongo YoureiJiten 外国人のための基本語用例事典 Asano Tsuruko: 1983 menyatakan bahwa
pengertian afureru menurut Asono dkk, adalah sebagai berikut: 水などが いっぱいになって外へ出ててしまう。
Mizu nado ga ippai ni natte soto e deteshimasu. Air dan lainnya karena menjadi penuh sehingga keluar.
Contoh kalimatnya adalah sebagai berikut: 4
こどもたちは元気に溢れている。 Kodomotachi wa genki ni afureteiru.
Anak –anak berhamburan keluar dengan gembira. 5
あの人は入学試験にパスしたので、よろこびに溢れています。 Ano hito ha nyugakushiken ni pasushita node,yorokobini afureteimasu.
Orang itu bergembira dikarenakan lulus ujian masuk sekolah.
Universitas Sumatera Utara
Dalam buku Tsukaikata no Wakaru Ruigo Reika Jiten 使い方の分かる類語例解事典 Satou Norimasa: 1994: 1022 mendefenisikan
verba afureru sebagai berikut: a
入れ物に対して物が多すぎて収まりきれなくなり、入れ物にはいりきれない部分だけ が外に出る意。
Iremono taishite mono ga oosugite osamari kirenakunari, iremono ni hairikirenai bubun dakega soto ni derui.
Sesuatu yang tidak bisa masuk kedalam suatu wadah karena benda itu lebih baik dibanding kapasitas wadahnya,sehingga sebahagian dari benda
yang tidak bisa masuk tersebut muncul keluar. b
はみ出しそうになるほどいっぱいに満ちている意で使われる. Hamida shisouni naru hodo ippai ni michiteiru demo tsukawareru.
Mengandung pengertian bahwa suatu hal terisi dengan penuh seakan-akan menjadi berhamburan keluar.
Contoh : 才気があふれる。
Saiki ga afureru. Penuh bakat
2.4.2 Pengertian Verba Koboreru
Kategori